Rồi ngay lập tức, tôi nghe kể lại rằng con trai của Weohstan, sau khi những lời ấy được thốt lên, đã tuân theo mệnh lệnh của chúa công mình, người đang oằn mình vì thương tích, và mang theo tấm lưới nhẫn cùng chiếc áo giáp được trang hoàng bước vào dưới mái vòm của gò mộ. Và khi Wiglaf, hân hoan trong chiến thắng, tiến đến chiếc ngai, chàng nhìn thấy vô số bảo vật lấp lánh như mặt trời và vàng rực rỡ nằm rải rác trên mặt đất, cùng những hoa văn kỳ diệu trên vách tường, chàng cũng nhìn thấy hang ổ của con rồng, sinh vật bay lượn trong chạng vạng cổ xưa, và những chiếc bình cùng chén đĩa của người đời xưa cũ, không còn được mài giũa mà đã phai mờ vẻ tráng lệ. Và ở đó cũng có biết bao chiếc mũ giáp, cổ kính và hoen rỉ, cùng nhiều chiếc vòng tay được uốn lượn tinh vi.

Sở hữu kho báu và vàng bạc trên cõi đời này rất dễ khiến toàn thể nhân loại trở kiêu ngạo, mặc cho ai muốn giấu giếm thế nào đi nữa. Tương tự, chàng nhìn thấy lá cờ dát vàng treo cao trên đống kho báu, tuyệt tác kỳ vĩ nhất được dệt nên bởi khéo léo của bàn tay con người. Và từ đó tỏa ra một tia sáng, để chàng có thể nhìn rõ mặt sàn hang động, và ngắm kỹ những món ngọc ngà. Và chẳng còn chút dấu vết nào của con rồng, bởi lưỡi kiếm sắc bén đã tước đoạt mạng sống của nó.

Rồi tôi nghe kể rằng trong gò mộ ấy, có kẻ tự chuốc lấy diệt vong đã cướp phá kho báu, công trình cổ xưa của những gã khổng lồ, và ôm trên tay cả chén lẫn đĩa. Hắn cũng lấy đi lá cờ ấy, thứ ánh sáng rực rỡ nhất. Thanh gươm của Beowulf, với lưỡi sắt bén, trước đó đã hạ gục kẻ từ lâu vẫn đóng vai trò bảo hộ cho những kho báu này, kẻ từng gieo rắc ngọn lửa kinh hoàng dữ dội vì kho báu sôi sục mãnh liệt giữa đêm đen cho đến khi mất mạng.

Sứ giả vội vã lên đường, khao khát quay trở lại, mang theo đầy những châu báu, và lòng tò mò giày vò không yên chẳng biết liệu mình còn tìm thấy vị Hoàng tử xứ Geats kiên cường đang còn sống trên chiến trường hay chăng, hay người đã kiệt sức tại nơi mà trước đó chàng từng rời đi. Rồi cùng với những kho báu, chàng đã tìm thấy vị chúa công vinh quang, người chủ thân yêu của mình, đang thoi thóp và đẫm máu. Và chàng bắt đầu vẩy nước lên người ngài, cho đến khi hơi thở và giọng nói phá vỡ sự tĩnh lặng trong tâm trí ngài, Beowulf cất lời, và với nỗi buồn thương, ngài nhìn vào đống kho báu.

“Ta xin gửi lời tạ ơn Chúa tể và Vị Vua kỳ diệu, đến vị Thượng đế hằng sống, vì những kho báu mà giờ đây ta đang chiêm ngưỡng, rằng ta đã có thể mang lại chúng cho thần dân thân yêu của mình trước ngày ta từ giã cõi đời. Giờ đây, khi ta đã đánh đổi sinh mạng tuổi già của mình để lấy kho báu này và buông xuôi tất cả, xin ngươi hãy tiếp tục giúp đỡ thần dân trong lúc họ khốn cùng, bởi ta chẳng thể nán lại nơi này thêm nữa. Xin ngươi hãy bảo các chiến binh lừng danh dựng một gò mộ, sau khi ngọn lửa giàn hoả táng đã tàn, bên bờ biển, nơi sẽ sừng sững vươn cao trên mỏm đá Whale’s Ness, như một đài tưởng niệm cho thần dân của ta, để những người đi biển sẽ gọi nơi ấy là Ngọn đồi của Beowulf, cả những ai lái những con thuyền lớn từ chốn xa xôi vượt qua màn sương của dòng nước lũ.”

Rồi vị Hoàng tử dũng mãnh tự tay tháo chiếc vòng vàng khỏi cổ mình. Ngài trao nó cho bề tôi của mình, chàng chiến binh trẻ tuổi dùng giáo, cùng chiếc mũ giáp điểm vàng, chiếc vòng và tấm áo giáp ngực, rồi giục chàng hãy tận hưởng chúng cho thật tốt. “Hỡi Wiglaf,” ngài nói, “ngươi là hậu duệ cuối cùng của dòng tộc chúng ta, dòng tộc Waegmundings. Vận mệnh đã cuốn trôi tất cả họ hàng của ta về cõi chết, tất cả các bá tag dũng mãnh, và ta rồi sẽ nối gót họ.”

Đó chính là những lời cuối cùng xuất phát từ tận đáy lòng của vị chiến binh già, trước khi ngài chọn giàn hoả táng giữa những đợt sóng nóng bỏng. Và linh hồn ngài đã rời khỏi lồng ngực để tìm kiếm phán quyết của những bậc trung thực.