A’, tất cả.
Ae, một.
Aff, khỏi, xa.
Afore, trước.
Aigre, chua.
Aik, cây sồi.
Ain, của mình.
Air, bãi biển mở.
Airn, sắt.
A-low, bốc cháy.
Amang, giữa.
An, nếu.
Ance, một lần.
Ane, một.
Anent, liên quan đến.
Aneugh, eneugh, enow, đủ.
Angus, hạt Forfarshire.
Aroint, xéo đi, cút đi.
Aught, sở hữu hoặc thuộc về.
Auld, già, cũ.
Auld-world, cổ xưa, lỗi thời.
Aver, ngựa kéo xe.
Awa, đi vắng, rời đi.
Awmous, của bố thí.
Awn, râu (của lúa mì, đại mạch).
Awsome, đáng sợ.
Back-spauld, sống lưng giáp vai.
Bailie, quan tòa.
Bairn, đứa trẻ.
Baith, cả hai.
Banning, nguyền rủa.
Bauld, táo bạo.
Bear, một loại lúa mạch.
Bear-braird, lúa mạch nảy mầm.
Bee-skep, tổ ong.
Bell-the-cat, đương đầu, liều mình chống lại.
Bern, đứa trẻ.
Bicker, cái bát gỗ.
Bide, ở lại.
Big, xây dựng.
Biggin, tòa nhà.
Biggit, đã xây.
Billie, anh em, chiến hữu.
Bittle, chày gỗ đập vải lanh.
Bland, đồ uống làm từ bơ sữa.
Bleeze, ngọn lửa.
Blithe, vui mừng.
Blurt, thốt ra, bộc bạch.
Bonally, ly rượu chia tay.
Bonnie, xinh đẹp.
Bonnie-die, đồ chơi, đồ trang sức nhỏ.
Bonnie-wallies, đồ tốt, đồ trang trí rẻ tiền.
Bourasque, cơn giông bất chợt.
Braid, rộng.
Braws, quần áo đẹp.
Breekless, không mặc quần.
Burn-brae, sườn dốc có con suối chảy ở chân.
Callant, thiếu niên.
Canna, không thể.
Canny, thận trọng.
Canty, hoạt bát và vui vẻ.
Carles, tá điền, người làm thuê nông trại.
Carline, mụ phù thủy.
Cart-avers, ngựa kéo xe.
Cateran, cướp núi vùng Cao nguyên.
Cauld, lạnh.
Caup, cái cốc.
“Causeyed syver,” cống rãnh lát đá.
Certie — “my certie!” thề có chúa! quả thật vậy!
Change-house, quán trọ.
Chapman, tiểu thương hoặc kẻ bán rong.
Chield, tay, gã.
Claith, vải.
Clatter, ba hoa, tán gẫu.
Claver, ba hoa.
Clavers, chuyện nhảm nhí.
Clog, khúc gỗ ngắn, khúc củi.
Coal-heugh, mỏ than.
Coble, thuyền nhỏ.
Cog, cái bát gỗ.
Cogfu’, đầy một bát gỗ.
Coorse, thô kệch.
Coup, đổi chác.
Crack, khoác lác.
Creel, cái giỏ. “In a creel,” ngớ ngẩn, điên rồ.
Croft-land, đất tốt vẫn đang canh tác.
Crowdie, bột mì khuấy nước.
Cummer, bà tám, bạn hiền.
Curch, khăn trùm đầu.
Cusser, ngựa giống.
Daffing, đùa giỡn.
Daft, mất trí, điên rồ.
Daikering, lang thang thong thả.
Dead-thraw, cơn hấp hối.
Deftly, khéo léo, đẹp đẽ.
Deil, con quỷ.
Ding, đánh, nện.
Dinna, đừng.
Dirk, dao găm.
Doited, đần độn.
Doun, xuống.
Dour, cau có, cứng rắn, bướng bỉnh.
Dowlas, vải lanh dày.
Drammock, bột sống khuấy nước.
Drouth, cơn khát.
Duds, quần áo rách rưới.
Een, đôi mắt.
Embaye, bao bọc, bao quanh.
Equals-aquals, chia chác hoàn toàn sòng phẳng.
Fa’, ngã, rơi.
Factor, quản lý điền trang.
“Farcie on his face!” lời nguyền rủa.
Fash, fashery, rắc rối, phiền phức.
Ferlies, sự việc hoặc vật kỳ lạ.
“Ferlies make fools fain,” chuyện lạ khiến kẻ ngốc hào hứng.
Fey, có vận mệnh yểu mạng, hoặc bị định đoạt cái chết cận kề.
Fifish, điên khùng, kỳ dị.
Fir-clog, khúc gỗ thông nhỏ.
Flang, đã ném.
Flichter, vỗ cánh hoặc run rẩy.
“Flinching a whale,” lóc mỡ khỏi xương cá voi.
“Floatsome and jetsome,” đồ vật trôi nổi hoặc bị vứt xuống biển.
“Fool carle,” gã hề, kẻ ngốc nghếch.
Forby, ngoài ra, bên cạnh đó.
Forpit, đơn vị đo lường = một phần tư đấu.
Fwd, thẩm phán hoặc quan tòa tối cao.
Frae, từ.
Freit, bùa phép hoặc mê tín.
Fule, kẻ ngốc.
Gaberlunzie, kẻ ăn mày lang thang.
Gaed, đã đi.
Gait, gate, lối đi, phương hướng.
Gane, đã đi.
Gang, đi.
Ganging, đang đi.
Gangrel, kẻ lang thang.
Gar, bắt buộc, ép buộc.
Gascromh, dụng cụ đào đất hình dáng giống dao cạo da có tay cầm cong.
“Gay mony,” khá nhiều.
Gear, tài sản, của cải.
Gie, cho.
Gills, hàm.
Gin, nếu.
Gio, khe núi sâu ngập nước biển.
Grdle, tấm gang nướng bánh.
Glamour, phép thuật hoặc bùa mê.
Glebe, đất thuộc quyền sở hữu của mục sư giáo xứ.
Glower, trừng mắt nhìn chăm chú.
Gowd, vàng.
Gowk, kẻ ngốc.
Gowpen, lượng đầy cả hai lòng bàn tay.
Graip, chĩa ba.
Graith, đồ đạc, trang thiết bị.
Grew, rùng mình. Da gà nổi lên khi cơn lạnh lướt qua bề mặt cơ thể.
Grist, thuế xay xát nộp bằng hiện vật.
Gude, tốt.
Gudeman, gudewife, chủ nhà, ông bà chủ.
Gue, đàn vĩ cầm hai dây.
Guide, đối xử, chăm sóc.
Guizards, người hóa trang đeo mặt nạ.
Gyre-carline, mụ phù thủy già độc ác.
Haaf, đánh bắt cá biển sâu.
Haaf-fish, một loài hải cẩu lớn.
Hae, có.
Haft, cố định, định cư.
Hagalef, tiền thuế xin phép đào than bùn.
Haill, toàn bộ.
Hald, nắm giữ.
Halier, hang động ngập thủy triều.
Hallanshaker, kẻ lang thang, kẻ ăn mày.
Halse, cổ họng.
Hand-quern, cối xay tay.
Happer, phễu cối xay.
Harry, cướp bóc.
Har’st, mùa gặt.
Hasp, bó sợi. “Ravelled hasp,” mọi thứ rối tung lên.
Haud, hauld, nắm giữ.
Havings, hành vi, cách cư xử.
Hawkhen, gà thu thuế khi thợ săn chim hoàng gia ghé thăm các hòn đảo.
Helyer, hang động ngập thủy triều.
Hialtland, tên cũ của Shetland.
Hinny, tiếng gọi âu yếm = cục cưng, mật ngọt.
Hirple, đi khập khiễng, đi tập tễnh.
Hirsel, di chuyển hoặc trượt xuống.
Housewife-skep, việc nội trợ.
Hout! chà! ối giời!
Howf, chốn lui tới, nơi trú ẩn.
Ilk, cùng tên.
Ilk, ilka, mỗi, mọi.
Ill-fa’red, khó coi, xấu xí.
“In a creel,” ngớ ngẩn.
Infield, đất canh tác liên tục.
In-town, đất liền kề nhà trang trại.
Isna, không phải.
Jagger, kẻ bán rong.
Jaud, con ngựa già, mụ lẳng lơ.
Jougs, cùm gông nơi công cộng.
Kail-pot, nồi lớn nấu súp.
Kain — “to pay the kain,” chịu đòn đau, khốnốn.
Ken, biết.
“Ken’d folks,” “ken’d freend,” người quen, bạn cũ.
Kiempe, dũng sĩ người Na Uy.
Kist, cái rương.
Kittle, khó khăn, tế nhị.
Kittywake, một loại mòng biển.
“Knapped Latin,” nói tiếng Latinh.
Knave, thợ xay bột tập sự.
Knaveship, khoản phí bột nhỏ trả cho thợ xay.
Kraken, quái vật biển huyền thoại.
Kyloes, gia súc lông đen nhỏ.
Lad-bairn, bé trai.
Lair, học thức.
Lang, dài.
Langspiel, nhạc cụ cổ.
Lave, phần còn lại.
Lawright-man, quan chức giám sát đo lường.
Lawting, tòa án luật pháp.
Limmer, ả lẳng lơ, phụ nữ hư hỏng.
Lispund, một phần mười lăm thùng, đơn vị đo lường ở Orkney và Shetland.
List, muốn, tùy ý chọn.
Loan, lối đi nhỏ, đường rào kín.
Lock, một nắm đầy.
Loo’ed, đã yêu.
Loom, cái vò, bình chứa.
Loon, thiếu niên, gã trai.
Lowe, ngọn lửa.
Lug, tai.
Lum, ống khói.
Mair, nhiều hơn.
“Mair by token,” hơn nữa, đặc biệt là.
Maist, hầu hết.
Markal, phần đầu cày.
Maun, phải.
Mearns, hạt Kincardineshire.
Meltith, thức ăn, bữa ăn.
Mense, phép tắc, lịch sự.
“Merk of land,” ban đầu tương đương 1600 sải vuông.
“Miching malicho,” hiểm họa ngầm.
Mickle, nhiều.
Mill-eye, lỗ thoát bột ở cối xay.
Mind, nhớ.
Mony, nhiều.
“Morn, the,” ngày mai.
“Mould board,” tấm gỗ lật đất của cày.
Muckle, nhiều, lớn.
Multures, phí xay lúa.
“My certie!” quả thật!
Na, nae, không.
Nacket, đồ ăn nhẹ mang theo.
Naig, ngựa nhỏ.
Nane, không ai, không gì.
Napery, đồ vải gia dụng.
Natheless, tuy nhiên.
Neist, kế tiếp, tiếp theo.
Nievefu’, một nắm đầy.
Noup, mũi đất dốc đứng ra biển và thoải dần vào trong.
Nowt, gia súc lớn.
Ony, bất kỳ.
Or, trước.
O’t, của nó.
Out-taken, ngoại trừ.
Out-town, đất ở xa nhà trang trại.
Ower, vượt qua, quá.
Owerlay, khăn quàng cổ.
Owsen, bò đực.
Parritch, cháo yến mạch.
Partan, con cua.
Pawky, ranh mãnh, láu cá.
Peat-moss, bãi đào than bùn.
Peltrie, đồ rác rưởi.
Pit, đặt, để.
“Plantie cruive,” vườn trồng cải.
Pleugh, cái cày.
Pouch, cái túi.
Puir, nghèo.
Pund Scots = 1 shilling 8 xu tiền Anh.
Quaigh, chén gỗ nhỏ.
Quean, từ miệt thị dành cho phụ nữ.
Quern, cối xay tay.
Raddman, ủy viên hội đồng.
Randy, hung hãn, vô kỷ luật.
Ranzelman, cảnh sát viên.
Redding-kaim, lược thưa chải tóc.
Reek, khói.
Reimkennar, người thông hiểu vần điệu thần bí.
Reset, nơi trú ẩn.
Rigging, sống núi, mái nhà.
Ritt, vết rạch, vết xước.
Riva, khe nứt trên vách đá.
Rock, con quay kéo sợi.
Rokelay, áo choàng ngắn.
“Roose the ford,” lượng sức trước khi vượt sông.
Roost, dòng nước xiết hung dữ.
Rotton, con chuột.
Sackless, vô tội.
Sae, vậy, thế.
Sain, cầu phước.
Sair, đau đớn, trầm trọng.
Sall, sẽ.
Sandie-lavrock, chim chiền chiện cát.
Sang, bài hát.
Saul, linh hồn.
Saunt, vị thánh.
Saut, muối.
Sax, sáu.
Scald, nhà thơ ca ngợi.
Scart, chim cốc.
Scart, cào, gãi.
Scat, thuế đất nộp cho hoàng gia.
Scathold, đất công cộng.
Scaur, vách đá.
“Sclate stane,” phiến đá lợp nhà.
Scowrie, tồi tàn, hèn mọn.
Scowries, chim mòng biển non.
Sealgh, sealchie, con hải cẩu.
Setting, thích hợp, phải phép.
“Sharney peat,” nhiên liệu làm từ phân bò.
Sheltie, ngựa lùn Shetland.
Shouldna, không nên.
Shouthers, đôi vai.
Sic, siccan, như vậy, loại đó.
Siccar, chắc chắn.
Siever, cống rãnh.
Siller, tiền bạc.
Sillocks, cá than non.
Skeoe, lều đá phơi cá.
Skerry, mỏm đá phẳng cô lập.
Skirl, thét lên.
Skudler, trưởng đoàn hóa trang.
Slap, khe hở, đèo nhỏ.
Slocken, làm dịu cơn khát.
Sneck, then cửa.
Sock, lưỡi cày.
Sole-clout, tấm kim loại gắn vào phần cày sát mặt đất để chống mòn.
Sorner, kẻ ăn bám, vị khách phiền phức.
Sorning, hành vi ăn xin cưỡng bức.
Sort, một nhóm nhỏ.
Sough, tiếng thở dài; tiếng gió thổi rít.
Spreacherie, động sản.
Spunk, diêm quẹt.
Stack, hòn đá dựng đứng cô lập giữa biển.
“Stilts of plough,” tay cầm cày.
Stithy, cái đe.
Stot, bò tơ.
Streek, duỗi thẳng.
Striddle, dạng chân ra.
Sucken, thuế xay xát.
Suld, nên.
Sumph, kẻ vụng về, đần độn.
Sune, sớm, chẳng mấy chốc.
Swalled, sưng phồng.
Swap, trao đổi.
Syne, từ khi, trước kia.
Syver, cống rãnh.
Tacksman, tá điền lớn.
Taen, đã lấy.
Tane, một bên, cái thứ nhất.
Tangs, cái kẹp, cái gắp.
Thae, những... này, những... đó.
Theekit, lợp tranh.
Thegither, cùng nhau.
Thigger, kẻ ăn xin.
Thigging, đi ăn xin.
Thirl, nghĩa vụ bắt buộc tá điền phải xay bột tại một cối xay định sẵn.
Thirled, bị ràng buộc.
Thole, chịu đựng.
Thrawart, ngang bướng, ngoan cố.
Tither, cái kia, người còn lại.
Tittie, em gái.
Tocher, của hồi môn, tài sản.
Toom, trống rỗng.
Tows, dây thừng.
Toy, khăn trùm đầu bằng vải lanh hoặc len thả dài xuống vai.
“Tree and tow,” giá treo cổ.
Trindle, lăn tròn.
Trock, đổi chác, buôn bán nhỏ.
Trow, tin tưởng, nghĩ rằng, đoán.
Trow or Drow, thần linh hoặc yêu tinh theo tín ngưỡng người Na Uy.
Twa, hai.
Twal, mười hai.
Twiscar, tuskar, thuổng cắt than bùn.
Udaller, chủ đất tự do.
Ultima Thule, vùng đất tận cùng phương Bắc.
Ulzie, dầu.
Umquhile, người quá cố.
Uncanny, nguy hiểm; bị cho là có năng lực siêu nhiên.
Unce, ao-xơ (đơn vị trọng lượng).
Unco, rất, lạ lùng, lớn, đặc biệt.
Ure, một phần tám của một merk đất.
Usquebaugh, rượu whisky.
Vivers, lương thực, thực phẩm.
Voe, vịnh hẹp ăn sâu vào đất liền.
Wad, sẽ.
Wadmaal, vải len tự dệt.
Wakerife, thức tỉnh, cảnh giác.
Wan, đã thắng, đã giành được.
Warlock, pháp sư.
Watna, không biết.
Wattle, tiền thuế trả lương cho quan tòa.
Waur, tệ hơn.
Wee, nhỏ bé.
Weel, tốt.
Well, vũng nước xoáy.
Wha, ai.
Whan, khi nào.
“What for,” tại sao.
Wheen, một vài.
Whigamore, từ đồng nghĩa với Whig, chỉ người theo phái Trưởng lão nhưng mang hàm ý khinh miệt hơn.
Whiles, thỉnh thoảng.
Whilk, cái nào.
Whingers, dao găm lớn, gươm ngắn.
Whittie-whattieing, lẩn tránh hoặc nịnh bợ.
Whittle, con dao.
Wi’, với.
Wick, vịnh nhỏ.
Win, đạt được, lấy được.
Withy, dây thừng bện bằng cành cây.
Wot, biết.
Wowf, mất trí, điên rồ.
Yarn-windle, dụng cụ cuộn sợi.
Yestreen, tối hôm qua.
Yett, cái cổng.
THE PIRATE.
Trong hắn——
Đều trải qua sự biến đổi diệu kỳ của biển cả.
Giông tố.
THE PIRATE.
