Các vị thần đã bỏ ta, tín điều đã sụp đổ;

Chẳng còn ai thương xót, chẳng kẻ nào đoái hoài:

Đồng loại giẫm nát ta nơi ta vừa vấp ngã;

Họ biến thân xác ta thành bậc thang đẫm máu.

Chuông đổ vang lừng trên các ngọn tháp Giáng sinh;

Ta nghe chuông ngân qua buổi sáng buốt lạnh:

Lời hứa thủa nào cho muôn dân mỏi mệt

Văng vẳng bay qua ngọt ngào—"Chúa đã giáng sinh."

Nhưng những lời ấy thật mỉa mai, cay đắng mỉa mai thay,

Khi ta ngước nhìn bầu trời qua làn nước mắt đóng băng,

Hỡi những đứa trẻ chúng ta, kẻ vẫn treo tất Giáng sinh,

Và thấy nó trống rỗng suốt hai ngàn năm qua.

Không, chẳng có gì trong tín điều cũ dành cho ta;

Tình yêu và hòa bình chỉ thuộc về kẻ chiến thắng;

Họ được tận hưởng khúc hoan ca vàng son ấy,

Còn ta chịu đói nghèo, hổ thẹn và tội lỗi.

Vậy sao còn sống khi cuộc đời ta vô ích,

Khi sự bình yên là chắc chắn và cái chết là chốn nghỉ ngơi;

Khi những kẻ thống trị bảo rằng tranh đấu chỉ là vô nghĩa,

Và Tự nhiên khinh bỉ vị khách không mời mà đến?

Hỡi những kẻ đã leo lên thân xác nhức buốt của chúng ta,

Hỡi những kẻ nghĩ rằng vì chúng ta đã nhọc nhằn lao động,

Những tư tế của tín điều thuộc về một nữ thần mới,

Những kẻ mò mẫm nơi vực sâu mà Quá khứ từng thất bại.

Hãy lên tiếng nhân danh đức tin mà các ngươi trân quý!

Hãy cho chúng ta chân lý! Chúng ta đã đổi nó bằng nỗi đau đớn!

Phải chăng chúng ta cứ mãi vùi thây vô nghĩa thế này,

Cháy bỏng trong sa mạc và lạc loài giữa tuyết sương?

Bị giày xéo, bị bỏ quên, định sẵn và lãng quên,—

Bơ vơ bị cuốn phăng như chiếc lá trong giông bão?

Sinh ra cho lò mổ, được hoài thai trong những lời nguyền rủa,

Vô dụng với tất cả trừ con giòi rữa trong mồ?

Hãy cho chúng ta một chiếc neo để giữ lấy cơn trôi dạt cuồng si!

Hãy ban ơn, vì chính các ngươi! Bởi kìa, máu của chúng ta,

Một thủy triều đỏ đang dâng lên đều đặn để nhấn chìm các ngươi!

Cứu với! Kẻo các ngươi bỏ mạng trong trận lụt khủng khiếp này!

Philadelphia, 1893.