Chuyện Về Beowulf: Bản Dịch Văn Xuôi Tiếng Anh Hiện Đại Từ Nguyên Tác Anglo-saxon

Lượt đọc: 177 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tribes Mentioned In The Poem

❊ ❊ ❊

1. Người Bronding. Breca vốn là một người Bronding. Sau cuộc thi bơi lội nổi tiếng với Beowulf (Chương VIII.), ông được cho là đã tìm về "quê hương tươi đẹp của người Bronding". Arnold cho rằng họ định cư ở Mecklenburg hoặc Pomerania.

2. Người Đan Mạch, còn được gọi là Đan Mạch Sáng Lói, Đan Mạch Vòng Tròng, Đan Mạch Giáo Mác, do bản tính hiếu chiến; cùng các tên gọi Đan Mạch Phương Bắc, Đan Mạch Phương Nam, v.v., do địa bàn phân bố rộng khắp của họ. Họ được cho là từng cư ngụ tại các vùng đất Scede, Scedenig và "giữa những vùng biển"; nghĩa là họ trải rộng trên quần đảo Đan Mạch, tỉnh miền nam Thụy Điển, và các vùng biển nằm giữa những nơi đó.

3. Người Jutes (Eotenas), có lẽ là thần dân dưới quyền trị vì của Finn, Vua xứ Friesland, và đồng nhất với người Frisia.

4. Người Frank và người Frisia. Người Frank chính là tổ tiên của người Pháp thời hiện đại. Sau khi Clovis cải đạo (năm 496 sau Công nguyên), họ dần dần lấn chiếm đất đai của người Frisia.

5. Người Frisia bao gồm người Frisia, người Frank, người Hetware và người Hugs. Xứ Friesland là vùng đất nằm giữa sông Ems và vịnh Zuyder Zee.

6. Người Geat. Họ sinh sống ở miền nam Thụy Điển, nằm giữa người Đan Mạch và người Thụy Điển. Bugge đã tìm cách đồng nhất họ với người Jutes và cho rằng Gautland chính là Juteland. Ông dựa trên một số cụm từ trong lý thuyết này: ví dụ, tại Chương XXXIII., người Thụy Điển (các con trai của Ohthere) được cho là đã đến thăm người Geat "vượt biển", và một lần nữa trong Chương XXXIII., người Thụy Điển và người Geat được ghi nhận là đã chiến đấu "trên vùng nước rộng"; thế nhưng, như Arnold chỉ ra, những cụm từ này hoàn toàn có thể được diễn giải theo cách không mâu thuẫn với giả thuyết rằng họ cư trú ở cùng một bên của eo biển Cattegat, nghĩa là ở bờ bắc và cực nam của Thụy Điển.

Câu hỏi liệu họ có đồng nhất với người Goth trong lịch sử La Mã hay không vẫn là một vấn đề còn bỏ ngỏ. Arnold phát biểu rằng, "Có một khối lượng lớn bằng chứng nghiêng về việc đồng nhất người Geat với người Goth," và ông dẫn chứng từ Gibbon (chương X.). Pytheas người Marseille, vào thế kỷ thứ tư, kể lại rằng khi đi qua biển Baltic, ông đã chạm trán với các bộ lạc người Goth, người Teuton và người Est.

Tacitus, trong chương XLIII tác phẩm Germania, nhắc đến người Goth như một tộc người cư ngụ gần người Thụy Điển. Jornandes truy nguyên nguồn gốc người Goth về tới Scanzia, một hòn đảo nằm ở vùng biển phía Bắc. Do đó, rất có thể người Goth có cội nguồn từ phương bắc và thực chất là từ vùng Scandinavia. Nếu vậy, chàng Beowulf thuộc bộ tộc Geat có lẽ chính là một người Goth.

7. Người Healfdenes. Bộ tộc mà Hnaef thuộc về.

8. Người Heathoremes. Dân chúng sinh sống trên bờ biển nơi Beowulf trôi dạt vào sau cuộc thi bơi lội với Breca.

9. Người Ingwine. Những người bạn của Ing—một tên gọi khác dành cho người Đan Mạch.

10. Người Scyldingas. Một tên gọi khác chỉ người Đan Mạch, hậu duệ xuất thân từ Scyld.

11. Người Scylfingas. Tên gọi dùng để chỉ người Thụy Điển.

12. Người Waegmundings. Bộ tộc mà cả Beowulf và Wiglaf đều thuộc về.

13. Người Wylfings. Có lẽ là một bộ tộc gốc Goth.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Charlotte Perkins Gilman

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.