To Gen. M. M. Trumbull.
(No man better than Gen. Trumbull defended my martyred comrades
in Chicago.)
Trở về ngực mẹ, hỡi người con nhỏ,
Người mà xưa mẹ khoác áo giáp tình,
Mang trái tim tuổi trẻ mạnh mẽ, quang vinh,
Đến cất cao lời ca cho những ai u mê, lầm lỡ
Bởi lời hứa bạo chúa, nụ cười kẻ nịnh thần;
Chúng nhìn vào mắt anh, thấu rõ lòng kiên định,
Chẳng đe dọa, muôn mưu mô nào khuất phục nổi ánh sao trời,
Chẳng lay chuyển được một lời xu nịnh trên đôi môi ấy,
Không—dù cho vàng bạc, ngợi ca, hay bất cứ thứ gì trên đời
Có thể làm lu mờ Mặt Trời Danh Dự đang rực cháy,
Ôi Mẹ Tự Do, đôi mắt ấy giờ đã khép mờ,
Và đôi môi dũng cảm kia nay lạnh lùng, trắng bệch, lặng câm;
Nhưng trong những tâm hồn khác, qua dòng thời gian xa thẳm,
Được hơi thở của mẹ thổi bùng, Tia Sáng Bất Tử vẫn rực chiếu nên thơ.
Philadelphia, May, 1894.
