A’, tất cả.
Aboon, ở trên.
Ae, một.
Ain, của riêng.
Aits, yến mạch.
Anes, một lần.
A’thegither, hoàn toàn.
Aught, thuộc sở hữu.
Auld, cũ, già.
Awa, đi xa, rời khỏi.
Bailie, một vị quan tòa.
Baittle, chỉ loại đồng cỏ có cỏ ngắn, dày và tốt.
Bang, một cú đánh.
Bear, một loại đại mạch.
Bee — “to have a bee in one’s bonnet”, có máu khùng, hay hấp tấp.
Bern, bairn, đứa trẻ.
Bicker, cái chén bằng gỗ.
Bide, chờ đợi, chịu đựng.
Biggin, một tòa nhà.
Bilboes, xiềng xích.
Bismar, cái cân đòn nhỏ.
Bland, thức uống làm từ bơ sữa.
Blithe, vui vẻ.
Blude, máu.
Bodle, đồng tiền nhỏ bằng một phần sáu xu Anh.
Bole, cái lỗ nhỏ.
Bonny-die, đồ chơi, đồ trang sức nhỏ.
Boobie, kẻ đần độn.
Bowie, cái chậu gỗ đựng sữa.
Brae, sườn đồi.
Braw, đẹp, xinh xắn.
Buckie, con ốc biển.
Bumming, tạo ra tiếng vo ve.
Ca’, gọi.
Canny, tốt, đáng kính; an toàn.
Cannily, nhẹ nhàng.
Capa, áo choàng Tây Ban Nha.
Caper, tàu tư lược Hà Lan thế kỷ XVII.
Carle, kẻ thô lỗ; hoặc người làm thuê trong trang trại.
Carline, mụ phù thủy.
Cart-avers, ngựa kéo xe.
Chapman, thương nhân nhỏ hoặc người bán hàng rong.
“Clashes and clavers,” chuyện tầm phào và vô nghĩa.
Clink, thả rơi.
Cowp, lật úp.
Craig, cổ; hoặc vách đá.
Cummer, người bà con, bạn hàng xóm.
Daft, điên rồ, quẫn trí.
“Deaf nuts,” hạt hạch bị thối nhân.
Deil, con quỷ.
Dibble, gieo trồng.
Dinna, đừng.
“Dinna, downa, bide,” không thể chịu nổi.
Divot, thảm cỏ mỏng dùng để lợp nhà tranh.
Douce, điềm đạm, kín đáo.
Dowie, tối tăm, u sầu.
“Dowse the glim,” tắt đèn.
Dree, chịu đựng.
Duds, quần áo.
Dulse, một loài rong biển.
Dune, đã làm xong.
Dung, bị đánh gục.
Dunt, gõ, đập.
Een, đôi mắt.
Eneugh, đủ.
Eviting, tránh né.
Fash, fashery, phiền phức.
Fear’d, sợ hãi.
Feck, phần lớn.
Ferly, kỳ lạ.
“Fey folk,” những kẻ gặp vận hạn hoặc bị định mệnh sai khiến.
“Floatsome and jetsome,” hàng hóa trôi dạt hoặc bị ném xuống biển.
Forby, ngoài ra.
Forgie, tha thứ.
Fowd, quan tòa hoặc thẩm phán trưởng.
Frae, từ.
Fule, kẻ ngốc.
“Funking and flinging,” hành động nhảy múa.
Gae, đi.
Galdragon, nữ phù thủy.
Gane, đã đi.
Gate, con đường, hướng đi.
Gar, bắt buộc, ép buộc.
Gear, tài sản, đồ đạc.
Ghaist, con ma.
Gob-box, cái miệng.
Gowd, vàng.
Gowk, kẻ ngốc.
Gude, Chúa, tốt lành.
Gue, đàn vĩ cầm hai dây.
Guide, chăm sóc, giữ gìn.
Haaf, đánh bắt cá biển sâu.
Hae, có.
Haena, không có.
Haill, toàn bộ.
Hank, buộc chặt.
Hellicat, bồng bột, kỳ quặc, độc ác.
Hialtland, tên cũ của Shetland.
Hirple, đi khập khiễng.
Howf, chốn lui tới, nơi trú ẩn.
Hurley-house, từ chỉ ngôi nhà lớn đã xuống cấp đến mức gần như đổ nát.
“Infang and outfang thief,” quyền xét xử kẻ trộm.
Jagger, người bán hàng rong.
Jarto, người yêu của tôi.
Jokul, vâng, thưa ngài.
Joul, lễ Giáng Sinh.
Kailyard, vườn trồng bắp cải.
Kempies, các dũng sĩ Bắc Âu.
Ken, biết.
Kend, nổi tiếng, quen thuộc.
Kenna, không biết.
Kist, cái rương.
Kittle, khó khăn, tế nhị.
Lampits, con ốc nón.
Landlouper, kẻ lang thang, vô lại.
Lave, phần còn lại.
Leddy, quý bà.
Lispund, một phần mười lăm của một thùng, đơn vị trọng lượng ở Orkney và Shetland.
List, muốn, lựa chọn.
Lowe, ngọn lửa.
Lug, cái tai.
Main, rên rỉ.
Mair, nhiều hơn.
Malapert, hỗn láo, xấc xược.
Mallard, vịt trời.
Marooned, bị bỏ lại trên đảo hoang.
Masking-fat, thùng ủ bia.
Maun, phải.
Mearns, hạt Kincardineshire.
Meed, phần thưởng.
Menseful, nhún nhường, thận trọng.
Merk, đồng tiền bạc cổ Scotland = 131⁄3 xu.
Mickle, nhiều, lớn.
Mind, nhớ.
Mony, nhiều.
Muckle, nhiều, lớn.
Na, nae, không.
Neist, tiếp theo.
Nixie, yêu tinh nước.
Ony, bất kỳ.
Orra, lẻ, thừa.
Ower, trên, vượt qua.
Owerlay, khăn quàng cổ.
Peery, có cái nhìn sắc sảo, hay săm soi.
Pixie, tiên nhỏ.
Pleugh, cái cày.
Puir, nghèo.
Pye-holes, các lỗ nhìn.
Ranzelman, cảnh sát viên.
Rape, sợi thừng.
Reimkennar, người thông hiểu vần điệu huyền bí.
“Roose the ford,” đánh giá khúc cạn qua sông.
Sae, như vậy.
Sain, ban phước.
Sair, đau đớn.
Saunt, vị thánh.
Scald, thi sĩ hoặc nhạc sĩ rong.
Scat, thuế đất nộp cho hoàng gia.
“Sclate stane,” phiến đá phiến.
Scowries, hải âu con.
Sealgh, sealchie, con hải cẩu.
Shogh! (tiếng Gaelic), kìa!
Sic, siccan, như vậy, loại đó.
Siller, tiền bạc.
Sillocks, cá than con.
Skelping, phi nước đại.
Skeoe, cái chòi đá dùng để phơi cá.
Skeps, tổ ong bằng rơm.
Skerry, hòn đá ngầm đơn độc.
Skirl, hét lớn.
Slade, đã trượt.
Sombrero, chiếc mũ rơm rộng Vành do người Tây Ban Nha đội.
Sorner, kẻ ăn bám bạn bè.
Spae-women, bà thầy bói.
Spaed, đã tiên đoán.
Speer, hỏi, dò la.
Speerings, những câu hỏi, tin tức.
Spring, khúc nhạc nhảy.
Stack, tảng đá dựng đứng đơn độc giữa biển.
Staig, con ngựa tơ.
Suld, nên.
Swatter, bơi lội nhanh nhưng vụng về.
Swap, trao đổi.
Swelchies, các xoáy nước.
Syne, kể từ khi, cách đây.
Taen, được cầm lấy.
“Taits of woo’,” những nhúm len.
Tauld, đã bảo.
Thae, những cái này, những cái đó.
Thairm, ruột mèo (làm dây đàn).
Tint, bị mất.
Trow hoặc Drow, một linh hồn hoặc yêu tinh theo tín ngưỡng của người Bắc Âu.
Ugsome, đáng sợ.
Umquhile, vị quá cố.
Unco, rất, kỳ lạ, lớn, đặc biệt.
“Unco wark,” một sự náo động lớn.
Vifda, thịt bò phơi khô không muối.
Vivers, thức ăn, lương thực.
Voe, một nhánh vịnh biển ăn sâu vào đất liền.
Wa’, bức tường.
Wad, sẽ.
Wadmaal, vải dạ tự dệt.
Waft, sợi ngang trong khung cửi.
Warlock, phù thủy nam.
Wasna, đã không.
Wat, ướt.
Wattle, khoản tiền đóng góp trả lương cho quan tòa.
Wawl, trợn mắt nhìn hoảng hốt.
Waws, những con sóng.
Weal, tốt lành.
Wearifu’, gây đau đớn hoặc phiền muộn.
Weird, vận mệnh, số phận.
Wha, ai.
“What for,” tại sao.
Whilk, cái nào.
Whomled, lật ngược lại.
Wi’, với.
Wittols, những kẻ bị cắm sừng mà vẫn dung túng vợ.
“Win by,” trốn thoát.
Wot, biết.
Wrang, sai trái.
Yarfa, yarpha, loại đất bùn có nhiều rễ và xơ; đất đai.
Yelloched, thét lên hoặc hú lên.
