("Chúng ta là những cánh chim của cơn bão đang tới." — August Spies.)

Thủy triều rút, gió thổi lồng từ phía bờ;

Cát trắng cháy bỏng dưới mặt trời thiêu đốt;

Biển kêu than, nhưng giọng gầm thét hãy còn trầm.

Cay đắng thay nỗi thống khổ của ngươi, ôi Nhân dân,

Và gánh nặng ấy

Thật khó lòng kham nổi!

Mỏi mòn thay, ôi Nhân dân,

Mọi niềm đau nhức nhối

Của trái tim bị đâm thâu, bầm giập và xé nát!

Nhưng thời của ngươi vẫn chưa tới,

Và tiếng rên rỉ vẫn còn âm thầm.

Hãy rời khỏi những bãi cát của ngươi!

Hơi thở của ngươi hãy còn chưa nóng bỏng,

Chưa thổi bùng ngọn lửa trả thù;

Nó chỉ lướt qua những bàn tay đang giơ lên.

Thủy triều đã xoay chiều; con gió nhẹ từ từ đổi hướng;

Những đám mây lững lờ quét qua ánh sáng lóa mắt;

Những ngọn sóng bạc đầu cuộn trào trên mặt biển — tiếng gầm bỗng trầm sâu.

Giận dữ thay trái tim ngươi, ôi Nhân dân,

Và dòng máu đang rỉ của nó

Đã bén lửa căm hờn đang dâng cao!

Những bàn tay đan chặt của ngươi buông rời, ôi Nhân dân,

Bởi những lời cầu nguyện của ngươi

Đã chẳng thể sưởi ấm chốn hoang vu!

Thượng Đế đã không nghe thấy tiếng rên của ngươi:

Giờ đây nó đang dâng trào

Thành một tiếng kêu gào ngợp thở;

Một áng mây đen cuộn gió, một tiếng rên xiết,

Giờ đang dội ngược trở lại

Từ bầu trời điếc đặc ấy!

Thủy triều dâng, gió gầm thét từ đáy sâu,

Những đống cát trắng cuộn xoáy hòa cùng ngọn sóng trắng bọt;

Biểnầm vang lăn qua bức tường vỏ sò vỡ vụn!

Mãnh liệt thay cơn thịnh nộ của ngươi, ôi Nhân dân,

Trong cơn cuồng nộ

Đã quật ngã những kẻ bạo tàn!

Ngươi đang ban trả sòng phẳng, ôi Nhân dân.

Thật vô cùng chớp nhoáng,

Giờ đây khi lòng căm hờn đã lớn:

Thời của ngươi cuối cùng cũng đã đến;

Ngươi chồng chất nỗi đau thương,

Nơi mà chính ngươi từng trần trụi!

Chẳng còn quỳ gối van xin

Vị Thượng Đế câm lặng của ngươi nữa,

Chính ngươi đang tự đáp lời cầu nguyện của mình.

Sea Isle City, N. J., tháng Tám, 1889.

[A] Kể từ khi tác giả qua đời, bài thơ này đã được nhà soạn nhạc trẻ người Mỹ George Edwards phổ nhạc.