Bản Xô-nát Kreutzer Và Những Truyện Ngắn Khác

Lượt đọc: 83 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Ivan ở lại trang trại và làm việc để phụng dưỡng cha mẹ cùng người em gái câm. Có lần, con chó già đã lớn lên ở trang trại lâm bệnh nặng, và khi Ivan tưởng nó sắp chết, động lòng thương xót, anh bèn đặt một ít bánh mì vào chiếc mũ của mình rồi mang đến cho nó. Xảy ra cơ sự là khi anh trút bánh mì ra, củ rễ mà con tiểu quỷ đã đưa cho anh cũng rơi ra theo. Con chó già nuốt nó cùng với bánh mì và gần như lập tức khỏi bệnh, nó liền chồm dậy và bắt đầu vẫy đuôi như một biểu hiện của niềm vui mừng khôn tả.

Cha mẹ của Ivan, thấy con chó được chữa khỏi nhanh chóng đến vậy, bèn gặng hỏi bằng cách nào mà anh lại làm được một phép lạ như thế.

Ivan đáp: “Con có một số củ rễ có thể chữa khỏi mọi thứ bệnh, và con chó đã nuốt một trong số đó.”

Vào khoảng thời gian ấy, con gái của Sa hoàng lâm bệnh nặng, và nhà vua cho loan báo ở khắp mọi thành phố, thị trấn và làng mạc rằng bất cứ ai chữa khỏi bệnh cho nàng sẽ hậu thưởng xứng đáng; và nếu người may mắn ấy vẫn còn độc thân, ngài sẽ gả công chúa cho anh ta.

Lời tuyên bố này, dĩ nhiên, cũng được truyền đến ngôi làng của Ivan.

Cha mẹ Ivan gọi anh lại và bảo: “Nếu con có những củ rễ thần kỳ đó, hãy đi và chữa bệnh cho con gái Sa hoàng đi. Con sẽ hạnh phúc biết bao khi làm được một việc tốt lành như thế — quả thực, con sẽ có được hạnh phúc cho suốt quãng đời còn lại.”

“Vâng, được ạ,” Ivan nói; và anh lập tức chuẩn bị lên đường. Khi vừa ra đến hiên nhà để bước đi, anh nhìn thấy một người phụ nữ nghèo khổ đang đứng ngay lối đi và ôm cánh tay bị gãy. Người đàn bà liền cất lời với anh rằng:

“Ta nghe nói rằng cậu có thể chữa khỏi bệnh cho ta, xin cậu hãy rủ lòng thương làm ơn chữa giúp, vì ta chẳng thể tự làm được gì cho cánh tay này nữa?”

Ivan đáp: “Được chứ, thưa bà cụ tội nghiệp; tôi sẽ giúp bà thuyên giảm nếu có thể.”

Anh lấy ra một củ rễ đưa cho người phụ nữ nghèo và bảo bà hãy nuốt nó vào.

Bà làm theo lời Ivan và lập tức khỏi hẳn, rồi ra về trong niềm hân hoan vì đã cử động lại được cánh tay của mình.

Cha mẹ Ivan bước ra để chúc anh gặp nhiều may mắn trên đường đi, và anh đã kể cho họ nghe câu chuyện về người phụ nữ nghèo, rằng anh đã đưa cho bà ấy củ rễ cuối cùng của mình. Nghe xong, cha mẹ anh vô cùng buồn rầu, bởi giờ đây họ cho rằng anh chẳng còn gì trong tay để chữa bệnh cho con gái Sa hoàng nữa, và họ bắt đầu mắng mỏ anh.

“Con lại đi thương hại một kẻ ăn mày mà chẳng thèm nghĩ đến con gái Sa hoàng gì cả,” họ trách móc.

“Con cũng thương hại con gái Sa hoàng nữa mà,” Ivan đáp, đoạn anh đánh xe ngựa ra chuẩn bị lên đường; bấy giờ cha mẹ anh mới thốt lên: “Mày định đi đâu hở cái đồ ngốc này — đi chữa bệnh cho con gái Sa hoàng mà trong tay chẳng có lấy một thứ gì để chữa trị hay sao?”

“Thôi được,” Ivan đáp lời rồi quất ngựa phóng đi.

Chẳng bao lâu sau, anh đã đến hoàng cung, và khoảnh khắc anh xuất hiện trên ban công thì bệnh tình của con gái Sa hoàng cũng vừa thuyên giảm. Sa hoàng vô cùng mừng rỡ và hạ lệnh đưa Ivan vào yết kiến. Ngài ban cho anh những bộ xiêm y lụa là đắt giá nhất và gọi anh là con rể. Ivan thành hôn với nàng công chúa, và khi Sa hoàng băng hà ít lâu sau đó, Ivan liền nối ngôi trị vì. Thế là cả ba anh em đều trở thành vua cai trị ở các vương quốc khác nhau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 10 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.