Hỡi những tầng trời, các ngươi đã làm gì,

Mà hàng triệu người phải quỳ gối cúi đầu?

Sao họ phải ngước đôi mắt đẫm lệ,

Biết ơn giọt sương đượm tình người?

Sao họ phải chắp đôi tay lại,

Và cúi rạp trước điện thờ ngươi, hỡi thiên đường,

Cảm tạ những thánh chỉ cao xanh

Vì ơn huệ ngươi đã ban xuống?

Những ơn huệ đó là gì vậy,

Hỡi Đấng được gọi là Đấng Nhân Từ,

Đấng từng bước qua một thế giới tội lỗi,

Và đứng nơi kẻ tử tù từng đứng?

Sự bình an diệu kỳ ấy là gì

Được ban cho đứa trẻ sinh ra từ cát bụi,

Kẻ mà mọi hoài nghi sẽ chấm dứt

Trong ánh sáng lòng tin tuyệt đối của ngươi?

Ngươi đã lắng nghe lời cầu nguyện của họ ra sao,

Bốc lên từ bãi cỏ đẫm máu,

Những kẻ bị đè bẹp bởi gánh nặng muộn phiền,

Đã kêu van lên Ngài, Chúa Tối Cao?

Nơi những đầm lầy Nhân loại đang úa tàn,

Hãy đọc câu trả lời qua những vết sẹo trắng câm lặng!

Hỡi các Tầng Trời, các ngươi đã ban cho kẻ đau thương và khốn cùng

Ánh sáng từ những vì sao xa vời vợi!

Những đứa trẻ cất lời van xin bị xua đuổi,

Không nơi nương náu, dọc các con đường,

Nhận lấy lòng thương xót của Thiên Đàng

Đóng băng thành những hạt mưa đá lấp lánh!

Những người phụ nữ cầu xin sự dung tha,

Những người kêu cứu Danh thiêng liêng,

Giữa những nẻo đường trong thành phố nhẫn tâm của các ngươi

Đang gào thét khoản tiền thuê mướn ô nhục.

Những kẻ đói khát, ngước nhìn sự sung túc

Mà họ chẳng thể sẻ chia,

Đã chết trong cơn đói nghèo, bị xé xé rách bởi

Nỗi thống khổ của lời cầu nguyện chẳng ai thấu!

Những kẻ mệt mỏi cầu xin được khoan hồng,

Chỉ xin một phút giây giải thoát,

Đã gục ngã với thỉnh cầu phớt lờ:

Đây chính là Sự bình an được Chúa cam kết.

Đó là những ơn huệ của Thiên Đàng,

Đó là những lời đáp từ của Thượng Đế,

Cho những lời cầu nguyện của kẻ chịu đựng đớn đau tột cùng,

Từ những lối mòn nơi hàng triệu con người lê bước!

Sự khinh miệt câm lặng của kẻ mù lòa!

Tai kẻ điếc trước nỗi đau!

Cơn thịnh nộ của kẻ mạnh dành cho người yếu đuối!

Tấm vải liệm, và bó lúa tang thương!

Ánh sáng—để nhìn thấy sự nhếch nhác của họ!

Hơi thở—để hít lấy nỗi đau của cuộc đời!

Tiếng nói để van xin và kêu cứu

Sự giúp đỡ từ Thiên Đàng!—những trái tim rớm máu—trong vô vọng!

Hỡi Giáo hội, ngươi đã làm gì,

Mà những kẻ mệt mỏi phải chúc tụng danh ngươi?

Phải mang theo ngọn đuốc thánh của đức tin

Để thắp sáng ngôi đền có bệ thờ của ngươi?

Sao họ phải hôn những nếp áo

Của vị Thượng tế tối cao ngươi?

Hay cúi đầu trước chiếc chén thánh đựng

Rượu vang trong Bữa tiệc Thánh của ngươi?

Ngươi đã dập tắt hơi thở của những tiếng thở dài chưa?

Ngươi đã tiếp sức cho kẻ yếu, người đau chưa?

Ngươi đã lau những giọt nước mắt đục ngầu trên mắt họ,

Và ra lệnh cho tiếng nấc nghẹn phải im bặt chưa?

Ngươi đã chạm vào, đã biết, đã cảm nhận chưa,

Ngươi đã cúi xuống và mỉm cười dịu dàng

Trước khuôn mặt của người phụ nữ từng sống

Trong truỵ lạc—chỉ để nuôi đứa con mình?

Ngươi có nghe thấy tiếng kêu trong đêm

Vút lên từ cõi lòng bị tổn thương,

Bị che khuất khỏi cái nhìn xã hội

Bởi chiếc áo choàng chỉ càng làm vết thương thêm nhức nhối?

Ngươi có nghe thấy tiếng trẻ thơ rên rỉ,

Bị ánh sáng tầng trời chối bỏ?

Hãy trả lời đi, hỡi Những bức tường đá,

Nhân danh Đấng bị đóng đinh trên thập tự giá của các ngươi!

Từ lớp bùn đất của những trái tim tan vỡ,

Từ giọt sương đỏ trên bãi cỏ của nó,

Ngươi đã nhào trộn gạch vữa, vì danh Chúa,

Và dựng lên một lâu đài dâng hiến cho Ngài!

Các họa sĩ của ngươi đã nhúng cọ vẽ

Vào nước mắt và máu của nhân loại,

Những kẻ khi CÒN SỐNG bị bóng tối của ngươi đè bẹp—

Và khắc họa—gương mặt của một Đấng Cứu Thế ĐÃ CHẾT!

Ngươi đã tước đoạt, nhân danh Thượng Đế,

Miếng bánh của đứa trẻ từ phần bố thí cho nạn đói;

Ngươi đã nhận lấy cái giá từ thể xác của nó

Và hát một bài lễ cầu hồn cho linh hồn nó!

Ngươi đã mỉm cười với kẻ lừa đảo,

Kẻ đã trả tiền để tránh né cơn giận dữ của ngươi!

Ngươi đã nguyền rủa kẻ khờ dại tin hắn,

Dù thân xác ả ngã gục ngay trên lối đi của ngươi!

Ngươi đã niêm phong đôi môi!

Ngươi đã bảo chúng ta phải bằng lòng!

Phải cúi đầu dưới ngọn roi của chủ nhân,

Và tạ ơn vì đòn roi—"do trời ban".

Đó, hỡi Giáo hội, là lời tạ ơn của ngươi;

Đó là những trái ngọt không tì vết,

Tuôn chảy từ những hàng ngũ được chọn lựa

Những kẻ tuân giữ luật lệ hoàn hảo của ngươi;

Những cánh cửa khóa chặt với kẻ vô gia cư!

Cửa sổ kính màu đổi lấy bánh mì!

Với người sống, là luật câm lặng,

Và luật nhu cầu, dành cho—người chết!

Thà làm kẻ chết, chẳng còn cần gì nữa,

Đi xuống những hầm mộ của Trái Đất,

Còn hơn kẻ sống với trái tim đang rớm máu,

Bị ngươi giày vò ngay từ khi mới lọt lòng.

Hỡi Nhà nước, ngươi đã làm gì,

Mà những người lao động phải hô vang ca tụng con đường của ngươi;

Phải nhen nhóm ngọn lửa thù hận

Nếu một "kẻ phản bội" dám chê bai?

Ngươi gìn giữ niềm tin ra sao

Mà nhân dân đã gửi gắm nơi ngươi?

Ngươi có tuân theo luật pháp của kẻ công chính,

Và gìn giữ những điều chân thật bất biến không?

Ngươi có ý gì khi nói

"Quê hương của những người tự do và dũng cảm"?

Xin hỏi nhân dân ngươi được tự do đến mức nào?

Ngươi không có nổi một thứ gọi là nô lệ sao?

Những "quyền lợi" được ca tụng là gì,

Được đóng ấn lớn bởi Ân điển Tối cao của ngươi?

Những cảnh tượng nuôi dưỡng tình yêu là gì

Mà ngươi ban phát cho thần dân của mình?

Quyền lợi ư!—À! Quyền được lao động,

Để kẻ khác, kẻ nhàn rỗi, được hưởng thành quả;

Quyền làm cho đất đai màu mỡ

Và giữ lại một khoản thù lao chết đói!

Quyền của một người phụ nữ được sở hữu

Thân xác trong trắng không tì vết của mình,

Và chết đói trên đường phố—một mình!

Quyền của kẻ bị oan ức—được chịu đựng!

Quyền của nô lệ—được mang ách xiềng!

Quyền của kẻ đói khát—được cầu nguyện!

Quyền của người lao động—được bỏ phiếu

Cho tên chủ nhân kẻ mua đứt ngày công của hắn!

Ngươi đã bán cả ánh mặt trời và bầu không khí!

Ngươi đã buôn bán trên giá trị của máu!

Ngươi đã chiếm lấy phần lớn nhất

Trong lúc con sư tử đang đói mồi khát máu!

Ngươi đã trút gánh nặng của kẻ khỏe mạnh

Lên vai kẻ bất lực, non trẻ, yếu đuối!

Ngươi đã dẫm nát sắc tím của tội lỗi;

— Hãy cẩn thận nơi cơn thịnh nộ của nó sẽ trút xuống!

"Hãy để Tiếng nói của Nhân dân được lắng nghe!

Ôi——" Các ngươi đã siết cổ nó bằng dây thừng!

Từ chối cả lời trăn trối cuối cùng,

Trong khi Cái bẫy và Giá treo cổ của các ngươi lên tiếng!

Nhưng hàng ngàn tiếng nói đang vươn lên

Nơi những lời của vị tử đạo rơi xuống;

Hạt giống đâm chồi vươn nhanh lên Tầng Trời

Được tưới đẫm sâu từ cái giếng đẫm máu ấy!

Hãy lắng nghe! Sâu thẳm bên dưới các ngươi sẽ nghe thấy

Cơn bão đang gầm rú dưới lòng đất!

Lắng nghe đi, hỡi những kẻ Bạo chúa, và hãy sợ hãi!

Run rẩy trước âm thanh trầm đục ấy!

"Hỡi những tầng trời, kẻ từng chế nhạo cát bụi chúng ta,

Cứ mỉm cười đi, trong sắc xanh nhẫn tâm của các ngươi!

Câm lặng với chúng ta thế nào,

Thì chúng ta cũng câm lặng với các ngươi như thế!

Hỡi những Giáo hội từng quất roi vào bộ óc chúng ta!

Những Gã linh mục từng xiết chặt đôi tay chúng ta!

Chúng ta đã cắm ngọn đuốc vào xiềng xích của các ngươi:

Giờ hãy thu lấy những thanh củi cháy rừng rực!

Hỡi những Nhà nước từng ban cho chúng ta LUẬT PHÁP,

Khi chúng ta xin QUYỀN ĐƯỢC KIẾM BÁNH MÌ!

Thanh gươm mà Damocles từng thấy

Đang treo lơ lửng trên đầu các ngươi bằng một sợi tóc!

Điều các ngươi đã gieo, các ngươi sẽ gặt:

Những giọt nước mắt, và Máu, và Lỗi lầm,

Đang gầy gò tụ họp trước Ngai vàng của các ngươi,

Và gõ cửa cung điện của các ngươi!

Có những kẻ sát nhân trên Ngai vàng của các ngươi!

Có những tên trộm trong Công đường của các ngươi!

Bệnh phong trắng đang gặm nhấm những hòn đá của chúng,

Và khoét sâu vào những bức tường mục nát vì sâu mọt!

Và Bàn tay trong Tiệc của Hoàng tử Belshazzar

Đang viết lên tường, bằng ánh sáng rực lửa:

Vương quốc của tư tưởng không còn thuộc về linh mục;

Cũng không còn Luật pháp của Công lý dành cho Kẻ mạnh."