Chuyện Về Beowulf: Bản Dịch Văn Xuôi Tiếng Anh Hiện Đại Từ Nguyên Tác Anglo-saxon

Lượt đọc: 177 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xl

❊ ❊ ❊

Rồi hắn ra lệnh cho họ loan báo công cuộc chiến trận tại công sự trên vách đá ven biển, nơi đoàn bá tước đang ngồi ủ rũ suốt cả ngày dài từ sáng đến tối, tay nâng khiên giáp và ngóng chờ thời khắc ngày tàn cùng sự trở về của người quân tử dấu yêu. Và kẻ phi ngựa ngược xuôi trên mỏm đất chẳng ngần ngại đưa tin mới, liền bảo với tất cả những ai đang ngồi đó rằng: «Giờ đây, vị Chúa tể ban ơn phước của người Geat đang lâm bệnh nặng trên giường chết, và bởi nhát dao của con rồng, hắn ngụ nơi yên nghỉ do một cái chết bạo tàn mang lại. Nằm bên cạnh hắn là kẻ thù cướp đi sinh mệnh hắn, đang quằn quại vì những vết thương dao găm. Hắn chẳng thể dùng gươm giáo mà gây lấy chút tổn thương nào lên con quái vật ấy. Wiglaf đang ngồi bên Beowulf, con trai của Weohstan, vị bá tước trông nom kẻ đã khuất kia, lòng đầy kính cẩn canh gác bên người vừa đáng ghét vừa thân thương. Nhưng tai họa chiến tranh đang chực chờ dân chúng, bởi chuyện Nhà vua ngã xuống đã lan truyền rộng khắp đến người Frank và người Frisian. Cuộc chiến khốc liệt đã chĩa vào người Hug, thuở Hygelac dẫn hạm đội đến xứ sở người Frisian, nơi quân Hetware đánh bại ông trong trận mạc, và bằng sức mạnh cùng lòng dũng cảm lớn lao, họ đã khiến vị chiến binh khiên giáp phải cúi đầu khuất phục. Ông đã ngã xuống giữa trận tuyến. Vị Vương tử cũng chẳng trao áo giáp nạm ngọc cho những kẻ dũng mãnh. Ân huệ của dòng Merewing chưa từng khi nào dành sẵn cho chúng ta. Ta cũng chẳng mong chờ chút hòa bình hay lòng thành tín nào từ người Thụy Điển.

Song ai nấy đều rõ chuyện Ongentheow đã cướp đi sinh mạng Hæthcyn, con trai của Hrethel, ngay trước rừng Quạ, khi vì kiêu căng mà những chiến binh Thụy Điển chủ động khiêu chiến với người Geat. Chẳng bao lâu sau, Ongentheow, người cha thông thái của Ohthere, lão tướng già nua và đáng sợ ấy, đã giáng trả một đòn chí mạng, tiêu diệt các vị vua biển, rồi giải cứu người vợ của mình — vị lão giả đã cứu lấy người vợ hiền không còn châu báu xiêm y, thân mẫu của Onela và Ohthere — rồi truy đuổi kẻ thù truyền kiếp cho đến khi chúng phải chật vật rút lui trong cảnh không chủ tướng về tận rừng Quạ. Hắn bèn tấn công tàn quân bằng một đại đạo quân, dẫu thân mình đầy rẫy thương tích mỏi mệt. Suốt đêm dài thẳm thẳm, hắn thề nguyền giáng họa lên đoàn quân khốn khổ, tuyên bố rằng vào buổi bình minh ngày mai, hắn sẽ dùng lưỡi gươm bén ngót để giết chết vài kẻ rồi bêu thây trên giá treo cổ cho loài chim muông giễu cợt. Thế nhưng, ơn cứu giúp đã đến với những tâm hồn sầu muộn khi ánh rạng đông vừa ló dạng, lúc họ nghe thấy tiếng tù và của Hygelac cùng tiếng kèn hiệu vang lên khi người anh hùng tiến bước trên dấu vết xưa, sát cánh cùng những chiến binh dũng mãnh của dân tộc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Charlotte Perkins Gilman

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.