Lặng lẽ họ nằm trong khăn liệm bình yên,

Mí mắt khép hờ dưới nụ hôn hòa bình;

Trên mỗi lồng ngực thôi đập, chẳng còn đau đớn

Đôi tay xếp gọn gàng và khẽ ép vào nhau,

Như chim bồ câu chết ép lên chiếc tổ vỡ;

Ôi, những trái tim tan vỡ là cái giá cho điều này!

Đôi môi từng đau khổ nay lạnh lùng và tĩnh lặng,

Mây mù và bóng tối đối với họ đã qua đi;

Nỗi buồn của thế gian chẳng còn có thể rung lên

Những phím đàn của những trái tim dịu dàng ấy, hay lấp đầy

Ngôi nhà người chết lặng thinh! "Ý muốn của nhân dân"

Cuối cùng đã bứt đứt những dây đàn.

"Ý muốn của nhân dân!" Ôi, những năm tháng sắp tới,

Các ngươi sẽ khóc thương cay đắng vì đã không cứu lấy họ!

Các ngươi có nghe tiếng trống trầm buồn lúc này,

Tiếng bước chân dồn dập và tiếng rì rào không dứt,

Của triệu người hành quân — run rẩy, câm lặng,

Trong bước tiến về một ngôi mộ khổng lồ đang há miệng?

Thế nhưng, ôi! thế nhưng vẫn có một tia sáng trắng!

Nó đang rạng lên trên ngôi điện thờ của các liệt sĩ!

Hãy dừng lại ở đó, hỡi những kẻ bị kết án — nó thiêu đốt màn đêm,

Như ánh chớp phóng ra từ vỏ kiếm sáng ngời

Và quét qua bầu trời bằng ánh sáng rực rỡ!

"Sẽ không còn rượu đỏ máu bị đổ ra nữa!"

Đó là những lời mà nó đã viết lên đó,

Sắc bén như ngọn giáo của phương bắc buổi sớm mai;

Thanh gươm Công lý lóe lên trong ánh chớp ấy,

Và cánh tay Công lý, giơ cao và để trần,

Luôn trung thực để giáng đòn, phải, nó đủ sức mạnh để dám làm;

Nó sẽ giáng xuống nơi nguyền rủa của đất nước chúng ta sinh ra.

Sẽ không còn cổ của các dân tộc bị giày xéo,

Không còn quỳ gối trước ngai vàng của Bạo tàn tăm tối;

Không còn bị nghiền nát trong tủi nhục đến tận bụi trần!

Bằng những người vợ góa, những đứa trẻ mồ côi, bằng niềm tin của những đồng chí đã khuất,

Bằng những nhịp đập dũng cảm đã lặng thinh, bằng những tiếng nói dũng cảm đã chìm vào câm lặng,

Chúng ta thề rằng nhân loại rồi sẽ được tự do!

Pittsburg, 1889.