Bụi của một trăm năm
Phủ trên ngực người,
Và ngày cùng đêm đẫm lệ
Đã hóa giấc miên đời.
Hỡi người mà niềm vui câm lặng,
Đời là vần thơ đứt đoạn,
Kìa, thời khắc mỉm cười đã đến,
Và thời khắc chúng ta rơi lệ.
Hỡi người từng chịu miếng bọt biển, mộc dược
Cùng cây thập giá đắng cay,
Hãy mỉm cười, bởi ngày đã đến
Để chúng ta thấu hiểu nỗi mất mát;
—
Mất mát vì việc người chưa kịp dở dang,
Khúc ca người còn dang dở,
Lời chưa thốt lên cho nhu cầu chúng ta,
Nỗi oan khiên chưa được giải trừ;
Hãy mỉm cười, bởi chúng ta khóc, chúng ta khóc,
Vì nỗi đau không được vỗ về,
Vết thương chưa băng bó cháy âm ỉ,
Để rồi chúng ta được phần thụ hưởng.
Hỡi người mẹ mang đôi mắt u sầu
Trong những ngày tháng cũ xa xưa,
Hỡi người mẹ của muôn tiếng thở dài,
Của những nẻo đường mang giày đau đớn;
Hỡi người mẹ với đôi chân kiên định
Vượt qua mọi chông gai,
Hỡi người mẹ có tâm hồn mạnh mẽ, ngọt ngào,—
Kìa, sau khi giông bão
Đã tàn phá và vùi dập bụi trần của người
Suốt một trăm năm,
Ký ức về người được trả lại công bằng,
Và người công chính đang lắng nghe.
Các con của người quỳ xuống và lặp lại:
"Dẫu bụi tro vẫn là bụi tro,
Dẫu thảm cỏ, quan tài cùng vải liệm
Cùng sâu bọ và rỉ sét
Đã quấn lấy, mốc meo và nén chặt,
Thế nhưng chúng chẳng thể tiêu diệt;
Nơi trái tim của thế giới đang nghỉ ngơi
Người vẫn sống muôn đời."
Philadelphia, ngày 27 tháng 4 năm 1893.
