Hrothgar cất lời, vị chúa tể người Đan Mạch: ‘Đừng hỏi han về vận may của chúng ta nữa, bởi nỗi buồn lại chất chồng lên dân tộc Đan Mạch. Aeschere đã chết, người anh cả của Yrmenlaf; ông ấy từng là cố vấn và là người giữ gìn bí mật của ta, là người bạn sát cánh cùng ta khi chúng ta bảo vệ đầu mình trong trận chiến; khi các binh đoàn giao tranh và giáp trụ va chạm. Ông ấy chính là hình mẫu của một bá tước, một vương tôn vô cùng xuất sắc. Con người như thế chính là Aeschere. Và một vị khách tàn sát lang thang chính là kẻ đã ra tay hạ sát hắn tại Heorot. Ta chẳng thể biết người phụ nữ gớm ghiếc ấy, kẻ đang hoan hỉ trong xác thịt và trở nên khét tiếng nhờ những chiến tích tàn sát, đã đi về phương nào trên hành trình của ả. Ả đang trả thù cho mối thù do chính ngươi gây ra khi ngươi tiêu diệt Grendel vào tối hôm qua, một cách bạo tàn, với những cú xiết chặt đầy uy lực, bởi vì đã quá lâu hắn vẫn luôn tàn phá và tiêu diệt thần dân của ta. Hắn đã ngã xuống trong cuộc chiến, đền mạng bằng chính sinh mạng của mình; và giờ đây lại xuất hiện một kẻ khác, một tên tàn sát người hùng mạnh, đến để trả thù cho con trai ả, và mối thù lại tiếp tục khơi mào, mang đến nỗi đau xé lòng cho biết bao bề tôi đang ngầm khóc thương cho người ban phát báu bàn.

Giờ đây, bàn tay từng giúp ích các ngươi rất nhiều trong mọi hoan lạc nay đã nằm bất động dưới đất sâu. Ta từng nghe những người dân bản địa, các vị cố vấn trong sảnh đường, và thần dân của ta kể rằng họ từng nhìn thấy hai bóng hình quái vật bước đi nơi biên viễn như thế, những linh hồn ngoại tộc, đang chiếm giữ chốn hoang vu. Và một trong số chúng mang hình dáng của một người phụ nữ, theo như họ có thể nhận ra; kẻ còn lại, với tạo hình khốn khổ, lê bước trên con đường lưu vong dưới hình hài của một người đàn ông, chỉ có điều hắn to lớn hơn bất kỳ phàm nhân nào khác, kẻ mà thủa trước cư dân trần thế gọi tên là Grendel. Họ chẳng rõ cha hắn là ai, liệu có một linh hồn bí ẩn nào từng sinh ra hắn chăng. Chúng canh giữ vùng đất khuất lấp, những sườn đồi sói tru, những mỏm đất lộng gió, con đường đầm lầy đáng sợ nơi dòng suối núi đổ sầm xuống dưới làn sương mù của các mỏm đá, dòng nước cuộn xiết dưới lòng đất. Và cách nơi này chẳng quá một dặm là chiếc hồ, nơi có những tán cây phủ đầy sương giá treo lơ lửng, rễ bám chặt vào đất, che bóng xuống mặt nước. Và ở đó, mỗi đêm người ta có thể chứng kiến những điều kỳ diệu đáng sợ, ngọn lửa cháy rực trên mặt nước. Nơi ấy chẳng có một bậc hiền triết nào trong cõi nhân gian thấu hiểu được tận cùng nền đáy. Dù vậy, chú hươu đực dũng mãnh bước đi trên thung lũng hoang vu, khi bị bầy chó săn dồn ép, vẫn tìm đến khu rừng ấy dẫu phải tháo chạy từ đằng xa, trước khi gục đầu trên sườn đồi để trút hơi thở cuối cùng.

‘Đó chẳng phải là một chốn lành lặn gì. Bởi từ nơi ấy, ngọn triều nước dâng lên xám xịt tận vòm trời khi bị khuấy động bởi những cơn giông bão, thứ thời tiết gớm ghiếc, cho đến khi bầu trời tối sầm lại và mây nước tuôn rơi. Giờ đây, lời khuyên bảo khôn ngoan chỉ còn biết trông cậy hoàn toàn vào một mình ngươi. Ngươi chưa từng biết về vùng đất đó, những nơi chốn khủng khiếp mà ngươi có thể tìm ra kẻ tội lỗi; hãy đi tìm nó nếu ngươi dám. Ta sẽ hậu tạ ngươi vì mối thù này bằng những báu vật từ thuở hồng hoang đúng như ta từng làm trước đây, bằng thứ vàng xoắn uốn lượn, nếu ngươi bình an trở về từ chuyến đi ấy.’