Trên những mái nhà êm đềm, lặng lẽ chốn nghĩa trang,
Nhẹ nhàng sương sớm, lệ đêm, rơi xuống;
Trùm rộng khắp nơi, tựa đôi tay rộng mở của lòng thương,
Bóng tối pha ánh bạc bao trùm vạn vật.
Những anh hùng, ngủ say dưới vòng hoa hồng thắm,
Lá đội vinh quang, hoa cài yên nghỉ,
Nhẹ nhàng bên trên các bạn, từng cành cây đẫm ánh trăng thầm thì
Một tiếng thì thầm vang vọng xa xôi: "Ngủ ngon nhé; các bạn thật có phúc."
Ôi! chẳng bao giờ, chừng nào tim còn đập rộn ràng
Vì tên Tổ quốc thân yêu, mong các bạn không bị lãng quên;
Và chúng tôi cũng chẳng thể, cho đến khi tia lửa sống nhỏ nhoi cuối cùng lụi tắt,
Xóa nhòa chiến công của các bạn khỏi bảng vàng Ký ức!
Những linh hồn phiêu bồng trong lớp vải liệm đêm bao bọc chúng ta,
Hồn của "Quá khứ" và của "Tương lai",
Hãy giữ cho ánh sáng tươi đẹp của Tự do soi chiếu xung quanh chúng ta,
Cho đến khi tâm hồn ta có thể trở về với BIỂN TÂM HỒN vĩ đại.
St. Johns, Mich., 1886 (Ngày tưởng niệm chiến sĩ trận vong).
