Tại Scotland, vào thời vua Robert Bruce, có một dũng sĩ tên là Douglas. Tóc và râu của ông dài và đen nhánh, gương mặt sạm nắng và tối màu; chính vì thế mà người đời gọi ông là Black Douglas. Ông là bạn thân, cũng là một trong những trợ thủ đắc lực nhất của nhà vua.

Trong cuộc chiến chống lại người Anh - những kẻ luôn tìm cách đánh đuổi vua Bruce khỏi Scotland - Black Douglas đã lập nhiều chiến công hiển hách, khiến người Anh vô cùng khiếp sợ. Dần dần, nỗi sợ hãi ông lan rộng khắp cả vùng đất ấy. Chẳng có điều gì dọa được một cậu bé người Anh hơn là bảo cậu rằng Black Douglas đang ở gần đây. Khi lũ trẻ nghịch ngợm, các bà mẹ thường dọa chúng rằng Black Douglas sẽ đến bắt; thế là chúng trở nên ngoan ngoãn và im lặng ngay lập tức.

Có một tòa lâu đài lớn ở Scotland đã bị quân Anh chiếm giữ từ đầu cuộc chiến. Quân Scotland rất muốn chiếm lại nó, thế nên một ngày nọ, Black Douglas cùng thuộc hạ của mình đã đến để tìm cách. Hôm đó tình cờ lại là một ngày lễ, hầu hết binh lính Anh trong lâu đài đều đang mải mê ăn uống, vui chơi. Tuy nhiên, họ vẫn cắt cử lính canh trên tường thành để đề phòng quân Scotland bất ngờ đánh úp, vì thế họ cảm thấy khá an tâm.

Đến chập tối, khi trời dần chuyển tối, vợ của một người lính bế con lên tường thành. Khi nhìn ra cánh đồng phía dưới lâu đài, cô thấy vài bóng đen đang di chuyển về phía chân tường. Trong ánh hoàng hôn nhập nhoạng, cô không thể phân biệt được đó là gì, bèn chỉ cho một lính canh xem.

"Chậc, chậc!" người lính canh nói. "Chẳng có gì phải sợ cả. Đó chỉ là lũ gia súc của lão nông dân đang tìm đường về nhà thôi. Lão ta đang mải vui ngày lễ nên quên lùa chúng về ấy mà. Nếu tên Douglas mà bén mảng tới đây trước sáng mai, chắc chắn hắn sẽ phải hối hận vì sự bất cẩn của mình."

Nhưng những bóng đen kia đâu phải là gia súc. Đó chính là Black Douglas cùng thuộc hạ, đang bò bằng tay chân về phía chân tường lâu đài. Một vài người trong số họ đang kéo lê những chiếc thang qua bãi cỏ. Chẳng mấy chốc họ sẽ leo lên tới đỉnh tường. Chẳng người lính Anh nào dám mơ rằng họ đã tiến sát đến gần nơi này như vậy.

Người đàn bà đứng quan sát cho đến khi bóng người cuối cùng khuất sau góc tường. Cô chẳng hề sợ hãi, vì trong ánh chiều chạng vạng, chúng trông thực sự giống đàn gia súc. Một lúc sau, cô bắt đầu hát ru con:

Nín đi, nín đi, cưng của mẹ ơi,

Nín đi, nín đi, đừng khóc nữa rồi,

Black Douglas chẳng bắt được con đâu.

"Đừng quá chắc chắn về điều đó!"

Bất thình lình, một giọng nói trầm đục vang lên ngay sau lưng cô: "Đừng quá chắc chắn về điều đó!"

Cô quay lại và thấy chính Black Douglas đang đứng đó. Ngay khoảnh khắc ấy, một binh lính Scotland leo thang nhảy vọt lên tường thành; rồi người nữa, người nữa, cứ thế cho đến khi cả bức tường chật kín bóng quân Scotland. Chẳng mấy chốc, cuộc giao tranh dữ dội nổ ra khắp nơi trong lâu đài. Nhưng quân Anh quá bất ngờ nên không thể chống cự được bao nhiêu. Nhiều kẻ bị giết, và chẳng bao lâu sau, Black Douglas cùng thuộc hạ đã làm chủ tòa lâu đài, nơi vốn dĩ thuộc về họ theo lẽ phải.

Còn về phần người đàn bà và đứa con, Black Douglas không để bất cứ ai làm hại họ. Một thời gian sau, họ trở về Anh; còn việc liệu người mẹ ấy có sáng tác thêm bài hát nào về Black Douglas nữa hay không thì tôi không rõ.