(Bài thơ trên được gợi hứng từ việc đọc một bài báo mô tả cuộc phỏng vấn với "người Do Thái lang thang", trong đó ông được khắc họa như một kẻ cằn nhằn không sao sửa đổi được. Người Do Thái vẫn luôn là, và sẽ tiếp tục là, kẻ cằn nhằn của trái đất,—cho đến khi lý tưởng tiên tri về công lý được thực hiện: "PHÚC CHO AI.")

"Hãy bước tiếp."—"NGƯƠI sẽ bước tiếp cho đến khi ta trở lại."

Hồn ma tái nhợt từ những năm tháng ngậm quan tài,

In dấu chân lãng du khắp thế gian lên cây thập tự,

Kẻ Canh gác nghiêm nghị qua bao giông bão và nhịp đập của thế kỷ,

Trong đôi mắt buồn bã ấy, giữa những rãnh nước mắt kia,—

Đôi mắt như hang động nơi ánh mặt trời chưa từng ngự trị

Và muôn vì sao chỉ chiếu rọi mập mờ—đứng gác miệt mài

Những người canh thức với niềm hy vọng kiên nhẫn, qua những ngày mệt mỏi,

Rằng ở đâu đó, lúc nào đó, Người quả thực sẽ "trở lại,"

Và cuối cùng ngươi sẽ tìm thấy cho mình một chốn nghỉ ngơi,

Chiếc lá bị gió cuốn của Nhân loại, bên trong ngôi mộ.

Phải, họ đã nguyền rủa ngươi bằng lời nguyền cay đắng,

Và xua đuổi ngươi bằng roi vọt khắp trần gian;

Bạo chúa đã nghiền nát ngươi, Sự dốt nát đã quăng quật

Lời nguyền đen tối của nó;—nhưng cỗ quan tài tái nhợt của Tử thần,

Thứ đã mang họ về nấm mồ, lướt qua họ trong lặng thấu;

Và vô ích thay ngươi giơ tay kêu lên,

“Hãy bắt ta thay vào đó đi”;—vẫn chưa phải lúc dành cho ngươi,

Vẫn chưa—vẫn chưa: những chi thể bầm dập và tan nát của ngươi

Vẫn phải lê bước, vẫn phải nuôi dưỡng Kẻ kền kền, Tội ác,

Bằng thịt da đẫm máu, cho đến khi rỉ sét làm mờ chiếc mỏ thép của nó.

Phải, “cho đến khi Người đến,”—Người,—tự do, công lý, hòa bình—

Cho đến lúc đó ngươi sẽ cất tiếng cảnh báo khắp muôn phương,

Bất chấp đớn đau, chẳng màng đến sự sống và cái chết,

Rao giảng “Tai ương, tai ương, tai ương,” cho đến khi con người thôi

Tìm kiếm Đấng Christ trên bầu trời vô tri vô giác,

Và, hân hoan, tìm thấy Ngài trong ánh mắt của nhau.

Khi ấy một ngôi mộ sẽ được xây lên cho ngươi

Khiến lăng tẩm các vị vua phải hổ thẹn như giọt sương trước kim cương chói ngời!

Trái tim Phổ quát của Nhân loại sẽ là

Chiếc bình thiêng liêng chứa đựng “kẻ Do Thái bị nguyền rủa.”

Philadelphia, 1894.