Hỡi Trái Tim tội nghiệp, sao mỏi mệt nỗi sầu cay đắng!

Thế là cuối cùng ngươi đã chết, lặng lẽ và lạnh băng!

Mũi tên tử thần hằng khao khát nay đã đến cứu rỗi ngươi,

Và kìa ngươi đang nằm đó, Hỡi Trái Tim, vĩnh viễn bất động.

Đôi mắt chết, bị đè nặng bởi cơn đau bên dưới bức màn viền đen!

Đôi gò má chết, hằn sâu những vết tích của bao dòng lệ!

Thế là ngươi đã ra đi, xa mãi, xa mãi không thể gọi quay về,

Và mọi hy vọng của ngươi đã qua, và mọi nỗi sợ đã dứt.

Đôi môi ngươi cuối cùng đã khép trong sự bình yên dài lâu!

Đôi môi tái nhợt! bấy lâu nay đã kìm nén nỗi thống khổ của ngươi,

Dẫu sinh mệnh đã cạn kiệt, giờ đây chúng vẫn dường như

Tràn ngập vẻ xót thương câm lặng trong giấc nghỉ buồn thương.

Và giờ đây ta đặt ngươi vào ngôi mộ vắng lặng,

In lên trán ngươi một nụ hôn trang nghiêm cuối cùng;

Đặt lên ngực ngươi một nhành hoa huệ tinh khôi,

Biểu tượng cho chốn nghỉ ngơi;—ôi, nghỉ ngơi là hạnh phúc.

Không, hỡi Trái Tim, ta không muốn gọi ngươi quay về nữa;

Không, không; ngươi đã nếm trải quá nhiều đớn đau;

Nhưng dẫu sao, dẫu sao, mọi thứ không hoàn toàn hoài công—

Những giọt nước mắt không ai thấy, tiếng thở dài nơi cô quạnh của ngươi!

Vì từ nỗi buồn niềm vui sẽ trỗi dậy trên hết;

Nơi sấm sét vừa tan bầu trời liền mỉm cười xanh biếc;

Một tình yêu tốt đẹp hơn sẽ thay thế điều đã mất,

Và ánh nắng ảo ảnh phai mờ trước ánh nắng chân thật!

Hạt giống phải nứt vỏ trước khi chồi non hé mở,

Các vì sao phải phai mờ trước khi ban mai thức giấc;

Mỏ sâu ẩn giấu viên kim cương trong lòng đất mẹ;

Một trái tim mới đập nhịp khi trái tim cũ vỡ tan.

Và giờ đây, Nhân loại, tôi quay về hướng về người;

Tôi xin hiến dâng sự phụng sự của mình cho thế gian!

Tình yêu cũ hãy diệt vong, chào mừng tình yêu mới—

Rộng lớn như những lối đi không gian nơi các vì sao quay cuồng!

Greenville, Mich., 1885.

[Pg 18]