Bản Xô-nát Kreutzer Và Những Truyện Ngắn Khác

Lượt đọc: 83 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Hai người anh, sau khi hoàn thành ngôi nhà của mình, liền chuyển đến ở riêng và tách khỏi người cha cùng người em. Ivan, khi đã hoàn tất việc cày bừa, liền làm một bữa tiệc lớn, mời các anh đến dự và bảo rằng cậu có rất nhiều bia cho họ thưởng thức. Tuy nhiên, các anh từ chối thị tình của Ivan, nói rằng: "Chúng ta đã thấy thứ bia mà đám nông phu uống rồi, và chẳng thèm dòm ngó tới đâu."

Ivan bèn tụ tập tất cả nông dân trong làng lại quanh mình và cùng họ uống bia cho đến khi say mềm, rồi cậu nhập bọn với đám Khorovody (một buổi tụ tập ngoài phố của mấy đứa trẻ trai gái trong làng chuyên ca hát), bảo chúng rằng phải hát ca ngợi mình, và hứa nếu làm vậy cậu sẽ cho chúng xem những kỳ quan chưa từng thấy bao giờ trong đời. Mấy đứa bé gái cười rích rích rồi bắt đầu cất tiếng hát ngợi ca Ivan, và khi hát xong, chúng bảo: "Thế là được rồi đấy; bây giờ hãy cho chúng tôi xem những gì anh đã hứa đi."

Ivan đáp: "Ta sẽ cho các người xem ngay đây," rồi tay xách một chiếc túi trống không, cậu khởi hành đi vào rừng. Mấy đứa bé gái cười bảo nhau: "Đúng là một thằng ngốc!" rồi quay lại trò chơi và quên bẵng đi mất.

Một lúc sau, Ivan bất ngờ xuất hiện giữa đám trẻ, tay cầm chiếc túi lúc này đã căng phồng.

"Ta có nên chia số này cho các người không?" cậu hỏi.

"Có chứ; chia đi!" chúng đồng thanh hát lên.

Thế là Ivan thọc tay vào túi, bốc ra đầy những đồng tiền vàng rồi vung vãi chúng ra giữa đám trẻ.

"Batiushka ơi," chúng kêu lên khi nhào ra tranh nhau nhặt những mảnh kim loại quý giá ấy.

Bấy giờ đám nông phu cũng xuất hiện và bắt đầu đánh nhau sứt đầu mẻ trán để tranh giành những vật sáng lấp lánh màu vàng đó. Trong lúc hỗn chiến, một bà cụ suýt bị giẫm đạp đến chết.

Ivan cười lớn và vô cùng thích thú khi chứng kiến cảnh tượng bao nhiêu con người đang tranh giành nhau chỉ vì vài đồng vàng.

"Ôi! Mấy đứa duratchki ngốc nghếch ơi," cậu nói, "sao lại suýt dẫm đạp đến mất mạng cả bà cụ thế hả? Hãy dịu dàng hơn chứ. Ta vẫn còn nhiều lắm, và ta sẽ cho các người nữa;" nói đoạn cậu bắt đầu tung thêm nhiều đồng tiền nữa ra.

Mọi người xúm lại quanh cậu, và Ivan cứ thế tung tiền cho đến khi rỗng cả túi. Họ nhao nhao đòi thêm, nhưng Ivan đáp: "Vàng hết sạch rồi. Hẹn dịp khác ta sẽ cho thêm. Giờ thì chúng ta tiếp tục ca múa thôi."

Lũ trẻ bắt đầu hát, nhưng Ivan bảo chúng: "Bài hát của tụi bây chẳng ra gì cả."

Bọn trẻ liền bảo: "Thế thì hãy dạy chúng tôi cách hát sao cho hay hơn đi."

Nghe vậy, Ivan đáp: "Ta sẽ cho các người thấy những kẻ biết hát hay hơn tụi bay." Nói xong, Ivan đi ra hoang nhà kho, kiếm một bó rạ, rồi làm đúng theo những gì con tiểu quỷ đã chỉ dẫn; và tức thì một trung đội lính xuất hiện ngoài đường làng, cậu bèn ra lệnh cho họ hát múa.

Dân làng vô cùng kinh ngạc và không thể hiểu nổi làm thế nào mà Ivan lại có thể triệu hồi được những kẻ lạ mặt đó.

Bọn lính hát một lúc trong sự thích thú tột cùng của dân làng; và khi Ivan ra lệnh dừng lại, chúng lập tức im bặt.

Ivan sau đó lệnh cho họ quay về nhà kho, đồng thời dặn dò đám nông phu đang ngẩn ngơ và hoang mang rằng không được đi theo mình. Đến nhà kho, cậu biến những người lính trở lại thành rạ rồi thong thả đi về nhà để ngủ qua cơn say.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 10 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.