Bấy giờ Hrothgar, người bảo hộ của người Đan Mạch, cất lời: «Ta biết rõ chàng khi còn là một đứa trẻ, và người cha quá cố của chàng tên là Ecgtheow. Hrethel của xứ Geats đã gả người con gái duy nhất cho ông ấy, và nay người con trai của ông ấy đã dũng cảm đến đây, tìm đến một người bạn ân tình.» Khi ấy, những người đi biển – những kẻ đã mang những món quà hảo hạng của xứ Geats đến đó để tạ ơn – bèn kể rằng vị anh dũng trong trận mạc ấy có sức mạnh của ba mươi người trong cái siết tay của mình. «Và Chúa tể thánh thiện đã sai chàng đến ban ơn cho chúng ta, những người Tây Đan Mạch, và ta đặt hy vọng vào điều này, để chống lại nỗi kinh hoàng từ Grendel. Ta sẽ ban tặng cho con người tài năng ấy những món quà vì lòng dũng cảm của chàng. Giờ thì hãy mau chóng ra lệnh cho đoàn chiến binh họ hàng tiến vào diện kiến. Hãy chào đón họ đến với thần dân của người Đan Mạch.»

Thế rồi Wulfgar bước thẳng đến cửa đại sảnh, và cất lời rằng: «Chúa công của tôi, Vương công của người Đông Đan Mạch, ra lệnh cho tôi chuyển lời rằng ngài biết rõ dòng dõi của các ngài. Và những ai có chí khí quả quyết đều được chào đón nơi này qua những con sóng biển. Giờ đây, các ngài có thể mặc chiến y, đội mũ giáp có kính che mặt để diện kiến Hrothgar. Hãy để lại gươm giáo ở đây, cả những thân gỗ, những ngọn giáo sát sinh và cả những lời lẽ tranh biện.»

Rồi vị Vương công đứng dậy, vây quanh ngài là rất nhiều chiến binh, một đoàn tùy tùng hiển hách. Và một số người ở lại đó để giữ lấy chiến y theo lệnh của người dũng sĩ. Họ cùng nhau vội vã bước dưới mái nhà của Hrothgar theo đúng sự chỉ dẫn của người. Con người với trái tim kiên định bước tới, hiên ngang dưới mũ giáp cho đến khi đứng cạnh bệ cao.

Bấy giờ Beowulf cất lời (và chiếc áo giáp xích trên mình ngài sáng lóa, chiếc áo giáp do tay nghề tinh xảo của thợ rèn dệt nên): «Hỡi Hrothgar, vạn tuế! Ta là bề tôi và là chiến hữu của Hygelac. Ta đã lập nên nhiều kỳ tích trong những ngày tháng tuổi trẻ của mình. Sự việc về Grendel đã được truyền đến tai ta tại quê hương xứ sở. Những người đi biển kể lại rằng cung điện tuyệt mỹ này nằm đó, trống trải và vô dụng đối với các chiến binh, sau khi ánh chiều tà buông xuống dưới bầu trời quang đãng. Bấy giờ thần dân của ta đã thuyết phục ta – những người ưu tú và kiêu hãnh nhất trong số các bá tước của ta, hỡi chúa công Hrothgar – rằng ta nên tìm đến ngài, bởi họ thừa biết sức mạnh to lớn của ta. Vì chính mắt họ đã chứng kiến cảnh ta bước ra đầy vết máu từ quyền năng của con ác thú, khi ta trói buộc năm tên, tiêu diệt dòng dõi người khổng lồ, và chém giết giữa những con sóng, những con thủy quái trong đêm đen, gánh chịu những nỗi thống khổ cùng cực, trả thù cho cuộc chiến của người xứ Geats (vì họ đang oằn mình trong khốn khổ), và ta đã tiêu diệt kẻ hung ác.

Và giờ đây, một mình ta sẽ giải quyết ổn thỏa vụ việc về Grendel, con quái vật chết chóc, gã khổng lồ tàn nhẫn. Ta chỉ xin một ân huệ, hỡi Vương công của người Đan Mạch Huy Hoàng, hỡi lãnh chúa xứ Scyldings, Người bảo hộ các chiến binh và là ân nhân của dân chúng, mong ngài chớ từ chối – vì ta đã lặn lội đến đây từ phương xa – để ta cùng đoàn tùy tùng gồm các bá tước, đám đông dũng sĩ này, có thể một tay thanh tẩy hội trường Hart. Ta cũng từng nghe đồn rằng vì sự liều lĩnh của mình, con quái vật chẳng màng đến vũ khí. Và nếu Hygelac, vị chúa công hoan hỉ của ta, ưng thuận, ta sẽ từ bỏ việc mang theo gươm vào trận chiến, hay chiếc khiên lớn màu vàng rực; thay vào đó, ta sẽ dùng tay không để giao chiến với kẻ thù, dốc sức đoạt lấy sự sống, một mất một còn với kẻ địch. Và kẻ nào bị Thần Chết bắt đi, kẻ đó sẽ phó mặc cho phán quyết của Chúa tể. Và ta không mảy may nghi ngờ rằng hắn sẽ không chùn bước mà ngấu nghiến dân xứ Geats, nếu hắn có thể thắng thế trong đại sảnh chiến trận giống như hắn từng làm với những tráng sĩ của người Đan Mạch. Và ngài sẽ chẳng cần phải che giấu đầu ta nếu Thần Chết bắt đi [44] ta, bởi hắn sẽ chộp lấy ta đẫm máu, sẽ vùi dập bãi chiến trường vấy máu, sẽ nghĩ đến việc nếm trải và ngấu nghiến ta một mình mà chẳng mảy may bận lòng, rồi sẽ làm vấy đỏ những khe núi nơi đầm lầy. Ngài cũng chẳng cần phải đau buồn lâu hơn nữa vì cái xác của ta. Và nếu chiến trận tước đoạt sinh mạng ta, hãy gửi cho Hygelac chiếc áo giáp xích tuyệt vời này, món y phục quý giá nhất. Đó là báu vật truyền đời của Hrethel, tác phẩm của Weland; và hãy để Vận Mệnh xoay vần theo ý nó.»