Chuyện Về Beowulf: Bản Dịch Văn Xuôi Tiếng Anh Hiện Đại Từ Nguyên Tác Anglo-saxon

Lượt đọc: 177 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xliii

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, người dân xứ Geat chuẩn bị giàn hỏa táng uy nghiêm, treo xung quanh nào khiên chiến, nào mũ giáp, cùng những chiếc áo giáp xích sáng ngời đúng theo lời ngài dặn. Ở chính giữa, họ đặt vị Vương tử lừng lẫy, rồi khóc thương cho người anh hùng, vị chúa công kính yêu của họ. Kế đó, các chiến binh nhóm lên ngọn lửa tử khí lớn nhất bên sườn vách đá. Làn khói gỗ cuồn cuộn bốc lên đen sì phủ trên ngọn lửa đang gầm réo, tiếng hò hét hòa lẫn tiếng khóc than (trong khi gió bão lặng yên), cho đến khi ngọn lửa thiêu rụi thân thể ngài, nóng rực tận tâm can. Với tâm hồn trĩu nặng ưu tư và nỗi buồn khôn xiết, họ xướng lên cái chết của chúa công mình, cùng khúc ca bi ai của người vợ...

Và bầu trời nuốt chửng làn khói. Rồi trên sườn vách đá, người dân xứ Geat dựng lên một gò mả thật cao thật rộng, để những kẻ lữ hành trên biển có thể nhìn thấy từ xa; họ đắp nên đài tưởng niệm vị anh hùng lừng lẫy trận mạc trong suốt mười ngày. Phần tàn tích của giàn hỏa táng được họ vây quanh bằng một bức tường, sao cho những bậc quyền quý nhất cũng phải kính cẩn tôn nghiêm.

Rồi họ đặt lên gò mả những chiếc nhẫn, vòng cổ, và tất cả những món trân bảo xưa kia đám chiến binh từng lấy từ kho báu. Họ để lòng đất giữ lấy kho báu của các vị bá tước, thứ vàng chôn vùi trong lòng đất, nơi cho đến nay nó vẫn vô dụng với con người y như thuở nào. Khi ấy, những tráng sĩ trọng danh dự cỡi ngựa vòng quanh gò mả, gồm tất cả mười hai người là con cháu các bậc vương tôn, để giãi bày nỗi sầu muộn, khóc thương vị Quốc vương, xướng lên bài điếu ca và ngợi ca vị thủ lĩnh của mình. Họ nhắc đến chiến công và sự nghiệp hào hiệp của ngài, tôn vinh ngài là những người dũng mãnh, bởi lẽ con người ta phải biết ca ngợi chúa công bằng lời và ấp ủ ngài trong tim khi ngài đã giã từ cõi trần thế phù du. Cứ thế, thần dân xứ Geat khóc thương cho sự ra đi của chúa công, những chiến binh cận kề bên ngài, và ca tụng ngài là vị vua của trần gian, người dịu dàng nhất, nhân hậu nhất, đối xử ân cần nhất với thần dân và tha thiết mong chờ lời tán dương từ họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Charlotte Perkins Gilman

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.