(Gửi Sa hoàng, nhân một nữ tù nhân chính trị bị đánh roi đến chết ở Siberia.)
Chẳng thể biết mây tụ về mấy giọt
Trước khi cơn dông bão đổ giăng trời;
Dưới hoả ngục lửa nung mười mấy tơi
Để dung nham núi lửa trào cồn cột,
Chẳng ai hay; nhưng giờ đây chắc một!
Kẻ ôm mộng trả thù chỉ nhẫn nhục chờ!
Chẳng thể nói mấy đòn roi giáng xuống,
Mấy cuộc đời bị bẻ gãy trên đao,
Mấy thây ma lạnh ngắt dưới khăn tang,
Mấy anh hùng đóng ấn dòng máu đỏ;
Nhưng mùa gặt của Căm Hờn chắc chắn!
Và khi tiếng rên xiết yếu mềm, được cả thế giới căm phẫn
Vọng lại vang rền, dội ngược về ngai vàng,
Kẻ nào lắng tai nghe, sẽ thấy tiếng rì rầm của Định Mệnh!
Philadelphia, tháng Hai, 1890.
