(a) tr. 17. Lời tiên tri của Norna. Đoạn trích dẫn bởi Scott từ Saga of Eric the Red có thể đọc trong bối cảnh của nó tại tác phẩm “Vinland the Good,” do ông Reeves biên tập và Nhà xuất bản Clarendon ấn hành. Eric chính là người phát hiện ra Greenland và là cha của Leif the Lucky, người đã tìm ra Vinland (New England, hay Nova Scotia?) vào khoảng năm 1002. Leif có một bức tượng tại Boston, Massachusetts.

(b) tr. 35. Những hòn đảo “được cho là bị ma ám.” Trong tiểu luận tự truyện của De Quincey, người em trai thủy thủ của ông là Pink đã mô tả sự kinh hoàng của những hòn đảo ấy. Một trong số đó, tiếng động của Chiếc rìu nửa đêm, cũng được tìm thấy ở Ceylon, Mexico và những nơi khác. Biên tập viên xin phép được dẫn chiếu đến những truyền thuyết đã được ông tập hợp trong tác phẩm “Custom and Myth.”

(c) tr. 47. Khúc ca của Cleveland. Lockhart kể lại rằng Scott, vào những năm cuối đời, đã nghe bài hát này được cất lên và thốt rằng: “‘Lời hay thật! Của ai thế nhỉ? Chắc là của Byron, nhưng ta không nhớ nổi.’ Ông đã vô cùng kinh ngạc khi tôi nói với ông rằng đó chính là sáng tác của ông trong ‘The Pirate.’ Lúc ấy ông có vẻ hài lòng, nhưng ngay phút tiếp theo lại nói rằng, ‘Anh làm tôi buồn đấy—nếu trí nhớ đã suy tàn thì mọi chuyện coi như chấm hết, bởi đó xưa nay vẫn là thế mạnh của tôi.’” Sự việc này diễn ra vào năm 1828. Bà Arkwright là con gái của Stephen Kemble. Chính bà đã phổ nhạc cho bài “Hohenlinden.”

(d) tr. 86. “Auld Robin Gray.” Trong các bản thảo tại Abbotsford có một tập thư từ dài trao đổi giữa Lady Ann Lindsay và Scott. Bà đã biết ông từ khi ông còn là một đứa trẻ. Đã từng có dự định xuất bản toàn bộ thơ của bà, nhưng có lẽ vì sự khiêm nhường của chính bà, hoặc vì chất lượng tác phẩm, mà ý định đó đã gác lại, và Scott chỉ biên tập lại khúc ballad kèm theo một bức thư của phu nhân. Cuốn sách khổ nhỏ này có giá khoảng năm bảng Anh mỗi khi xuất hiện trên thị trường. Sách có một bức tranh minh họa bìa trước do Charles Kirkpatrick Sharpe thực hiện, và dường như là tác phẩm duy nhất của Scott được giới sưu tầm sách coi là một ấn bản quý hiếm.

(e) tr. 255. “John was a Jacobite.” Trong thư viện của một điền trang ở miền nam nước Anh có một bản Dryden’s Miscellany Poems, kèm theo một lời đề tặng bút tích đầy ca tụng gửi tới Thẩm phán Jeffreys, một người trung thành triệt để với nhà vua.

Andrew Lang.

Tháng Tám năm 1893.