(As the three Anarchists, Vaillant, Henry and Caserio, were led

to their several executions, a voice from the prison cried loudly, "Vive

l'anarchie!" Through watch and ward the cry escaped, and no man

owned the voice; but the cry is still resounding through the world.)

Một tiếng rên rỉ trong chập choạng, trên những đỉnh trời vang vọng—

Loài Chim Điềm Gở—loài Chim hoang dã, dữ tợn,

Bay vút

Trong đêm đen,

Như tia sáng xé màn đêm,

Sải cánh lao đi tựa mũi tên trước giông bão,

Văng xa tít tắp,

Những giọt trắng phau,

Sủi bọt ấm nóng trong gió hú,

Từ đôi cánh đập phành phịch,

Rầm rập tựa sấm truyền;

Đập phá và vỗ cánh

Màn đêm nứt toác ngả nghiêng,

Rung chuyển và lảo đảo,

Máu chớp cạn khô,

Loạng choạng và lầm bầm

Lời nguyền rủa hướng về Thiên đàng!

Loạng choạng, lầm bầm, cuồn cuộn rồi lịm tắt,

Cùng ánh sáng hoang dại vạch ngang đôi mắt đen mù lòa.

Xa, xa, xa,

Xuyên qua buổi bình minh đỏ rực, điên cuồng,

Như ngôi sao vụt bay,

Vút lên giữa bầu trời,

Sứ Giả Ca Sĩ,

Kẻ Mang Nỗi Sợ,

Lướt đi—và phía sau, qua những đám mây rách tơi tả,

Triệu đôi cánh tụ họp và lượn vòng,

Keng keng như tiếng sắt thép nơi lò rèn vang động;

Bầu trời oằn mình run rẩy,

Cổng Trắng lung lay,

Ngai vàng rách nát rung lên,

Vị Thần câm lặng bừng tỉnh,

Và cảm nhận trong tim những vết móng vuốt cào xé—

Những thây ma bị ném đi từ những chiếc mỏ làm trành ná.

"Diệt vong! Diệt vong!" Cơn Lốc thét gào,

Và nó chồm lên bóp cổ, cào xé đôi mắt ngài;

"Mạng đền mạng, như các ngươi từng gây tạo;

Đầu của nạn nhân sẽ ném vào đầu các ngươi;

Máu các ngươi từng vắt kiệt để say sưa,

Hãy uống đi, và bị đầu độc đi! Tiến lên, Sứ giả, tiến lên!"

Kìa, kìa,

Tiếng rên rỉ lớn dần biết bao!

Một tiếng thét vang vút nhắm thẳng vào xà gác giàn treo!

Tiếng Nói Thách Thức—Tiếng Nói lớn lao, hoang dại!

Được cuốn phăng

Khắp trần gian,

Một vành khói cuộn tròn

(Hơi thở quanh những nụ hôn nồng cháy) quanh ngọn lửa!

Hãy nhìn xem! Mặt đất xèo xèo

Những lời nguyền rủa, và trơn trượt

Bởi những cục máu đông tuôn trào từ mối hận thù lâu ngày đóng băng,

Được đánh thức bởi tiếng gào hoang dã

Lướt qua khi nó vụt bay;

Rên rỉ và khóc than,

Con sóng của quần chúng

Cuồn cuộn và lóe sáng

Cùng tiếng gầm như sấm dậy—

Đánh đập và quất vào

Bờ bến tái nhợt—

Đánh đập, quất vào, nghiền nát và đập phá,

Và kéo sập bức tường rách nát vào chốn lui binh đầy tiếng hú!

Mau, mau, mau,

Xuyên qua làn mưa máu rơi,

Qua khe hở lóe lửa

Của bức tường đổ nát,

Tiếng khóc của nhà tiên tri

Tiếng thở dài mạnh mẽ như giông bão,

Bay đi—và từ dưới tấm vải liệm được nhấc lên của màn đêm,

Núc ních, mười triệu mũi tên đe dọa,

Nâng bổng những mảnh vỡ của đống đổ nát con người!

À, hàm răng trắngập cập,

Và đôi hàm câm lặng rũ xuống,

Trong khi những ngọn lửa có cánh tản ra

Cho đến khi bóng tối nuốt chửng tất cả

Ngoại trừ tiếng đại bác công phá các pháo đài

Mà nhân dân đang oanh tạc bằng trái tim của những người đồng chí;

"Trả thù! Trả thù!" những giọng nói thét gào,

Và đôi cánh kên kên cuồn cuộn lượn bay!

“Dao đền dao, như các ngươi từng gây tạo;

Lưỡi dao các ngươi mài sắc cho chúng ta nay hãy cảm nhận lấy,

Hỡi kẻ chém đầu, hãy tự kề vào cổ mình, chính cổ các ngươi!

Hãy phơi ra, Đồ hèn! Tiến lên, Nhà tiên tri, tiến lên!”

Kìa, tiếng thét từ ngục tù

Vang vọng lên tận cao xanh biết mấy!

Philadelphia, Tháng Tám năm 1894.