Rồi vào buổi sáng, như tôi từng nghe kể, có rất nhiều chiến binh dũng cảm tụ hội quanh sảnh đường ban tặng. Các tù trưởng từ khắp nơi, gần cũng như xa, theo những con đường rộng lớn kéo đến để chiêm ngưỡng kỳ tích ấy. Chẳng một ai trong số những chiến binh dò theo dấu vết của kẻ khốn cùng không còn vinh quang ấy lại coi cái chết của hắn là điều đáng tiếc, khi thấy hắn đã lê bước mệt mỏi thế nào trên con đường tẩu thoát trong tuyệt vọng, bị định đoạt kết cục và đánh bại trong trận chiến tại hồ của những thủy quái. Nơi ấy, mặt nước sủi bọt máu, những con sóng dữ cuồn cuộn hòa lẫn với dòng huyết tương nóng bỏng. Kẻ mang án tử đã nhuộm đỏ lòng hồ khi buông xuôi sự sống, tìm chốn dung thân nơi đầm lầy, và địa ngục đã tiếp đón hắn. Từ đó, những người bạn cũ ra đi, cùng với rất nhiều thanh niên từ những cuộc hành trình vui tươi, kiêu hãnh giục ngựa rời hồ, những chàng trai trên lưng tuấn mã. Và chiến công của Beowulf được ca ngợi khắp nơi. Nhiều người đã thốt lên rằng chẳng có người đàn ông nào xuất sắc hơn, không, chẳng có ai trên khắp thế gian dưới vòm trời này, trong số tất cả những chiến binh khiên mộc, dù ở phương nam hay phương bắc, giữa hai vùng biển cả. Họ cũng chẳng mảy may chê trách người bạn kiêm lãnh chúa của mình, vị vua Hrothgar nhân hậu; bởi ngài là một vị vua tuyệt vời.

Trong khi đó, những người nổi danh trong trận chiến thả cho những con ngựa tía phi nước đại và hân hoan tiến về phía trước trong cuộc đua, bất cứ nơi nào những con đường đất hiện ra thật đẹp đẽ và nổi tiếng với vẻ tráng lệ của chúng; và bề tôi của nhà vua — người mang đầy những lời ca tụng, am hiểu các khúc ca và nhớ nằm lòng vô số cổ tích xưa — liền cất lên những lời ca khác nhưng vẫn gắn liền với sự thật. Một người bắt đầu cất giọng hát thật khôn ngoan về hành trình của Beowulf, kể lại những câu chuyện tài tình với nhịp điệu rộn ràng, uyển chuyển đối đáp. Ông kể tất cả những gì từng nghe về Sigmund, cùng với những chiến công dũng cảm của chàng, và nhiều điều ít ai biết về cuộc chiến của dòng họ Waelsing; cả những cuộc hành trình xa xôi mà loài người hoàn toàn không biết đến, những mối thù hận và tội ác, khi Fitela không ở bên chàng, những lúc chàng trò chuyện — người chú với người cháu — bởi họ luôn là những đồng đội hoạn nạn có nhau trong mọi thử thách. Bằng thanh gươm của mình, họ đã hạ gục vô số kẻ thuộc giống loài khổng lồ. Và sau ngày tàn của Sigmund, một danh tiếng không nhỏ đã vụt sáng cho chàng khi chính chàng, con người cứng cỏi trong chiến đấu, đã tiêu diệt con quái vật, kẻ canh giữ kho báu. Một mình chàng, người con của dòng dõi vương giả, đã dám làm một việc hiểm nghèo dưới vách đá xám. Khi ấy Fitela không ở bên chàng. Thế nhưng thanh gươm của chàng vẫn đâm thủng được con quái vật kỳ lạ, cắm sâu vào vách đá — thứ sắt bén dũng mãnh ấy — và con rồng đã chết. Cứ thế, con quái vật này đã chiếm được sức mạnh từ hành trình đó để tự mình định đoạt quyền hưởng thụ kho báu nhẫn vàng. Chàng chất đầy chiếc thuyền biển và mang những báu vật rực rỡ lên lòng tàu, chàng — người con của Waels. Con quái vật tan chảy trong sức nóng. Chàng là người nổi tiếng lừng lẫy nhất trong số những kẻ lữ hành về lòng dũng cảm giữa loài người, là đấng bảo hộ của các chiến binh. Xưa kia chàng từng hưng thịnh như thế. Rồi chiến nghiệp của Heremod dần lụi tàn, sức mạnh và lòng can đảm của hắn suy giảm, để rồi hắn bị phản bội giữa xứ sở của những kẻ khổng lồ, lọt vào tay kẻ thù và bị tống đi phớt lỉnh. Nỗi buồn ngập tràn đã dằn vặt tâm can hắn quá lâu. Hắn trở thành mối bận tâm của thần dân, của tất cả các quý tộc, và thuở trước, biết bao tráng sĩ kiêu hãnh thường than khóc cho lối sống của kẻ từng một thời kiên cường, những kẻ đã đặt niềm tin vào hắn để mong chấm dứt tai ương, mong rằng con trai của lãnh chúa họ sẽ luôn thịnh vượng, kế vị vương quốc của cha mình, cai quản thần dân, kho báu cùng thành trì ẩn náu, vương quốc của các anh hùng, đất nước của người Đan Mạch. Nhưng Beowulf, người họ hàng của Hygelac, lại được lòng tất cả mọi người hơn; còn Heremod thì vướng vào tội lỗi.

Thỉnh thoảng, họ phi ngựa tranh tài dọc theo những con đường đất trống. Rồi ánh bình minh ló dạng và vội vã dâng cao. Rất nhiều sứ giả với tâm trí kiên định tiến vào sảnh đường uy nghi để tận mắt chứng kiến kỳ quan hiếm có. Cả nhà vua — người canh giữ kho báu nhẫn vàng — cũng bước ra đầy vẻ uy nghi với một đoàn tùy tùng đông đảo từ khuê phòng, dáng điệu vô cùng tao nhã, cùng hoàng hậu bước đi trên lối dẫn đến sảnh Mead với đoàn tùy tùng gồm toàn những trinh nữ.