Lưu ý.—Dòng đầu tiên của tất cả các bài thơ được trích dẫn trong các bức thư đều được xếp ở đây theo từ đầu tiên. Dấu hoa thị được đặt trước tên của những người nhận thư, bản thân các bức thư, cũng như các địa chỉ mà Keats đã viết thư, được xếp dưới mục “Letters.”
Abbey, Cô, 122
Abbey, Ông, 52 và chú thích, 58, 119, 123, 161, 162, 182, 185, 216, 218, 232, 268, 271, 273, 274, 284, 290, 294, 297, 311, 313, 315, 318, 331, 336, 347, 350, 354, 356, 359.
Được gọi là “người giám hộ của tôi,” 267
Abbey, Bà, 51, 123, 197, 262, 271, 359
Nhà Abbeys, 363
Abbot, 231
Abelard, Sandt, như một thanh niên, 300
Học viện Hoàng gia, 329
Thành tựu, một người có thành tựu cần có năng lực phủ định, 48
Achilles, 21, 80, 180
Giấc mơ của Adam (Paradise Lost, Quyển viii.), được so sánh với trí tưởng tượng, 41, 42
Adonais, xix.
Adonis, 263
Adonis, Venus và, được trích dẫn, 45
Agnes, St., Đêm trước lễ St. Agnes, 217, 221, 280, 288, 333, 362 chú thích;
một sự sửa đổi trong đó bị chỉ trích, 360
Nông nghiệp, ảnh hưởng của, 287 tiếp theo.
“A haunting Music sole perhaps and lone,” v.v., 289
“Ah, ken ye what I met the day,” v.v., 127
Aladdin, 223
Alcibiades, 95
Alexander, hoàng đế, 174
Alfred (Exeter Paper), tờ báo, 171
Alfred, Vua, 15, 80
Alice Fell, 249
“All gentle folks who owe a grudge,” v.v., 137
All’s Well that ends Well, được trích dẫn, 33 và chú thích
“Uriel” của Alston, 76
Altam và Vợ của ông, bởi Ollier, 197
Amena (và Wells), 239, 245
Mỹ, George K. sang, 109
[Tr 380]
Người Mỹ bị hoài nghi, 312
Anatomy of Melancholy, được trích dẫn, 296, 297
Andrew, Ngài [Aguecheek], trích dẫn sai, 103 và chú thích
Andrews, Cô, 341
Annals of Fine Arts, có bài đóng góp cho, 272, chú thích
Ann hoặc Anne, người hầu gái, 209, 310
Anthony, St., 309
Anthony, Mark, được so sánh với Buonaparte, 17
Anthony và Cleopatra, 95;
được trích dẫn, 16, 17
Apollo, 74, 82
Apuleius, nhà Platon, 259
Archer, 190, 208
Archimage, 249
Archimago, 18
Archimedes, 20
Aretino, 313
Ariadne, 223
Ariosto, 95 chú thích, 289, 313, 333
Nghệ thuật, sự xuất sắc của nghệ thuật nằm ở cường độ của nó, 47
Arthur’s Seat, 136
“As Hermes once took to his feathers light,” 246
Athenæum, Dilke có liên quan với, xviii.
A[ubrey], Bà M[ary], những vần thơ gửi cho, bởi Bà Philips, 29
Audubon, 291, 312, 341
Audubon, Bà, 341, 344
Thời đại Augustan, 259
Dì của J. K., 274. Xem Bà Jennings
Bản thảo gốc các bức thư của J. K., xii. xiii.
Mùa thu, Thơ gửi mùa thu, 320 và chú thích
Ayr được miêu tả, 133
B., Cô. Xem Brown, Cô
Babel, tháp, 23, 29
Bacchus, 223
Bacon, Lãnh chúa, 174
Kèn túi, hiệu ứng của, 138
*Bailey, Benjamin, xii., 26, 32, 44, 52, 53, 84, 97, 102, 109, 132, 135, 146, 164, 190, 355;
tính cách của ông, 27, 54;
chức phó xứ của ông, 36;
sự đánh giá cao của ông đối với Endymion, 31;
những chuyện tình cảm của ông, 224 tiếp theo;
chuyến thăm của K. tới chỗ ông ở Oxford, 19 và chú thích
Bailey, Bà, 281
Barbara Lewthwaite, 249
“Bards of passion and of mirth,” 206
Barley, Rigs of, bởi Burns, 133
Barnes, 111
Barnes, Cô, 231
Bartolozzi, 195, 196
Basil, Pot of, 113, 166, 171, 221, 280;
vài khổ thơ của tác phẩm này được viết trong cuốn Shakespeare khổ lớn, 101
“Bathsheba,” bởi Wilkie, 76
Beattie, 201
Beaumont, Ngài George, 329, 330 chú thích
Beaumont và Fletcher, 228
Bedhampton, chuyến thăm tới, 216, 219, 221
Kẻ ăn mày xứ Cumberland, 31
Bellaston, Phu nhân, 302
Benjamin, Ông, 317
Bensley, 10
Bentley (chủ nhà của J. K.), 33 chú thích, 153, 194, 219, 337
Bentley, Bà, 33, 153, 194, 219, 239, 337, 365
Các con của Bentley, 33, 103 chú thích, 188
Bertrand, Tướng quân, 17 chú thích
Betty Foy, 249
Bewick [J.], 56, 58, 96, 240
Kinh Thánh, 177, 225, 226
Birkbeck, 175, 188, 194, 217, 226, 238, 257, 268, 342
Các cô nhà Birkbeck, 247
Blackwood, 60, 164, 167, 171, 194, 234, 323
[Tr 381]
Boccaccio, 101;
những câu chuyện từ tác phẩm của ông, 280
Bonchurch được miêu tả, 276, 279
“Cuốn sách của tôi” (tập sách gồm Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, Hyperion và các bài Thơ ca ngợi), 362, 363, 368, 370
Boxer (chó của Bà Dilke), 26
Leo đồi Box Hill, 45
Những cậu con trai. Xem các anh em của Brown
Bradshaw, Richard, 119
Braggadochio, 340
Brawne, Fanny, 191 và chú thích, 218, 244;
được miêu tả, 196;
tình cảm của K. đối với nàng, 371, 372, 373, 374;
thư gửi nàng, xii. chú thích;
lý do những bức thư đó bị lược bỏ, xvii.
*Brawne, Bà, 191, 202, 219, 224, 239, 244, 349, 365
[Brawne], Sam, 373
Briggs, 341
Brigs of Ayr, 133
Britain, Little. Xem nhà Reynolds
Phòng triển lãm Anh được tham quan, 76
Bảo tàng Anh, 329
Các anh em. Xem Keats, George và Tom
*Brown, Charles Armitage, xviii., 26, 33, 35, 48, 56, 58, 76, 82, 98, 119, 123, 128, 133, 136, 138, 139, 141, 145, 148, 165, 177, 191, 194, 195 chú thích, 196, 198, 200, 209, 218, 219, 221, 240, 243, 244, 245, 264, 272, 273, 279, 281, 284, 286, 289, 292, 301, 306, 307, 309, 314, 319, 323, 325, 328, 332, 333 chú thích, 334, 336, 344, 345, 347 và chú thích, 348, 352, 356, 357, 358, 359, 360 chú thích, 363, 369;
giai thoại về ông, 295, 296;
với tư cách là một họa sĩ phác thảo, 274, 351;
và Jenny Jacobs, 279;
một trò đùa về ông, 316, 320;
lòng tốt của ông, 234;
cho K. mượn tiền, 274, 290;
sống cùng K., 187 chú thích, 188, 331 chú thích;
những sự chán ghét kỳ quặc của ông, 324;
một câu chuyện do ông viết, 219, 220, 224;
chuyến du lịch Scotland cùng K., 110 [114-161];
viết một vở kịch bi thương cùng K. Xem Otho the Great
Các anh em của Brown, 239 chú thích, 245
Brown, John, 245
Brown, Bà Septimus, 218
B[rown], Cô, 196
Bucke, Ông (tác giả kịch), 241
Buffon, 233, 346
Pilgrim’s Progress của Bunyan, 21; Emblems của ông, 309
Buonaparte, 20, 173, 219;
được so sánh với Mark Anthony, 17
Burdett, Ngài F., 174
Burford Bridge được ghé thăm, 40-45
Burleigh, Lãnh chúa, 361
Burns, 130, 131, 132, 234;
bị hủy hoại bởi Giáo hội Scotland, 124;
những câu thơ sau khi thăm quê hương ông, 146;
sau khi thăm lăng mộ của ông, 117;
nỗi bất hạnh của ông, 134;
nơi sinh của ông được miêu tả, 133
Burns, Bà, 118
Anatomy of Melancholy của Burton được trích dẫn, 296, 297
Butler, 76, 102, 202
Butler, Sarah, 102
Byron, 33, 106, 163, 173, 198, 221, 226, 231, 240;
tác phẩm Don Juan của ông, 297;
Phần thứ tư của Childe Harold được mong đợi, 76;
Don Giovanni được mong đợi, 218
Cæsar, Julius, 80
Caleb Williams, 205
Caliban, 7 chú thích, 58, 245 chú thích
Cameron, Bà, 155 tiếp theo
Canning, 345
[Tr 382]
Canterbury, dự định có một chuyến thăm tới, 18
Cap and Bells, 331 chú thích, 333 và chú thích, 362 chú thích
Chữ in hoa, cách sử dụng kỳ lạ của, xiv.
Capper, 178, 181, 294
Carisbrooke được ghé thăm, 6 tiếp theo
Carlisle, hiệu sách Deist, 220, 299
Carlisle được ghé thăm, 117
Bản dịch Dante của Cary, 113
“Lâu đài mê hoặc,” bởi Claude, 91 và chú thích
Castlereagh, 90, 345;
Một bài thơ trào phúng gửi Castlereagh, 335
Hang động tuyệt vọng của Spenser, một bức tranh của Severn, 334 và chú thích, 355
Ceres, 142
Các căn phòng của Sự sống—căn phòng của trẻ thơ hoặc kẻ vô tư, và căn phòng của Suy tư thiếu nữ, 107, 108;
căn phòng thứ ba, 109
The Champion, một số báo do K. viết bài, 47, 49, 52;
một bài sonnet của K. được in trong đó, 8
Homer của Chapman, 363 và chú thích
Charlemagne, 118
Charles. Xem Wylie, Charles
Charles I., 7
Charles II., 90
Charles Stuart, một bài hát “Jacobin” về ông, 148
Charlotte, Công chúa, 192
“Charmian,” 165 chú thích, 172, 173.
Xem Cox, Cô Charlotte
Chatterton, Endymion được đề tặng cho, 97;
Hazlitt nói về, 76;
viết thứ tiếng Anh thuần khiết nhất, 313, 321
Chaucer, 18, 103, 228, 333;
những từ gốc Gallic của ông, 313, 321
Chesterfield, Lãnh chúa, 355
Chichester được ghé thăm, 212, 217, 218
“Chief of Organic Numbers!” v.v., 62
Christ Rejected (bức tranh của Haydon), 47, 94
Kitô giáo đối đầu The Examiner, 10;
Chủ nghĩa Kitô của Shakespeare, 11
Những tín đồ Kitô giáo, một câu hỏi liên quan đến, 10
Christie, 44
The Chronicle, tờ báo, 46, 171, 247;
sự bênh vực của John Scott dành cho K. trên tờ này, 167
Cinderella, 21, 232
Circe (trong Endymion), 99
Claret (rượu vang đỏ), một bài thơ ngẫu hứng về nó, 222, 223
Clark, Tiến sĩ, 370, 376
*Clarke, C. C., xvii., 10, 219;
ảnh hưởng của ông đối với K., xviii.
“Lâu đài mê hoặc” của Claude, 91 và chú thích
Cleopatra, 125, 173
Clinker, Humphrey, 52
Cobbett, 208, 218, 222, 355
Trường phái Cockney, 39, 60 và chú thích
Thanh niên Cockney, xvi.
Coleridge, 38, 72;
những giới hạn của ông, 48;
cách trò chuyện của ông, 244
Collins, Hazlitt nói về, 76
Colnaghi, 300
Colvin, S., cho phép H. Buxton Forman sử dụng các bản thảo chữ ký đang giữ, xii. chú thích;
cuốn tiểu sử K. của ông trong bộ Men of Letters, xi., 331 chú thích, 347 chú thích
Những người tầm thường, Hazlitt nói về, 37
Comus, 89, 108
Constable, nhà sách, 60
Lục địa, những suy nghĩ của K. về việc đến thăm, 18
Cook, Thuyền trưởng, 346
Cordelia, 80
Coriolanus, Hazlitt nói về, 229
Corneille, 95 và chú thích
[Tr 383]
C[ornwall] B[arry], Ông, 353, 354
Vùng quê, quan điểm của K. về, 209;
K. nghĩ đến chuyện định cư ở vùng quê, 4
Covent Garden Tragedy [Retribution, or the Chieftain’s Daughter], một bài báo về, 49 và chú thích
Cowes được ghé thăm, 7
Cowper, 72;
với tư cách là một người viết thư, xiv.
Cox, Cô Charlotte, 165 và chú thích, 172 và chú thích, 173.
Xem “Charmian”
Crabbe, 72, 232
Cripps, 32, 37, 40, 41, 44, 52, 56, 62, 71;
thư giới thiệu với Haydon, 32, 53
Phê bình, sự độc lập của K. đối với phê bình, 167
Croft, Tiến sĩ, 72
Cromwell, 174
Crusoe, Robinson, 26, 338
“Crystalline Brother of the belt of Heaven,” v.v., 46
Kẻ ăn mày xứ Cumberland, 31
Điệu nhảy Highland được miêu tả, 116
Dante, 95 chú thích, 113, 145, 214, 246, 313
Nhà Davenport, 220, 231, 239, 348
David, 25, 325
“Dear Reynolds! as last night I lay in bed,” v.v., 91
Cái chết, suy nghĩ của K. về cái chết khi ở một mình, 112
The Deist, tờ báo, 299
Dennet, Cô, một nữ diễn viên múa vai Columbine, 51
“Dentatus,” bức tranh của Haydon, 87
Devereux, 362
Công tước xứ Devon, 72
Devonshire được miêu tả, 75, 79, 80, 83, 85, 91, 95, 97, 98, 101;
giống như Lydia Languish, 83
Dewint, 114
Dewint, Bà, 114
*Dilke, Charles Wentworth, xii. chú thích, 9, 26, 31, 47, 48, 56, 59, 76, 81, 128, 146, 158, 195 chú thích, 200, 202, 203, 208, 239, 245, 266, 269, 292, 296, 327, 340, 343, 372, 374;
một người bạn tuyệt vời, 51;
mua lại tờ Champion, 51, 58;
tính cách của ông, 314;
lòng tận tụy với con trai, 222, 240, 241, 295;
người biên tập tuân theo các mốc thời gian của ông, xiii.;
một “tín đồ Methodist phái Godwin,” 314;
một “tín đồ thuyết hoàn hảo Godwin,” 175;
ốm, 170, 348;
hàng xóm của K., 187 chú thích
Dilke, Charley, 222, 224, 240, 241, 264, 279, 292, 295, 314, 360
Dilke, Bà, 4, 8, 9, 26, 31, 51, 164, 170, 183, 189, 198, 202, 209, 210, 213, 217, 223, 224, 240, 262, 264, 269, 274, 292, 325, 328, 332, 336, 340, 349, 354, 357, 359, 360, 365, 374;
anh trai của bà, 359
Dilke, William, 26 và chú thích
Dinah, Dì, 6
Diocletian, 174
Diomed, 80
Dolabella (trong Anthony và Cleopatra), 16
Don Juan, 297
Bức vẽ chân dung K., 2 và chú thích
Gia đình Drewe, 197
Drewe, George, 198
Drury Lane Pantomime [Don Giovanni], 49 và chú thích, 55
Dryope (trong Endymion), 78
Du Bois, 47, 198
[Tr 384]
Dunghill, Nữ công tước xứ, 126
Duns, bị bao vây bởi, 19, 28
Dürer, Albert, 330
Edinburgh Review, tạp chí, 37, 39, 40, 113, 190, 301, 302, 326
Edmund Ironside, 80
Các nguyên tố, được coi là những yếu tố an ủi, 25
Elizabeth, Nữ hoàng, tác phẩm của Holinshed, 333;
các bài tập tiếng Latinh của bà, 355
Những nhà văn thời Elizabeth, so sánh với người hiện đại, 68
Ellenborough, Lãnh chúa, 47
Phép lược bỏ, được Haydon khuyến nghị, 2
Elliston, 335, 336
Elmes, James, 272 chú thích, 274
Những biểu tượng của Bunyan, 309
Endymion [“I stood tiptoe upon a little hill”], 3 chú thích
Endymion, tác phẩm, 27, 34, 35, 161, 302, 366.
Quyển đầu tiên được bắt đầu, 17;
triển vọng xuất bản, 57;
đang được in, 63;
các buổi đọc thử, 64;
quyển thứ hai được chép lại, 71;
bản in thử, 72;
quyển thứ ba, đang tiến triển, 31;
hoàn thành, 33;
quyển thứ ba và thứ tư được chép lại, 78;
quyển thứ tư, được trích dẫn, 84;
hoàn thành, 88.
Các sửa đổi do Taylor đề xuất, 77;
nỗi lo lắng thúc giục in ấn, 78;
được Bailey đánh giá cao, 31;
đề tặng Chatterton, 97;
được miêu tả, 168;
séc gửi cho tác giả, 192, 199;
bản khắc do Haydon thực hiện cho tác phẩm, 57;
được K. xem như một người tiên phong, 77;
được các cô nhà Porter ngưỡng mộ, 192, 193;
lời tựa của tác phẩm, 88, 96, 97, 98;
các buổi đọc thử, 99;
bị gọi là cẩu thả, 167 và chú thích;
cốt truyện được kể cho Fanny K., 22
Enfield, trường học tại, xviii.
Tiếng Anh, tiếng của Chatterton là thuần khiết nhất, 313
Enobarb (trong Anthony và Cleopatra), 16
Erasmus, 10, 17
Esau, 68
Euclid, 29, 177
Eustace, 163
Evadné, bởi Sheil, 231, 232
Evans, Mục sư Hugh (trong Merry Wives), 104 và chú thích
Eve, 103, 255
“Ever let the Fancy roam,” v.v., 203
The Examiner, tờ báo, 17, 40, 44, 47, 51, 194, 208, 219, 234, 328;
sự bênh vực dành cho K., 171;
bài bình luận của K. về Peter Bell của Reynolds trên báo này, 248, 249;
đối lập với Cơ đốc giáo, 10
The Excursion của Wordsworth, một trong ba điều hay của thời đại, 53, 54
Hành vi bắt nạt bắt ép (fagging) tại các trường học, 178
Các nàng tiên, Hợp xướng các nàng tiên, 251
Falstaff, 77, 351
Danh tiếng, những bài sonnet về danh tiếng, 258
“Fame like a wayward girl will still be coy,” v.v., 258
Thư từ gia đình, xi.
Fanny. Xem Keats, Fanny
“Far, far around shall those dark-crested trees,” v.v., 115
Fazio, 72
Fenbank, Ông P., 199
Fielding, 52, 200
Hang động Fingal được miêu tả, 150
Fitzgerald, Cô, 193
Fladgate, Frank, 133
Sáo tiêu (flageolet), không được ưa chuộng, 161, 162
[Tr 385]
Khu hộ gia đình Fleet Street (tức là nhà Taylor. Xem tr. 286), 54
Fletcher, Bà Philips được so sánh với, 31
Fletcher và Beaumont, 228
Tán tỉnh, 173
Florence, A Garden of, bởi Reynolds, 67 và chú thích
Florimel, 248, 249
Foliage, bởi Leigh Hunt, 11 chú thích;
được điểm sách trên Quarterly, 113
Forman, H. Buxton, ấn bản của ông, xii.;
thư gửi Fanny K. được in trong tập này với sự cho phép của ông, xii. chú thích
Túi tiền của Fortunatus, 32
“Four Seasons fill the measure of the year,” v.v., 81
Nhà Frampton, 238
Francesca, 58, 246
Franklin, Benjamin, 175
Các nhà viết kịch Pháp kém hơn tiếng Anh, 23
Frogley, Cô, 192
Fry, 290
Fuseli, 306, 330
G. minor (xem Wylie, Georgiana), 192
Tiếng Gaelic được nói, 140
Gattie, 197
Gay, 106
Sáng thế ký, 26
Thiên tài của K. trong văn xuôi, xi.;
Những người thiên tài không có cá tính riêng, 41
George. Xem Keats, George
George nhỏ (xem Wylie, Georgiana), 200, 201
George II., 362
Gertrude of Wyoming, 342
Ma quỷ, 44
Gibbon, 76
Gifford, 220, 226 tiếp theo, 229;
cuộc công kích của ông nhằm vào K., 192
Don Giovanni, bởi Byron, được mong đợi, 218
Người Digan, 37
The Gipsy của Wordsworth, 37
Glasgow được ghé thăm, 131, 132
Glaucus (trong Endymion), 99
Gleig, xix., 35, 36, 44, 63, 82, 113;
được miêu tả, 35 chú thích
Gleig, Cô, 225
Gliddon, 290
Godwin, 175, 205, 206, 314;
tác phẩm Mandeville của ông, 51, 286;
Caleb Williams và St. Leon của ông, 205
Gray, 106;
với tư cách là người viết thư, xiv.;
Hazlitt nói về, 76
“Great spirits now on earth are sojourning,” v.v., 2
Tiếng Hy Lạp, K. quyết định học, 101
Green, Ông, 244
Griselda, 245
Grover, Cô, 339
Guido, 201
Nhẫn của Gyges, 32
H., Cô, 231, 232
Hamlet, 80, 106
Hammond, 309
Chữ viết tay của K., xiv.
Hạnh phúc không được mong đợi, 38
“Happy happy glowing fire,” v.v., 251
Harold, Childe, 68
Harris, Bob, 51, 58
Hart, 340
Haslam, 51, 56, 159, 178, 181, 187, 188, 189, 195, 197, 200, 202, 209, 210, 219, 224, 228, 235, 264, 270, 284, 307, 342, 344, 369, 373, 375;
cái chết của cha anh ấy, 238, 266;
một người bạn tốt bụng, 269, 339;
“vợ và gia đình” của anh ấy, 340;
đang yêu, 293;
“đích thực là một kẻ gác đền cho tiếng thở dài tình ái,” 333;
lời nhắn gửi tới, 377
[Tr 386]
Hastings, Phu nhân, gặp tại, 179, 223
*Haydon, xii. chú thích, 2 và chú thích, 5, 8, 9, 39, 41, 47, 54, 58, 195, 197, 198, 201, 240, 272, 340, 343, 355, 356, 361;
tự truyện của ông, 50 và chú thích;
bức tranh “Christ” của ông có vẽ chân dung K., 16;
và được “tô điểm để bước vào bất tử,” 94;
bức “Dentatus” của ông, 87;
bàn về các bức tượng điêu khắc Elgin, 75;
mắt yếu, 219;
bàn về các nhà viết kịch Pháp, v.v., 95 và chú thích;
bức tranh “Life and Love” của ông, 330 và chú thích;
được yêu quý như anh em, 15;
những bức tranh của ông là một trong ba niềm vinh quang của thời đại, 53, 54;
bức chân dung của ông, 6;
cãi vã với Hunt, 33, 34, 35, 56, 61;
và với Reynolds, 55, 56;
phát hiện ra con dấu của Shakespeare, 85;
“Haydon vinh quang này và toàn bộ sáng tạo của ông,” 1;
bức “Solomon” của ông, 214
Hazlewood, 178, 181, 294
Hazlitt, 3, 96, 101, 106, 107, 109, 111, 179, 191, 197, 205, 218, 326;
vụ kiện Blackwood của ông, 164;
tiểu luận về những người tầm thường, 37;
người giỏi nhất trong việc chửi rủa, 87;
các bài giảng của ông, 64, 72, 76, 332;
bức thư gửi Gifford được trích dẫn, 226 tiếp theo, 229;
nói về Shakespeare, 16, 56, 58;
bài điểm sách viết về Southey, 10 và chú thích, 16;
chiều sâu thẩm mỹ của ông, 53, 54;
tác phẩm Round Table của ông, 31 và chú thích
Hazlitt, Bà, 218
Heart of Midlothian (nhạc kịch), 249
Tình cảm của trái tim và vẻ đẹp của Trưởng tưởng tượng là những điều chắc chắn duy nhất, 41
Tiếng Do Thái, việc học được khuyên bảo, 24
“He is to weet a melancholy Carle,” v.v., 244
Helen, 125
“Hence Burgundy, Claret, and Port,” v.v., 65
Hengist, 90
Henrietta Street. Xem nhà Wylie
Henry. Xem Wylie, Henry
Một mảnh từ Herculaneum, 83
“Here all the summer could I stay,” v.v., 85
Hermes, 223
“Hermia and Helena,” bởi Severn, 265
Hesketh, Phu nhân, xv.
*Hessey, xi., 53, 100, 114, 164, 177, 184 chú thích, 199, 282, 286
Hessey, Bà, 88
Nhà Hessey. Xem Percy Street
Hill, 47
Hilton, 114, 240
Người Hindu, 257
Hobhouse, 208
Hodgkinson, 271, 284, 297, 363
Hogarth, 107, 200, 351
Hogg, 234
Holbein, 361
Queen Elizabeth của Holinshed, 333
Nhà Holt, 218
Homer, 80, 95 chú thích, 101, 134, 144;
Homer của Pope, 13, 14;
Homer của Chapman, 363 và chú thích
Hone, 47, 51, 220
Honeycomb, Ông, 28
Hook, 309
Giám mục Hooker, 173
Nhà Hopkins, 38
Hoppner, 189, 190
Horace, 353
[Tr 387]Lãnh chúa Houghton, xix., 289 chú thích, 347 chú thích;
tiểu sử K. do ông viết, xii.
“How fever’d is that Man who cannot look,” v.v., 258
Howard, John, 173
Hubbard, Mẹ, 177
Hugh, Mục sư, 104 và chú thích
Hài hước vượt trội hơn sự dí dỏm, 47
Sự đói và buồn ngủ, 122
Hunt, Henry, lễ vào kinh đô khải hoàn của ông, 299, 329
Hunt, John, 17, 28, 58, 67 chú thích, 72, 191
*Hunt, Leigh, xviii., 2 chú thích, 3, 9, 49, 51, 63, 68, 72, 76, 96, 174, 177, 179, 191, 232, 239, 240, 248, 249, 307, 343, 353, 354, 365, 366, 374;
bị công kích, 39, 113;
các bài báo về “trường phái Cockney” bị cho là của Scott, 60 và chú thích;
phê bình Endymion, 57, 58;
tác phẩm Foliage của ông, 11 chú thích;
chửi rủa Hampstead, 87;
ảnh hưởng của ông đối với K., xviii.;
K. là học trò của ông, 35;
K. chuyển đến ở gần ông, 360 chú thích;
K. ở trọ nhà ông, 363 chú thích, 364;
lòng tốt của ông, 368;
lọn tóc của Milton do ông giữ, 62;
khó khăn tài chính của ông, 218;
tác phẩm Nymphs của ông, 11;
bài sonnet viết về sông Nile, 72;
bài viết về Preternatural History, 234;
tác phẩm Literary Pocket-book của ông, 190, 197;
cãi vã với Haydon, 33, 34, 35, 56, 61;
sự tự huyễn hoặc của ông, 15
Hunt, Bà, 13, 51, 55
Hyperion, 331 chú thích, 362 chú thích;
bắt đầu viết, 194, 195;
bỏ dở, 221;
viết tiếp, 280;
từ bỏ vì những phép đảo ngữ theo lối Milton, 321
Iago, 184
Sự lười nhác, 278
“If by dull rhymes our English must be chained,” v.v., 261
“I had a dove and the sweet dove died,” 207
“I have examin’d and do find,” v.v., bởi Bà Philips, 29
Trí tưởng tượng, 41, 42, 43, 108;
bánh lái của Thơ ca, 34;
vẻ đẹp của nó và tình cảm trái tim là những điều chắc chắn duy nhất, 41;
được so sánh với giấc mơ của Adam (Paradise Lost, Quyển viii.), 41, 42
Imogen, 24, 184
Thơ về sự lười nhác, 235 và chú thích;
Lâu đài lười nhác, của Thomson, 234
Sự phát minh, Sao Bắc Đẩu của Thơ ca, 34
Iona [Iconkill] được ghé thăm, 148, 149
Ireby, 117;
trường dạy khiêu vũ nông thôn tại, 116
Ireland được ghé thăm, 124
Người Ireland và người Scotland được so sánh, 126, 129
Isabella, hay Chiếc bình húng quế, 109, 113, 362 chú thích
Isis, chuyến chèo thuyền của K. trên sông Isis, 28
Tiếng Ý, được học, 101, 289;
ngôn ngữ đầy ắp thơ ca, 23
Ý, xix.
“It keeps eternal whisperings around,” v.v., 8
Jacobs, Jenny, và Brown, 279
Jacques, 68
James I., 361
Jane, St. Xem Reynolds, Jane
Jean, người yêu của Burns, 134
Jeffrey, xii., xix.
Jemmy, Đại sư. Xem Rice, James
Jennings, Bà, 290, 318;
được gọi là “dì của tôi,” 274
Jessy of Dumblane, 160
[Tr 388]
Jesus và Socrates, 236
Joanna, To, bởi Wordsworth, 116 chú thích
John (xem Reynolds), 27, 33, 162
John, St., 325
Jonson, Ben, 247 chú thích
Thư-nhật ký, xii.
Jove tốt hơn Mercury, 75, 97
Judea, 11
Juliet, 24, 135
Junkets, tức là John Keats, 13
Kean, 46, 48, 84, 131, 191, 226, 241, 280, 284, 285, 286, 291, 319, 336, 340
Keasle, 189
Keasle, Cô, 170, 189, 308
Keasle, Bà, 189
Keats, Emily (con gái của George K.), 294, 319, 339, 344, 347;
tin sinh nở được loan báo, 273
Gia đình Keats, thư gửi, xi.
*Keats, Fanny, xii. chú thích, 6, 51, 58, 153, 158, 169, 177, 197, 223, 228, 292, 371, 375, 377;
bị nhà Abbeys ngăn không cho gặp K., 145, 218;
câu chuyện Endymion được kể cho nàng, 22
Keats, Frances. Xem Keats, Fanny
*Keats, George, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 17, 22, 23, 34, 38, 49, 52, 84, 101, 109, 112, 114, 119, 132, 142, 152, 153, 161, 166, 187, 213, 217, 263, 265, 268, 270, 273, 275, 277, 284, 285, 320, 337, 340, 341, 343, 344, 345, 346, 347, 349, 358, 359, 361, 362, 369, 375, 376, 377;
công việc rắc rối của ông, 324, 331, 336;
sang Mỹ, 109, 182;
thăm nước Anh, 328 và chú thích;
trở lại Mỹ, 358;
hơn cả một người anh đối với John K., 158;
chép lại thơ của John K., 342;
hết lòng vì con gái nhỏ, 339;
tin xấu từ ông, 321, 322, 332;
bài sonnet của J. K. gửi ông, 72
Keats, Georgiana. Xem Wylie, Georgiana
Keats, John, thiên tài văn xuôi, xi.;
tiểu sử do Colvin viết, xi., 331 chú thích;
và bởi Lãnh chúa Houghton, xi.;
đặc điểm trong thư từ, xiv. xv.;
tính cách, “thanh niên Cockney,” mang dòng máu Shakespeare, xvi., 14;
sự kín tiếng về Fanny Brawne, xvi.;
ảnh hưởng của Haydon, Leigh Hunt và Charles Cowden Clarke đối với ông, xviii.;
trường học tại Enfield, xviii.;
chân dung, 2;
ý định định cư ở vùng quê, 4;
viết bài cho tờ Champion, 8, 47, 49;
không thể sống thiếu thơ ca, 9, 165;
“lý do ta phải là thi sĩ,” 12;
khó khăn tiền bạc, 14, 19, 28;
đọc và viết tám tiếng một ngày, nhưng không thể sáng tác khi “bị nung nấu bởi tâm trạng trái ngược,” 14;
tâm lý u sầu, 15, 38, 110, 111;
sự phấn khích khi sáng tác, 18;
ý nghĩ thăm vùng quê, 18;
viết với năng lượng tràn trề, 23;
coi các nguyên tố là nguồn an ủi, 25;
lên kế hoạch viết tiểu thuyết lãng mạn, 32;
[Tr 389]dự đoán bị gọi là học trò của Hunt, 35;
không mong đợi hạnh phúc, 38;
bài báo về “Covent Garden,” 49 và chú thích;
quan điểm về tôn giáo, 81, 256;
lối sống dự kiến, 94;
coi công chúng là kẻ thù nhưng không viết dưới cái bóng của nó, 96;
học tiếng Ý, 101, 289;
quyết định học tiếng Hy Lạp, 101;
suy nghĩ về cái chết khi ở một mình, 112;
được nhắc đến trên Edinburgh và Quarterly, 113;
sức khỏe kém, 122, 347-377;
sự độc lập đối với phê bình, 167;
tin rằng mình sẽ đứng vào hàng ngũ các nhà thơ Anh sau khi chết, 171;
được Reynolds bênh vực, 171;
những lời lớn tiếng phản đối hôn nhân, 180;
niềm vui trong cô độc, 181;
nói đến việc từ bỏ viết lách, 184;
nhận được một bài sonnet và séc, 192, 199;
quan niệm về thể rondeau, 207;
suy nghĩ về miền quê, 209;
bài bình luận về Peter Bell của Reynolds, 248, 249;
cảm thấy mình là người bảo vệ Fanny K., 216;
“đích thực là một nhà thơ nhỏ,” 219;
bài ngẫu hứng về claret, 222, 223;
sự khinh miệt các mục sư, 221 tiếp theo, 233, 268;
nói về việc chuyển sang làm bác sĩ, 233;
chân dung do Severn vẽ, 274;
sự thay đổi tính cách, 309;
sự hoài nghi người Mỹ, 312;
tình cảm đối với Fanny Brawne trong cơn bệnh cuối cùng, 371, 372
*Keats, Tom, 8, 9, 11, 44, 47 chú thích, 79, 82, 84, 85, 87, 94, 100, 112, 135, 158, 159, 165, 169, 175, 177, 179, 180, 181, 182, 183, 185, 215, 301 chú thích, 349;
cái chết, 187 và chú thích;
bệnh tình, 43, 49, 63, 103, 161, 162, 164, 168, 186, 187;
niềm tin vào sự bất tử, 188;
nét giống nhau với Fanny K., 397;
tâm trạng u ám, 98;
cách Wells đối xử với cậu ấy, 239, 245
Kelly, Ông, 124
Kemble, 198
Kent, Cô, 13, 51
Keswick được ghé thăm, 114, 115
Kingston, 47, 50 và chú thích, 53, 95, 196;
lời phê bình của ông, 98
Kirkman, 190, 208, 209;
ông chú William, 208
Kneller, Ngài G., 361
Knox, John, 220
Kotzebue, 241, 300
La Belle Dame sans Merci, 250
Lacon, Fool, 339
Lady of the Lake, 136
Vùng hồ (the Lakes) được miêu tả, 114, 115
Lamb, Charles, 39, 191, 316, 361;
những trò chơi khăm thực tế, 50
Lamia, 277, 280, 294, 362 chú thích;
hoàn thành, 288;
được trích dẫn, 289 và chú thích
Landseer, 50, 58
Laon and Cythna, bởi Shelley, 48 và chú thích
Launce (trong Two Gentlemen of Verona), 4
Lear, Vua, 47, 58, 63, 80;
bài sonnet viết về vua Lear, 59
Người đi nhặt đỉa, 31
Leicester, Ngài John, 240
Lely, Ngài Peter, 361
St. Leon, bởi Godwin, 205
Thư từ, những bức thư gửi Fanny Brawne bị lược bỏ, xvii.;
[Tr 390]phân loại thư một cách phù phiếm, 106, 163;
đặc điểm thư từ của K., xv.;
Địa điểm viết thư từ: Burford Bridge, 40-44;
Carisbrooke, 6;
Carlisle, 116;
Donaghadee, 124;
Featherstone Buildings, 48;
Fleet Street (nhà Wells), 71;
Hampstead (Well Walk), 33-40, 46, 53-67, 71-78, 109-114, 161-187;
Hampstead (Wentworth Place), 187-273, 331-359;
Keswick, 114;
London, 1-4, 19, 39;
Margate, 10-17;
tàu Maria Crowther, 370;
Mortimer Terrace (nhà Leigh Hunt), 363;
Naples, 372-374;
Oxford, 19-32;
Rome, 376;
Scotland, 118-123, 125-158
Auchen-cairn, 119, 123;
Ballantrae, 127;
Cairndow, 136;
Dumfries, 118;
Girvan, 129;
Glasgow, 131;
Inverness, 158;
Inverary, 138, 142;
Đảo Mull, 144-147;
Kilmelfort, 139;
Kingswells, 130, 133;
Kirkcudbright, 120;
Kirkoswald, 129;
Letter Findlay, 153;
Maybole, 130;
Newton-Stewart, 122, 123;
Oban, 141, 148;
Stranraer, 125;
Shanklin, 275-277;
Southampton, 4;
Teignmouth, 78-103;
Wentworth Place (nhà Bà Brawne), 364-370;
Wesleyan Place, Kentish Town, 360-362;
Winchester, 280-328.
Gửi Bailey, Benjamin, 33, 36, 39, 40, 61, 78, 109, 111, 142, 280;
Brawne, Bà, 372;
Brown, Charles, 325, 327, 360, 368, 370, 374, 376;
Clarke, Charles Cowden, 1, 2;
Dilke, Charles Wentworth, 40, 163, 277, 322, 328, 354, 359;
Elmes, James, 272;
Haydon, Benjamin Robert, 1, 2, 13, 32, 53, 85, 94, 211, 213, 214, 215, 267, 274, 328, 363, 367;
Hessey, James Augustus, 167;
Hunt, Leigh, 10;
Keats, Fanny, 21, 118, 161, 162, 166, 182, 183, 185, 187, 213, 215, 216, 262, 263, 264, 265, 268, 270, 271, 272, 273, 275, 283, 331, 334, 335, 337, 347, 348, 350, 352, 353, 355, 356, 357, 358, 362, 363, 364, 368;
Keats, George và Georgiana, 168, 187, 217, 290;
Keats, George và Thomas, 4, 46, 48, 54, 57, 71, 75;
Keats, Georgiana, 338;
Keats, Thomas, 114, 123, 127, 136, 147, 153;
Reynolds, Jane, 24, 162;
Reynolds, John Hamilton, 3, 4, 6, 28, 44, 65, 67, 73, 82, 90, 96, 98, 100, 103, 132, 165, 276, 282, 319, 352;
Reynolds, Mariane và Jane, 19;
Reynolds, Bà, 211;
Rice, James, 88, 186, 335, 350;
Severn, Joseph, 265, 332, 334;
Shelley, Percy Bysshe, 365;
Taylor, John, 53, 58, 64, 71, 77, 99, 114, 212, 281, 286, 333, 360, 367;
Bộ đôi Taylor và Hessey, 17, 19, 78, 88;
Woodhouse, Richard, 210;
Wylie, Bà, 158
Lewis, 177, 189, 197, 219, 222
Lewis, David, 349
Cuộc đời, một cung điện có nhiều căn phòng, 107, 109;
một cuộc đời dễ chịu, 73;
cuộc đời do J. K. dự tính, 94;
cuộc đời của một người có giá trị chính là một ngụ ngôn, 226
[Tr 391]
Lisle, 286
Listen, 198
Little, 106
Little Britain. Xem nhà Reynolds
Llanos, Ngài, xix.
“Lloyd, Lacy Vaughan,” tức là J. K., 362 và chú thích
Lord of the Isles, 136
Người đang yêu, một kẻ nực cười, 293
Lucifer, 25
Lucius, Ngài, 210
Ludolph (trong Otho the Great), 319, 335
Lyceum, 295
Lycidas, 89
Lydia Languish, 83
Macbeth, 288
Machiavelli, 313
Mackenzie, 201
Macmillan’s Magazine, xii. chú thích
Macready, 335
Magdalen Hall được ghé thăm, 19 chú thích, 22;
một cái tên đẹp, 84
Mahomet, 159
Suy tư thiếu nữ, căn phòng thứ hai của cuộc đời, 107
Maid’s Tragedy, bởi Beaumont và Fletcher, 228
Con người giống như một con diều hâu, 236;
là một sinh vật xương xẩu đáng thương, 254-257
Mancur hoặc Manker, 208, 245
Mandeville, bởi Godwin, 51, 286
Margate được ghé thăm, 10-17
Maria Crowther (con tàu đưa K. đi Naples), 370, 371 chú thích
Mariane. Xem Reynolds, Mariane
Mark, St., Đêm trước lễ St. Mark, 221;
được trích dẫn, 302, 303
Marlowe, 247 chú thích
Martin, 31, 44, 53, 194, 245, 249, 292, 293, 354
Martin, Cô, 225, 293
Mary, Nữ hoàng Scotland, 6, 32
Massinger, 324
Mathew, Caroline, 208
Mathew, Bà, 208
Matthew (của Wordsworth), 68
Matthews, diễn viên hài, 297
Hôn nhân, K. lớn tiếng phản đối, 180
Maw kẻ bội giáo, 219
Measure for Measure được trích dẫn, 11
Y học, việc học y khoa, 104
Quê hương của Meg Merrilies, 119, 123
Mercury, 75, 344
Những câu thơ Mermaid, 70, 71 và chú thích
Merry Wives of Windsor được trích dẫn, 104 và chú thích
Những người Methodist bị Horace Smith vạch trần, 72
Millar, 339
Millar, Mary, 191, 218, 219, 248, 308, 339;
những kẻ theo đuổi nàng, 189, 210
Millar, Bà, 170, 176, 178, 248
Milman, 87
Milton, 101, 106, 142, 174, 175, 263, 355;
giai thoại về ông, 88, 89, 90;
các hệ thống thiên thần của ông, 283;
ảnh hưởng thể hiện trong Hyperion, 321;
ngôn ngữ mang phong cách Latinh của ông, 313, 314;
bức tranh về ông, 6;
triết học của ông, 108;
được trích dẫn, 42, 237;
những vần thơ của K. viết về tóc của ông, 62;
được so sánh với Wordsworth, 105
Minerva, 344;
Chiếc khiên Ægis của nàng, 2
Monkhouse, 50, 229, 274
Montague, Phu nhân M. W., 29
Moore, Thomas, 109, 193, 202, 232;
tác phẩm Tom Cribb’s Memorial to Congress của ông, 228
Lịch của Moore, 21, 80, 346
Tâm trạng u sầu của tính khí, 15
Morley, John, xi.
“Mẹ của anh” (trong thư gửi Mỹ của K.). Xem Wylie, Bà
[Tr 392]
“Mother of Hermes! and still youthful Maia!” v.v., 105
Núi non, tác động của, 144
Mozart, 193, 194
Muggs, Nehemiah, bởi Horace Smith, 72
Mulgrave, Lãnh chúa, 330 và chú thích
Murray, 312
Vịnh Naples, 372 tiếp theo
Napoleon, 174
“Nature withheld Cassandra in the skies,” v.v., 166
Năng lực phủ định cần thiết cho người có thành tựu, 48
Nelson, 98
Neville, Henry, 192, 193
Nevis, Ben, được miêu tả, 153
Newport được ghé thăm, 7, 8
Newton, Mục sư John, xv.
Nicolini, ca sĩ, 20
Cháu gái. Xem Keats, Emily
Thơ ca ngợi chim họa mi, 91 chú thích, 272 chú thích, 342
Sông Nile, các bài sonnet viết về, 72
Nimrod, 26
Niobe, 38
Northcote, 240
Norval, 337
“No! those days are gone away,” v.v., 69
“Not Aladdin magian,” 150
“Not as a swordsman would I pardon crave,” v.v., 319
Novello, 191, 193, 195
Novello, Bà, 197
The Nymphs, bởi Leigh Hunt, 11
Các bài thơ ca ngợi (Odes), 362 chú thích
“Of late two dainties were before me placed,” v.v., 139
“O Goddess! hear these tuneless numbers, wrung,” v.v., 259
“O golden-tongued Romance with serene Lute!” v.v., 59
“Old Meg she was a gipsy,” v.v., 120
Ollier, 1, 87, 179, 197, 219;
đã xuất bản tập Thơ của K., 72;
tác phẩm Altam and his Wife của ông, 197
One, Two, Three, Four, bởi Reynolds, 295
“Opening on Neptune with fair blessed beams,” v.v., 25
Ophelia, 80
Opie, Bà, 72
Ops, 184
Original Poems, bởi Cô Taylor, 23
Orinda, nữ sĩ vô song. Xem Philips, Bà
Orpheus, 214
“O soft embalmer of the still midnight,” v.v., 259
Othello, 329
Otho the Great, 277, 279, 280, 281, 284, 285, 323, 325, 335, 336, 340 (đôi khi được gọi là vở bi kịch, hoặc vở bi kịch của chúng ta)
“O those whose face hath felt the winter’s wind,” v.v., 74
“Over the hill and over the dale,” v.v., 90
“O what can ail thee knight-at-arms,” v.v., 250
Oxford được miêu tả, 20, 22;
được ghé thăm, 19-32
The Oxford Herald, tờ báo, 112 và chú thích
Paine, Tom, 299
Paolo, 246
Paradise Lost, 42, 89, 108, 281, 282, 313
Park, Mungo, 50
Các mục sư, 221 tiếp theo, 233, 268
Patmore, 106
Payne, Howard, 191
Peachey, 192, 217, 226
Gia đình Peachey, 49
Peacock, 87
[Tr 393]
“Pensive they sit, and roll their languid eyes,” v.v., 293
Peona, 38
Pepin, Vua, Lịch sử vua Pepin, 21
Percy Street (tức là nhà Hesseys), 54, 78, 88, 100, 114, 282
Peter Bell, của Wordsworth, và bản chế giễu của Reynolds, 240, 248, 249
Phần tử phái Petzel, 10
Phaethon, 12
Philips, Bà, các bài thơ gửi Bà M[ary] A[ubrey], 29
Phillips, ông già, 26
Hòn đá phù thủy (philosopher’s stone), 32
Khu vườn sau nhà của nhà triết học, 89
Bác sĩ, suy nghĩ của K. về việc trở thành bác sĩ, 233
Pilgrim’s Progress, 21
Pindar, Peter, 49, 72, 348
Pistol (trong Henry IV.), 84 và chú thích
Pizarro, 254
Pliny, 233
Plutarch’s Lives, 14
The Literary Pocket-book, bởi Leigh Hunt, 190, 197
Các bài thơ năm 1817, 2 chú thích
Poems, original, bởi Cô Taylor, 23
“Thi sĩ, quả là một nhà thơ nhỏ,” câu nói về K., 219
Thi sĩ phương Bắc, tức là Wordsworth, 28
“Thi sĩ, vì sao ta phải là một,” 12
Quảng cáo gửi các nhà thơ, trên tờ Chronicle, 46
Các nhà thơ Anh, K. hy vọng được đứng vào hàng ngũ sau khi chết, 171
Thói hư tật xấu của các nhà thơ, 211, 212
Thơ ca, các tiên đề về, 77;
thiên tài thơ ca, 167, 168;
tác động của việc viết thơ đối với K., 18;
K. không thể sống thiếu thơ, 9, 165;
K. không thể viết khi “bị nung nấu bởi tâm trạng trái ngược,” 14;
sự phát minh là Sao Bắc Đẩu của thơ ca, 34;
một đốm lửa ma trơi (Jack o’Lantern), 81;
những thứ khác là cần thiết, 101;
không được viết dưới cái bóng của suy nghĩ công chúng, 96;
nên khiêm nhường, không phô trương, 68
Chính trị, 298
Homer của Pope, 13, 14
Sự nổi tiếng, 281
Porter, Jane, 219
Các cô nhà Porter, 192, 193
Pot of Basil, 101, 113
Món quà ẩn danh, 192, 199
Đảo Primrose, tức đảo Wight, 7
Proserpine, 142
Văn xuôi, thiên tài của K. trong văn xuôi, xi.
Người bảo vệ Fanny K., 216
Chủ nghĩa Kháng cách được thảo luận, 108
Thơ ca ngợi Psyche, 115 chú thích, 259
Công chúng, kẻ thù của K., 96
Dấu câu kỳ lạ, được giữ nguyên, xiv.
Pythagoras, 89
Quarterly Review, tạp chí, 37, 113, 167, 171, 224, 302
Queen Mab, 48
Nhà R., các cô con gái. Xem Reynolds, các cô
Rabelais, 76
Radcliffe, Bà, 83, 221
Rakehell, 44
Raleigh, Ngài W., 20
Raphael, 17, 201
“Read me a lesson, Muse, and speak it loud,” v.v., 158
Cô bé quàng khăn đỏ, 177
Redhall, 52, 195, 202
Phong trào Cải cách, ảnh hưởng của, 108
Tôn giáo, quan điểm của K., 81, 256
Revolt of Islam, 48 chú thích
*Reynolds, Jane, xii., 8, 27, 33, 43;
được gọi là St. Jane, 39;
một dịch giả, 24
[Tr 394]
*Reynolds, John Hamilton, xi., 2, 5, 6, 17, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 46, 48, 54, 57, 62, 71, 130, 142, 162, 164, 179, 198, 218, 223, 245, 311, 324, 335, 352, 354, 376 (đôi khi gọi là John);
giai thoại về ông, 308;
hai bài báo của ông, 72;
tính cách của ông, 344;
bênh vực K., 171;
viết bài cho Edinburgh Review, 60, 190, 198;
thơ phú gửi Reynolds của K., 91;
vở hài kịch của ông, 295;
tác phẩm Garden of Florence của ông, 67 và chú thích;
bệnh tình của ông, 76, 90, 97, 100, 111, 113;
chuyển sang học luật, 323, 325;
cãi vã với Haydon, 55, 61;
tác phẩm Peter Bell của ông, 240, 248, 249;
các bài sonnet của ông, 3 chú thích, 67 và chú thích, 69;
thơ theo thể Spenser của ông, 103, 104
*Reynolds, Mariane, xii., 26, 27, 33, 43;
thái độ đối với Bailey, 225
Các cô nhà Reynolds, 6, 9, 44, 102, 135, 172, 173, 190, 218, 225 (đôi khi gọi là các em gái của J. H. R.)
*Reynolds, Bà, 36, 44, 102, 114, 135, 172, 225, 264, 348 (mẹ của J. H. R.)
Nhà Reynolds, 19, 44, 49, 97, 111, 142, 164, 165 chú thích, 198, 225, 322 (đôi khi gọi là Little Britain)
“Vịnh Reynolds,” một địa danh do K. đặt tên, 28, 31
Essays in Rhyme, bởi Cô Taylor, 23
*Rice, James, xii., 9, 31, 36, 50, 52, 64, 84, 102, 104, 111, 135, 164, 166, 177, 198, 219, 223, 225, 249, 282, 292, 345, 354, 373;
(đôi khi gọi là Master Jemmy) và các cô nhân viên quán rượu, 90;
tính cách của ông, 344;
sức khỏe kém, 33, 44, 58, 273, 276, 277
Richards, 3, 72, 219, 241, 344
Richardson, 301, 330
Rimini, The Story of, bởi Hunt, 10, 58
Ritchie, 50, 198
America của Robertson, 254
Robin Hood, 125;
các bài sonnet gửi Robin Hood của Reynolds, 67 chú thích;
J. K. họa lại các bài trên, 68, 69 và chú thích
Robinson, Crabb, 72 và chú thích
Robinson, Cô, 196
Rodwell, 53
Rogers, 218, 232
Truyện lãng mạn, một điều tuyệt vời, 88;
được K. lên kế hoạch viết, 32
Rome được ghé thăm, 376, 377
Romeo, 25
Thể rondeau, quan niệm của K., 207
Ronsard được K. dịch, 165, 166
Ross, Thuyền trưởng, 189
The Round Table, bởi Hazlitt, 31 và chú thích
Ruth, 125
Salmasius, 88, 89
Salmon, Ông, 212
Sam [Brawne], 373
Sancho, 67
Sandt, 300
Sannazaro, 313
Sappho, 29
Saturn, 184
Saunders, 293
Sawrey, Tiến sĩ, 49, 166
Sawrey, Bà, 238, 239
Phong cảnh, 80
Thầy giáo của K., xviii.
Người Scotland, 118, 124, 126
Scotland được ghé thăm, 110, 118-158
Scott, John (biên tập viên tờ Champion), 8 chú thích, 50, 167 chú thích
Scott, Bà, 72
[Tr 395]
Scott, Ngài W., 76, 198;
tác giả các bài báo “Cockney,” 60 và chú thích;
được so sánh với Smollett, 51, 52
Viên hạ sĩ trong tiểu thuyết của Fielding hoặc Smollett, 52
*Severn, Joseph, xix., 3, 49, 186, 231, 293, 306;
nhận đơn đặt hàng vẽ tranh từ Hoàng đế Nga, 52;
bệnh tình, 171;
bức tranh “Hermia and Helena,” 265;
vẽ chân dung K., 274;
bức tranh “Cave of Despair,” 334 và chú thích, 335;
ở bên K. trong cơn bệnh cuối cùng và cái chết, 373, 375, 377 chú thích
Shakespeare, xvi., xviii., 1 chú thích, 5 chú thích, 7 chú thích, 8, 9, 16, 17, 25, 47, 48, 72, 77, 80, 81, 84, 95 chú thích, 101, 106, 107, 131, 177, 189, 201, 221, 226, 228, 229, 263, 281, 337, 343, 355;
tôn giáo Kitô giáo của ông, 11;
thi tài định hướng đối với K., 14;
con dấu của ông, 85;
các bài sonnet của ông, 45
Shandy, Tristram, 344
Shanklin được miêu tả, 6 tiếp theo;
được ghé thăm, 275-280
Vở kịch của Sheil, 231, 232
*Shelley, 12 và chú thích, 33, 35, 76, 365;
bắt bẻ Endymion, 58;
tác phẩm Laon and Cythna và Queen Mab bị phản đối, 48;
với tư cách là người viết thư, xv.;
bài sonnet viết về sông Nile, 72
Shelley, Bà, 12, 366
Shipton, Mẹ, 232
Sibylline Leaves, 18, 40
Sidney, Algernon, 174, 175
Sidney, Ngài Philip, 10
Silenus, 223
Simon Pure, 248, 249
Simple (trong Merry Wives), 95 chú thích
Em gái hoặc em dâu (trong thư gửi Mỹ của K.). Xem Wylie, Georgiana
Skinner, 245
Lóng của nhóm Rice, 50
Giấc ngủ, bài sonnet viết về giấc ngủ, 259
Những lỗi lỡ tay khi viết, không được giữ lại trong ấn bản này, xiv.
Smith, Horace, 33, 47, 72, 75
Smith, Sidney, 309
Smith, William, thư của Southey gửi, 10 chú thích
Smithfield, những vụ thiêu người tại, 108
Smollett được so sánh với Scott, 51, 52
Snook, 26, 195 và chú thích, 219, 317, 371 chú thích;
được K. ghé thăm, 217
Socrates, 255;
và Jesus, 236
Sự cô độc, niềm vui của K. trong cô độc, 181
Solomon, 100
“Solomon,” bức tranh của Haydon, 214
Các bài hát, được K. viết rất nhiều, 72
Bài sonnet gửi Keats, 199
Các bài sonnet của K., 2, 8, 59, 66, 81, 117, 139, 158, 238, 246, 258, 259;
một thể thơ sonnet mới, 261;
được viết rất nhiều, 72;
một bài về sông Nile, 72 và chú thích
Sophocles, 142
“Souls of Poets dead and gone,” v.v., 70
Southampton, con đường đi Southampton được miêu tả, 4 tiếp theo
Southcote, Joanna, 220
Southey, 232, 244, 361;
Hazlitt nói về, 10 và chú thích, 16
The Spectator, tờ báo, 293
Speed, ấn bản của K., xiii. và chú thích
Mẹo chính tả của K., không được áp dụng trong ấn bản này, xiv.
Spenser, 9;
Hang động tuyệt vọng của ông là chủ đề bức tranh của Severn, 334 chú thích, 335
Staffa được miêu tả, 150
[Tr 396]
Stark (họa sĩ), 76
“Star of high promise!—not to this dark age,” v.v. (sonnet gửi K.), 199
Stephens, 49
Stevenson (biệt danh Rice đặt cho Thornton), 345
Susan Gale, 249
Swift, 76, 344
T., Ông, 18. Xem Taylor
Tam o’ Shanter, 130, 133
Đá Tarpeian, 38
Tasso, 95 chú thích
Thẩm mỹ, chiều sâu thẩm mỹ của Hazlitt, 53, 54
*Taylor, xi., 18, 44, 53, 56, 76, 97, 111, 135, 168, 177, 199, 221, 236, 238, 248, 250, 292, 324, 340;
giúp đỡ K., 290;
hài lòng với Endymion, 57;
và đề xuất các thay đổi, 77
Taylor, Jeremy, 225
Taylor, Cô (tác giả Essays in Rhyme và Original Poems), 23
Nhà Taylor (gọi là Fleet Street), 54
Teignmouth được ghé thăm, 78-109
The Tempest được trích dẫn, 5 chú thích, 7 chú thích, 9, 245
Tertullian, 10
Bản thảo của ấn bản này, xiv.
Kịch tư gia được miêu tả, 59
Theocritus, 180
“There is a charm in footing slow across a silent plain,” v.v., 146
“There was a naughty Boy,” v.v., 121
“The sun from meridian height,” v.v., 25
“The Town, the churchyard, and the setting sun,” v.v., 117
Thomson, 72, 234
Thornton, 163, 345
Tư duy, trung tâm của thế giới trí tuệ, 82
Tighe, Bà, 201
Timotheus, 25
Tintern Abbey, của Wordsworth, 108
“’Tis the witching time of night,” v.v., 175
Tom. Xem Keats, Tom
Tom Cribb’s Memorial to Congress, bởi Moore, 228, 344
Tootts, 373
Giải đấu hiệp sĩ, được gợi ý bởi núi non, 116
Towers, Ông, 218
Vở bi kịch. Xem Otho the Great
Trimmer, Ông, 192
Troilus, 180
Con ngựa thành Troia, 96
Turton, Tiến sĩ, 101
Twelfth Night, được trích dẫn, 11
Twisse, Horace, 198
“Two or three Posies,” v.v., 269
Sự không giấu giếm trong thư từ của K., xiv.
“Upon a Sabbath-day it fell,” v.v., 303
“Upon my Life Sir Nevis I am pique’d,” 156
Urganda, 18
“Uriel,” bởi Alston, 76
Vandyck, 361
Vathek, Caliph, 134
Xe đạp một bánh (velocipede), 233
Triết lý về nhục dục, 106
Venus và Adonis, được trích dẫn, 45
Thơ ca và các trích dẫn khác trong thư được in đầy đủ trong ấn bản này, xiii.
Virgil, 18
Voltaire, 76, 231, 254, 362
Waldegrave, Cô, 170, 191, 219, 248, 292, 315
Wallace, 329
[Tr 397]
Thư của Walpole, 208
Walton, 290
Warder, 181
Warner Street, 3
Washington, 175
Way, 221
Webb, Cornelius, 39
Webb, Bà, 218
Công tước xứ Wellington, 17, 345
Well Walk (nơi các anh em K. trọ), 152, 183
Wells, Charles, 47 và chú thích, 48 chú thích, 49, 50, 52, 55, 58, 59;
cách đối xử của ông với George K., 239, 245
Wells, Bà, 52
Wentworth Place (do Dilke và Brown ở), 142, 163, (K. chuyển đến), 187
Nhóm Wentworth, 223
“Were they unhappy then?—It cannot be,” v.v., 102
West, 87;
bức tranh “Death on the Pale Horse” của ông, 47
“When I have fears that I may cease to be,” v.v., 66
“When they were come into the Faery’s Court,” v.v., 241
“Where be ye going, you Devon Maid?” v.v., 66
“Wherein lies Happiness! In that which becks,” v.v., 64
Whitehead, 63, 82
“Why did I laugh to-night? No voice will tell,” v.v., 238
Đảo Wight, “đảo Primrose,” 7;
được ghé thăm, 6-9, 275-279, 370
Wilkie, 76, 111
Wilkinson, 6
William of Wickham, 284
Williams, Dominie, 218
Williams, Bà, 34
Winchester được miêu tả, 283 tiếp theo, 302, 320;
được ghé thăm, 280-328
Winkine (tác giả chuyên luận về xe lu vườn), 20
Winter, Cô, 231
Phụ nữ, ảnh hưởng của, 143;
được xếp chung với “hoa hồng và kẹo ngọt,” 370;
tại sao họ phải chịu đựng đau khổ?, 61
Wood, 10
*Woodhouse, Richard, 100, 114, 168, 218, 248, 250, 282, 287 chú thích, 289 chú thích, 320 chú thích, 322, 324;
chép lại thư, xi.;
bức thư giới thiệu Cô Porter, 192, 193
Wooler, 47
Wordsworth, 2 và chú thích, 17, 28, 33, 39, 50, 54, 55, 58, 79, 81, 95, 114, 232, 236, 249, 361 (gọi là Thi sĩ phương Bắc, 28);
tính cách của ông, 76;
thiên tài của ông, 105-108;
bài Gipsy của ông, 37;
ngôi nhà của ông, 116;
chửi rủa vùng hồ, 87;
tác phẩm Peter Bell của ông, 240;
triết lý được minh họa qua bài Matthew, 67, 68;
chân dung trong bức tranh “Christ” của Haydon, 16 và chú thích;
được K. đọc, 28;
bài Tintern Abbey của ông, 108;
“lối thơ siêu việt mang tính tự cao hoặc theo phong cách Wordsworth,” 184
Wordsworth, Bà và Cô (vợ và em gái của W. W.), 87
Wylie, Charles, 165, 170, 178, 189, 292, 307, 339, 341, 342, 344 (đôi khi gọi là Charles)
*Wylie, Georgiana, 75 và chú thích, 117, 119, 192, 200, 201, 305, 306, 372 (đôi khi gọi là em gái, chị dâu, G. minor, hoặc George nhỏ);
thơ chữ cái đầu (acrostic) tặng nàng, 300;
[Tr 398]được K. ngưỡng mộ, 113, 169, 173;
kết hôn với George K., xix.
Wylie, Henry, 170, 176, 178, 197, 219, 231, 257, 292, 341, 346, 358 (đôi khi gọi là Henry);
“một tay chơi cừ khôi hơn bao giờ hết,” 307;
bánh cưới của anh ấy, 339
*Wylie, Bà, 117, 158, 168, 169, 178, 189, 191, 197, 217, 222, 223, 231, 239, 248, 257, 263, 270, 284, 292, 307, 314, 337, 338, 341, 349 (đôi khi gọi là mẹ)
Wylie, Bà Henry, 339, 346
Hai anh em nhà Wylie, tức là Charles và Henry, 239, 248, 266, 348, 364 (đôi khi gọi là các anh em)
Nhà Wylie (gọi là Henrietta Street), 189
Wyoming, Gertrude of, 342
The Yellow Dwarf, 67 chú thích, 72
Young (diễn viên), 285
Người theo đạo Zoroaster, 257
HẾT
In tại Anh bởi R. & R. Clark, Limited, Edinburgh.
