Cho đến ngày họ liều mạng sống của bản thân và đồng đội trong trận chiến. Khi ấy, một chiến binh giáo già, người còn nhớ rõ mọi chuyện đã xảy ra, cái chết của bao người dưới mũi giáo (lòng dạ ông đầy uất hận), bắt đầu đau đáu trong tâm trí, tìm cách khơi dậy suy nghĩ của vị thủ lĩnh trẻ bằng những nỗi niềm dằn vặt, hòng đánh thức mối thù xưa, và ông nói rằng: “Ngươi có nhận ra, bạn ta, thanh bảo kiếm chí tử mà cha ngươi đã mang ra trận, dưới chiếc mũ trụ che mặt, trong chuyến hành quân cuối cùng ấy, khi người Đan Mạch giết cha ngươi và làm chủ chiến trường, khi Withergyld nằm xuống sau khi các anh hùng tử trận? Giờ đây, con trai của một trong những kẻ sát nhân ấy – ta chẳng biết là kẻ nào – đang nghênh ngang bước vào sảnh đường, khoe khoang về chiến tích giết chóc, mang theo chính món chiến lợi phẩm mà đáng ra ngươi phải được sở hữu.” Rồi ông khích lệ và gợi lại từng sự kiện bằng những lời lẽ bi thương, cho đến khi thời điểm đến lúc người thân tín của nàng dâu gục ngã trong máu đào vì tội lỗi của cha hắn, phải trả giá bằng tính mạng dưới lưỡi kiếm kia. Thế nhưng kẻ kia lại trốn thoát, vì hắn thông thuộc địa hình nơi này. Khi ấy, lời thề của các bá tước bị phá vỡ từ cả hai phía, khi mối thù sâu sắc trỗi dậy chống lại Ingeld, và tình yêu của chàng dành cho vợ dần nguội lạnh sau những lo âu đè nặng. Chính vì lẽ đó, ta không tin vào sự thân thiện của người Heathobard đối với người Đan Mạch, hay tình giao hảo giữa họ, cái lời thề ước đã trót trao.

‘Giờ ta lại nói về Grendel, vì người biết rõ lắm, hỡi bậc ban phát châu báu, cuộc đụng độ giáp lá cà giữa các anh hùng đã diễn ra như thế nào. Khi viên ngọc của bầu trời lướt qua thế gian, thì con quỷ dữ tợn, kẻ thù gớm ghiếc chuyên hoành hành trong đêm tối, tìm đến nơi chúng ta đang trú ngụ trong sảnh đường an yên. Trận chiến cận kề với Hondscio, mang đến cái chết cho kẻ số phận đã an bài. Và hắn là người đầu tiên ngã xuống, chiến binh trong bộ giáp sắt. Vì đối với vị thân tín lừng danh, Grendel là kẻ sát nhân bằng nhát cắn, đã nuốt chửng cả người đàn ông thân yêu ấy. Kẻ sát nhân miệng nhuốm máu, tâm trí đầy rẫy tai ương, chẳng chịu rời khỏi sảnh vàng nếu không có gì trong tay; hắn thử thách sức mạnh của ta, và bằng đôi bàn tay sẵn sàng, hắn chộp lấy ta. Một chiếc găng tay rộng lớn và kỳ lạ treo lủng lẳng bằng những sợi dây tinh xảo. Nó được chế tác đầy ma thuật nhờ tay nghề của loài quỷ dữ, làm từ da loài rồng. Và kẻ làm điều ác ấy muốn nhét ta vào đó, một trong số nhiều nạn nhân. Nhưng hắn không thể làm được, vì ta đã giận dữ đứng dậy. Và kể ra chuyện ta trả thù kẻ tàn sát dân lành ấy như thế nào thì thật dài dòng, khi ta, hỡi quân vương của ta, đã làm rạng danh dân tộc người bằng những chiến công hiển hách. Hắn trốn chạy trên đường, và được tận hưởng thú vui cuộc sống thêm một chút ít. Nhưng bàn tay phải của hắn đã để lại dấu vết trong lâu đài Hart, và hắn chìm xuống đáy biển, hoàn toàn thất bại và lòng đầy bi thương. Và lãnh chúa của người Đan Mạch đã ban thưởng cho ta sau trận chiến ấy bằng biết bao mảnh vàng dát mỏng, và vô vàn châu báu, khi buổi sáng đến và chúng ta ngồi vào bàn tiệc. Tiếng hát và niềm vui vang vọng. Và bậc hiền triết của người Đan Mạch, người thông tường vạn sự, kể cho chúng ta nghe về những ngày xưa cũ. Và vị dũng tướng đôi khi chạm tay vào dây đàn hạc, khúc gỗ chứa đựng đầy âm nhạc, rồi đôi khi cất lên một bài ca chân thực và đượm buồn—và đôi khi, với tấm lòng quảng đại, nhà vua lại kể một huyền thoại kỳ diệu thật đúng và thật hay. Và đôi khi, ông lão mang nặng sức nặng của năm tháng, một chiến binh cổ xưa nào đó, than khóc cho tuổi trẻ và sức lực đã mất nơi chiến trường. Trái tim ông rung động khi, với bao mùa đông đã qua, ông hồi tưởng lại tất cả những gì đã mất. Vậy nên chúng ta vui vẻ suốt cả ngày dài cho đến khi đêm xuống. Rồi mẹ của Grendel nhanh chóng sẵn sàng báo thù, và thực hiện một chuyến hành trình đầy đau thương, vì Tử thần đã cướp đi đứa con trai của bà, mối thù chiến tranh của người Geat. Và người vợ quái dị đã báo thù cho con mình. Và Aeschere, vị cố vấn thông thái và già cả ấy, đã lìa trần. Khi buổi sáng đến, người Đan Mạch không thể hỏa táng ông, người đàn ông kiệt quệ vì cái chết, cũng chẳng thể đặt người thân yêu ấy lên giàn thiêu. Vì mụ ta đã cướp xác ông trong đôi vuốt quỷ dữ dưới dòng suối nơi núi rừng. Và đó là nỗi đau cay đắng nhất đối với Hrothgar, nỗi đau đã đeo bám vị Quân vương của muôn dân suốt bấy lâu. Rồi vị Quân vương, tâm trí u buồn, đã nhân danh cuộc đời người mà cầu xin ta thực hiện một hành động xứng tầm bá tước, giữa dòng nước cuộn trào, liều mạng sống để đổi lấy vinh quang. Và người hứa sẽ ban cho ta những phần thưởng. Sau đó, ta đã tìm thấy kẻ canh giữ tàn bạo và khủng khiếp của vùng nước sâu thẳm, dưới đáy biển, nơi được đồn đại khắp chốn. Chúng ta đã có một trận giáp lá cà trong giây lát, và nước biển sôi sục với máu đào; ta đã chặt đầu mẹ của Grendel ngay tại sảnh đường dưới đáy biển bằng thanh kiếm uy lực. Và ta suýt chút nữa đã mất mạng trong trận chiến đó. Nhưng ngày tận số của ta vẫn chưa tới. Và sau đó, vị Quân vương của các bá tước, con trai của Healfdene, đã ban tặng cho ta biết bao báu vật.