Có một tình yêu vĩ đại chốn mai hậu thanh bình,
Những chồi non cõi thế sẽ nở hoa trên thiên quốc;
Những nụ cười trần gian là gợn sóng cười khúc khích
Khi linh hồn được trở về chốn Aidenn của mình:
Và những giọt lệ trần, dù tuôn rơi đằng đẵng bao năm,
Lại tưới mát những cánh đồng của chốn tương lai mờ tỏ;
Chúng rơi tựa sương mai trên cỏ ngọt đang vươn nở
Lúc những suối nguồn sầu khổ đã cạn dòng.
Dù mây phủ trên những luống cày đang gieo hạt hôm nay
Vẫn có vành nhật quan mùa gặt trên bầu trời mai hậu!
Chẳng tình yêu nào phí phạm, chẳng trái tim nào đập uổng hoài,
Có một sự trọn vẹn lớn lao ở bên kia nấm mồ;
Trên các vịnh thiên đàng, ngàn vì sao sáng rõ,
Những vì sao vốn mờ ảo trên gợn sóng nhấp nhô.
Và ngọn đèn tình yêu của chúng ta, dù chập chờn lu mờ, rồi sẽ
Tỏa sáng rạng ngời trong vòm trời thanh khiết muôn đời.
Bởi những bệ thờ của Chúa được thắp bằng linh hồn
Được thổi bùng thành ngọn lửa yêu đương nơi gió sao lồng lộng.
St. Johns, Michigan, 1889.