Chúng ta là những linh hồn từng lê bước và khóc than trong những ngày họ tra tấn con người;

Còn linh hồn anh là kẻ đi thẳng, nghênh diện với dã thú ngay trong hang ổ của nó.

Đôi mắt chúng ta từng mờ đục vì lệ rơi trước những điều mà chúng ta run sợ khi chứng kiến;

Còn ánh nhìn của anh lại trong vắt, sắc bén với thứ ánh sáng khiến con người tự do.

Đôi tay chúng ta từng quặn thắt trong đớn đau, trong nỗi đau và sự nhục nhã bất lực;

Còn bàn tay anh kiên định giáng xuống, vững vàng và nhắm thẳng mục tiêu.

Đôi môi chúng ta từng run rẩy vì giận dữ, vừa nguyền rủa vừa cầu nguyện trong cùng một hơi thở;

Còn miệng anh chỉ mở ra một lần duy nhất, để cất tiếng từ cổ họng của Tử thần.

"Kẻ sát nhân, kẻ sát nhân!" Thế giới gào lên, lắc cái đầu lẩm cẩm của nó;

"Nảy mầm!" lời đáp vọng lại từ nấm mồ nơi người Chết đang nằm, kẻ chẳng hề chết.

"Nảy mầm, nảy mầm," cơn Gió thổi trước cơn Bão đang hát vang;

"Những giọt máu rơi xuống vẫn còn ít ỏi — rải rác, nhưng đỏ thắm và ấm nóng."

"Nảy mầm, nảy mầm," những Cánh đồng hát vang, nơi những luống người đang bị cày xới;

"Các ngươi sẽ gặt hái một vụ mùa bội thu, khi những bông lúa trĩu nặng lúc vào hạt."

Nảy mầm, nảy mầm, theo từng hơi thở, Lời của cuộc đấu tranh bất diệt,

Lời của người Chết, đang gọi vang dọc theo những hàng ngũ của sự Sống!

Bởi đây là những người Chết vẫn đang sống, dù đất đã vùi lấp thân mình:

Nhưng những kẻ thực hiện hành vi của Đêm trường Chết chóc, chúng mới là kẻ Sống mà đã chết.

Torresdale, Pa., ngày 1 tháng 8 năm 1900.