(Gửi Dyer D. Lum, người bạn và người thầy của tôi, người đã qua đời ngày 6 tháng 4 năm 1893.)

Hỡi trái tim lớn lặng thầm! Những giọt lệ khô cằn này

Không dành cho anh, người đã đạt đến chốn yên bình;

Hạt muối vô sinh này rơi trên chiếc lá héo úa

Của tình yêu, là của tôi—của tôi là vị khách tang tóc u hoài.

Mãi tận sâu trong vùng biển thẳm, phẳng lặng kia

Nơi chúng ta từng cùng ngắm nhìn khi dạo bước trên cát trắng,

Linh hồn anh đã hòa tan—không đau đớn, tĩnh lặng, tự do;

Phần tôi là trái tim quặn thắt, đôi bàn tay buông thõng, vô ích.

Giữa dòng đời xoáy lốc, nơi chẳng ai còn nhớ đến,

Tôi mang theo bóng hình anh, mãi mãi không mờ phạt;

Tiếng chim "Whip-poor-will", vẫn "than khóc giữa tháng Chạp",

Vẫn cất lên tiếng kêu ấy—cứ kêu, cứ kêu, và chẳng nguôi ngoai.

Những năm tháng tương lai với muôn ngàn gương mặt

Trôi dạt vào bờ cất vang khúc trầm ca vĩ đại;

Hình bóng anh chẳng ở đó;—nơi chốn cũ thân thương ngày nào

Tôi ngước nhìn, rồi bước qua, và một mình ngắm biển khơi.

Một mình dọc theo bờ cát trắng ngời lấp lánh,

Bọt biển tung bay dày đặc xung quanh đầu tôi,

Giữa muôn tiếng sóng vỗ và tiếng gió gầm rú,

Tôi lê bước, khắc ghi rằng anh đã ra đi.

Rằng anh đã ra đi, và chẳng còn nơi nào có được một người

Tựa như anh;—và chẳng nơi nào Tình yêu chiến thắng Cái chết;—

Và chẳng nơi nào đường đua đứt đoạn có thể chạy tiếp;—

Chẳng nơi nào gỡ bỏ được con dấu mà không ai chống lại nổi.

Nhưng bên tai tôi khúc trầm ca sâu lắng, ngọt ngào ấy

Ngày càng sâu lắng, ngọt ngào và trang nghiêm hơn,

Khi tôi mơ những giấc mơ của anh, ngắm thứ ánh sáng từng tỏa rạng

Thật tinh khôi trước mắt anh, ngoài kia, trên mặt biển.

Giọng nói anh ở đó, ở trong thanh âm vĩ đại của sự sống—

Ánh mắt anh ở đó, ngoài kia, giữa miền ánh sáng;

Trái tim anh, hòa lẫn vào nhịp đập của Trái tim Nhân loại,

Đang đập trong sự bất tử của Chân lý.

Hỡi Sự sống, tôi yêu người vì tình yêu dành cho con người

Đã cho tôi thấy mọi vinh quang và đau khổ của người!

“Hướng về Niết-bàn”—tiếng vang trầm mặc ngân nga—

Và ở đó—và ở đó—chúng ta—sẽ—lại—hòa làm một.

Greensburg, Pa., Ngày 9 tháng 4 năm 1893.