Bé Kerstin ngồi khóc trong khuê phòng suốt cả ngày;

Sir Peter ở ngoài sân đang gảy đàn thật vui thay.

Hỡi người yêu dấu của lòng tôi!

Hãy nói cho anh hay vì sao nàng buồn bã?

“Nàng buồn vì yên cương, hay buồn vì chiến mã?

Hay buồn vì đã gả cho ta?”

Hỡi người yêu, v.v.

“Và thiếp chẳng buồn vì yên cương hay chiến mã:

Và thiếp chẳng buồn vì đã gả cho chàng.

Hỡi người yêu, v.v.

“Thiếp buồn lắm vì mái tóc vàng óng ả,

Hôm nay sẽ bị nhuốm bẩn trong làn sóng xanh.”

Hỡi người yêu, v.v.

“Thiếp buồn lắm vì dòng nước Ringfalla,

Nơi hai người chị kiêu hãnh của thiếp đã chết đuối.”

Hỡi người yêu, v.v.

“Đã được định sẵn cho thiếp từ thuở ấu thơ,

Rằng ngày cưới của thiếp sẽ vô cùng trĩu nặng.”

Hỡi người yêu, v.v.

“Và anh sẽ cho người đóng móng tròn cho ngựa,

Nó sẽ chẳng vấp ngã trên bốn chiếc móng vàng.”

Hỡi người yêu, v.v.

“Mười hai cận thần của anh sẽ cưỡi ngựa đi trước nàng,

Mười hai cận thần ở mỗi bên đàng.”

Hỡi người yêu, v.v.

Nhưng khi họ đến khu rừng Ringfalla,

Có một con nai đực với chiếc sừng mạ vàng kiêu hãnh đang đùa giỡn.

Hỡi người yêu, v.v.

Và tất cả các cận thần đều đuổi theo con nai;

Còn bé Kerstin đành phải đi một mình hoài.

Hỡi người yêu, v.v.

Và khi nàng đi lên cầu Ringfalla,

Con chiến mã của nàng đã vấp ngã trên bốn chiếc móng vàng.

Hỡi người yêu, v.v.

Bốn móng vàng, và ba mươi chiếc đinh bằng vàng,

Và thiếu nữ rơi ùm xuống dòng nước xiết phũ phàng.

Hỡi người yêu, v.v.

Sir Peter bèn bảo chú tiểu đồng của mình rằng—

“Ngươi phải đi lấy cây đàn hạc vàng của ta ngay lập tức.”

Hỡi người yêu, v.v.

Tiếng đàn đầu tiên vang lên trên cây đàn hạc vàng,

Con thủy yêu Neck xấu xí đê tiện ngồi cười trên làn sóng loang.

Hỡi người yêu, v.v.

Lần thứ hai chàng khảy cây đàn hạc vàng,

Con thủy yêu Neck xấu xí đê tiện ngồi trên sóng khóc than.

Hỡi người yêu, v.v.

Tiếng đàn thứ ba trên cây đàn hạc vang lên,

Bé Kerstin vươn cánh tay trắng muốt lên.

Hỡi người yêu, v.v.

Chàng gảy làm tróc cả vỏ những thân cây cao;

Chàng gảy để bé Kerstin trở về trên đôi đầu gối của mình sao.

Hỡi người yêu, v.v.

Và con thủy yêu bước ra khỏi làn sóng ở đó,

Và trên mỗi cánh tay nó bế một thiếu nữ kiêu sa ngỏ.

Hỡi người yêu dấu của lòng tôi!

Hãy nói cho anh hay vì sao nàng buồn bã?

Thủy yêu Strömkarl, ở Na Uy gọi là Grim hoặc Fosse-Grim (Thủy yêu thác nước) là một bậc thiên tài âm nhạc giống như thủy yêu Neck. Giống như Neck, khi được cúng tế đúng cách, hắn sẽ truyền dạy nghệ thuật của mình. Vật hy sinh cũng là một con cừu đực đen, mà người dâng lễ phải tiến cúng với cái đầu quay đi, và vào tối thứ Năm. Nếu con cừu gầy, học viên sẽ chẳng học được gì hơn ngoài việc lên dây đàn; nếu nó béo mập, Strömkarl sẽ túm lấy tay phải của người cầu xin, rồi vung qua vung lại cho đến khi máu tuôn ra ở các đầu ngón tay. Người cầu xin khi đó có thể chơi đàn một cách tài tình đến mức cây cối phải nhảy múa và thác nước phải ngừng chảy theo tiếng đàn của anh ta.

Thủy thần Havmand, hay Người cá, được miêu tả có hình dáng đẹp đẽ, với mái tóc và bộ râu màu xanh hoặc đen. Hắn sống ở tận đáy biển, hoặc trong các vách đá và đồi gần bờ biển, và được coi là một loại sinh vật khá tốt bụng và nhân hậu.

Nữ thủy thần Havfrue, hay Nàng tiên cá, trong truyền thuyết dân gian đôi khi được miêu tả là một sinh vật tốt bụng, có khi lại là kẻ độc ác và xảo trá. Nàng có vẻ ngoài xinh đẹp. Những người đánh cá đôi khi nhìn thấy nàng dưới ánh nắng hè rực rỡ, khi một lớp sương mỏng bao phủ mặt biển, ngồi trên mặt nước và chải mái tóc dài vàng óng bằng một chiếc lược vàng, hoặc lùa đàn gia súc trắng như tuyết lên ăn cỏ trên các dải bờ biển và những hòn đảo nhỏ. Những lúc khác, nàng xuất hiện như một thiếu nữ xinh đẹp, lạnh lùng và run rẩy vì cái giá lạnh ban đêm, đến bên đống lửa mà những người đánh cá đã nhóm lên, với hy vọng qua cách này sẽ quyến rũ họ vì tình yêu. Sự xuất hiện của nàng báo hiệu cả bão táp và việc đánh cá không gặp may. Những người chết đuối, và có xác không tìm thấy được, được cho là đã được đưa vào chốn ở của các nàng tiên cá. Những sinh vật này cũng được cho là có khả năng tiên tri các sự kiện tương lai. Người ta kể rằng một nàng tiên cá đã tiên đoán sự ra đời của Christian IV xứ Đan Mạch, và

En Havfrue op af Vandet steg,

Og spaade Herr Sinklar ilde.

Sinclar's Visa.

Một nàng tiên cá từ dưới nước nhô lên,

Và tiên đoán điềm gãy đổ cho Ngài Sinclar.

Thuật bói toán ở mọi quốc gia vốn là một ân huệ của những dân tộc sống ở biển. Chúng ta hầu như không cần phải nhắc đến những lời tiên tri của Nereus và Proteus.

Một cô gái nọ từng rơi vào quyền lực của một Havfrue và trải qua mười lăm năm ở chốn thủy cung mà chưa từng nhìn thấy ánh mặt trời. Cuối cùng, người anh trai của cô đã xuống tìm kiếm và thành công đưa cô trở lại thế giới bên trên. Nàng Havfrue đã đợi suốt bảy năm trời mong cô quay lại, nhưng khi cô không quay về, nàng đã dùng gậy đập xuống mặt nước làm nước sôi sùng sục lên và kêu lên—

Hade jag trott att du varit så falsk,

Så skulle jag kreckt dig din tiufvehals!

Giá như tao biết mày giả dối nhường kia,

Tao đã bẻ gãy cái cổ trộm cắp của mày rồi nha!