(Dâng những hồn thiêng sống mãi trong cuộc đấu tranh của xứ Mexico.)
Viết bằng máu, lời kháng thư ngời đỏ,
Để chư thần thế giới thảy cùng hay;
Trên bức tường tử địa, bàn tay vô hình bày
Đã khắc rành rành hai chữ "Upharsin", đuốc bùng lên chói lọi,
Soi sáng thông điệp: "Hãy chiếm lấy đất đai,
Mở toang ngục tối, trả tự do cho loài người!"
Bùng cháy lên những lời sống của người đã khuất,
Viết—bằng—máu.
Hỡi chư thần thế giới! Miệng họ nay câm lặng!
Súng ống các người đã lên tiếng và họ đã thành tro bụi.
Nhưng những thây ma ẩn khuất, với trái tim từng tê dại,
Nay đã cảm nhận nhịp trống hồi sinh
Vang dội trong lồng ngực—tiếng nói của người chết—
Gọi rằng: "Hãy đập tan xiềng xích gỉ sét ngàn đời!"
Họ đã chiêm ngưỡng "Resurrexit", lời của người đã khuất,
Viết—bằng—máu.
Hãy giương cao ngọn lửa đang gầm thét!
Giương tận chín tầng mây, cho muôn người cùng thấy.
Hỡi những kẻ nô lệ trên trần gian! Sự nghiệp chúng ta là một;
Nỗi nhục muôn đời là một;
Cuộc chiến đấu là một, và dưới một cái tên duy nhất—
Phẩm giá con người—ta chiến đấu để giải phóng nhân sinh.
"Hãy chuộc lại Đất Mẹ!" lời người chết bốc cháy,
Viết—bằng—máu.
[A] Bài thơ cuối cùng của Voltairine de Cleyre.
