[Wesleyan Place, Kentish Town]
Ngày 11 tháng 6 [1820].
Bạn kính mến của tôi, Taylor,—Khi đọc lại bản in thử của bài St. Agnes’s Eve kể từ lúc rời Fleet Street, tôi rất băn khoăn trước một chỗ sửa ở khổ thơ thứ bảy mà theo tôi là tệ đi rất nhiều. Đoạn tôi muốn nói hiện đang thế này—
đôi mắt thiếu nữ đăm đăm
Nhìn xuống sàn nhà, mặc bao tà áo lướt
Quét qua.
Ban đầu vốn được viết là—
đôi mắt thiếu nữ thánh thiện
Dán chặt xuống sàn, thấy bao tà áo lướt
Quét qua.
Ý của tôi đã bị phá hỏng hoàn toàn bởi sự thay đổi đó. Tôi không dùng từ "train" để chỉ đoàn người qua lại, mà để chỉ những chiếc váy đang quét dọc trên sàn nhà.
Ở khổ thơ đầu tiên, bản thảo của tôi chép ở dòng thứ hai—
trời lạnh buốt xương,
để tránh sự lặp lại của từ "cold" ở dòng thứ hai.
Chân thành của anh,
John Keats.
