Tiếng vỗ tay vang lên. Chàng thanh niên đã chơi xong bản nhạc. Olga Mihalovna sực nhớ đến những vị khách của mình và vội vã bước vào phòng khách.

– Em rất thích anh chơi đàn, bà vừa tiến lại gần cây đàn piano vừa nói. – Em thực sự rất thích. Anh có một tài năng tuyệt vời! Nhưng anh có nghĩ là đàn piano nhà chúng ta bị lạc điệu rồi không?

Đúng lúc đó, hai cậu học sinh bước vào phòng, đi cùng với người sinh viên.

– Trời ơi! Mitya và Kolya, Olga Mihalovna reo lên vui sướng, bước ra đón: – Các cháu lớn nhanh quá! Suýt nữa thì cô không nhận ra! Thế mẹ các cháu đâu?

– Cháu chúc mừng ngày lễ mừng tên thánh của cô, cậu sinh viên cất lời với vẻ tự nhiên, thoải mái, và chúc cô vạn sự an lành. Ekaterina Andreyevna gửi lời chúc mừng cô và xin cáo lỗi vì không thể đến được. Cô ấy không được khỏe lắm.

– Sao cô ấy lại vô tâm thế nhỉ? Cô đã mong cô ấy suốt cả ngày. Em từ Petersburg về lâu chưa? Olga Mihalovna hỏi cậu sinh viên. – Thời tiết ngoài đó dạo này thế nào? Và không đợi câu trả lời, bà ân cần nhìn hai cậu học sinh rồi lặp lại:

– Sao chúng lớn nhanh thế cơ chứ! Mới ngày nào còn theo vú em đến đây, vậy mà giờ đã đi học rồi! Người già thì thêm tuổi, còn người trẻ thì lớn nhanh.... Các cháu đã ăn gì chưa?

– Ồ, xin cô đừng bận tâm ạ! – Cậu sinh viên nói.

– Sao thế, các cháu chưa ăn gì à?

– Xin cô làm ơn đừng bận tâm!

– Nhưng chắc là các cháu đang đói chứ? Olga Mihalovna nói bằng giọng cộc cằn, thô lỗ, đầy vẻ thiếu kiên nhẫn và bực bội — tiếng nói ấy tuột ra khỏi miệng bà một cách vô thức, nhưng rồi bà liền ho hắng, mỉm cười và đỏ bừng mặt. – Sao chúng lớn nhanh thế cơ chứ! – bà dịu dàng nói.

– Xin cô đừng bận tâm ạ! – Cậu sinh viên nhắc lại lần nữa.

Cậu sinh viên khẩn khoản xin bà đừng bận tâm; hai cậu bé không nói gì; rõ ràng cả ba đều đang đói. Olga Mihalovna dẫn họ vào phòng ăn và bảo Vassily dọn bàn.

– Mẹ các cháu thật đáng trách! – bà vừa nói vừa giục họ ngồi xuống. – Cô ấy quên bẵng mất tôi rồi. Thật đáng trách, đáng trách, đáng trách... các cháu phải nói lại với mẹ như thế nhé. Em đang học ngành gì thế? – bà hỏi cậu sinh viên.

– Y khoa ạ.

– Ồ, ngạc nhiên chưa, tôi lại có một sự yếu lòng đặc biệt với các bác sĩ đấy. Tôi rất tiếc vì chồng tôi không phải là bác sĩ. Con người ta phải có lòng dũng cảm thế nào mới dám tiến hành một ca phẫu thuật hoặc mổ tử thi chứ! Ghê rợn làm sao! Em không sợ à? Chắc tôi chết khiếp vì sợ mất thôi! Tất nhiên là em uống vodka chứ?

– Xin cô đừng bận tâm ạ.

– Đi đường dài về, em phải uống chút gì đó chứ. Dù tôi là phụ nữ, đôi khi tôi cũng uống mà. Cả Mitya và Kolya sẽ uống rượu Malaga nhé. Đó không phải là loại rượu nặng, các cháu không phải sợ đâu. Thật là những chàng trai khôi ngô làm sao! Chắc chẳng bao lâu nữa chúng sẽ nghĩ đến chuyện kết hôn mất thôi.

Olga Mihalovna cứ huyên thuyên không dứt; qua kinh nghiệm, bà biết rằng khi có khách khứa phải tiếp đãi, việc nói chuyện sẽ dễ dàng và thoải mái hơn rất nhiều so với việc ngồi nghe. Khi nói chuyện, người ta chẳng cần phải căng óc suy nghĩ câu trả lời cho các câu hỏi hay thay đổi biểu cảm khuôn mặt. Nhưng rồi vô tình, bà lại hỏi cậu sinh viên một câu hỏi nghiêm túc; cậu sinh viên liền bắt đầu một bài dài dòng khiến bà buộc phải lắng nghe. Cậu sinh viên biết rằng trước kia bà từng học đại học, thế nên khi trò chuyện với bà, cậu ta cố tỏ ra là một người chững chạc.

– Em đang nghiên cứu môn gì thế? – bà hỏi, quên mất rằng mình vừa mới đặt câu hỏi đó cho cậu ta.

– Y khoa ạ.

Lúc này Olga Mihalovna mới sực nhớ ra là mình đã rời xa mấy vị khách nữ khá lâu rồi.

– Thế à? Vậy chắc em sắp trở thành bác sĩ nhỉ? – bà vừa nói vừa đứng dậy. – Tuyệt quá. Tôi chỉ tiếc là ngày trước mình không theo đuổi ngành y. Thôi, mời các cậu dùng nốt bữa tối ở đây nhé, rồi ra ngoài vườn. Tôi sẽ giới thiệu các cậu với mấy tiểu thư.

Bà bước ra ngoài và liếc nhìn đồng hồ: còn năm phút nữa là đến sáu giờ. Bà tự ngạc nhiên vì thời gian trôi sao mà chậm chạp thế, và cảm thấy rợn người khi nghĩ rằng vẫn còn sáu tiếng nữa mới đến nửa đêm — thời điểm buổi tiệc tàn. Làm sao bà có thể chịu đựng nổi sáu tiếng đồng hồ ấy đây? Bà sẽ phải thốt ra những lời lẽ gì? Phải đối xử với chồng ra sao?

Chẳng có một bóng người nào ở phòng khách hay ngoài hiên. Tất cả khách khứa đều đang tản bộ trong vườn.

– Chắc lát nữa mình phải gợi ý đi dạo trong rừng bạch dương trước khi uống trà, hoặc đi chèo thuyền vậy, Olga Mihalovna thầm nghĩ, vội vã rẽ về hướng sân croquet, nơi phát ra những âm thanh rộn rã của tiếng nói cười.

– Rồi cho mấy người lớn tuổi ngồi chơi bài vint... Bà bắt gặp Grigory, người hầu phòng, đang đi từ hướng sân croquet về với những vỏ chai trống không.

– Mấy bà ở đâu rồi, hở Grigory? – bà hỏi.

– Dạ, ở lùm cây mâm xôi ạ. Ông chủ cũng ở đấy thưa bà.

– Ồ, lạy Chúa tôi! – một ai đó ngoài sân croquet lớn tiếng kêu lên đầy bực dọc. – Tôi đã nói với anh cả nghìn lần rồi! Muốn hiểu người Bungari thì phải tận mắt nhìn thấy họ! Không thể đánh giá qua báo chí được đâu!

Không biết có phải vì tiếng la ó đó hay vì lý do nào khác, Olga Mihalovna bỗng cảm thấy toàn thân rã rời, đặc biệt là ở chân và vai. Bà thấy mình không thể chịu đựng thêm việc phải nói, phải nghe hay phải cử động nữa.

– Grigory, – bà cất giọng yếu ớt và đầy cố gắng, – khi nào dọn trà hay làm bất cứ việc gì, xin anh đừng gọi tôi, đừng hỏi tôi bất cứ điều gì, cũng đừng nói về chuyện gì cả... Hãy tự làm mọi thứ đi, và... và đừng làm tiếng động lộc cộc bằng chân, tôi van anh đấy... Tôi không thể chịu nổi, bởi vì...

Nói chưa dứt lời, bà tiếp tục rảo bước về phía sân croquet, nhưng dọc đường lại nhớ đến mấy vị khách nữ nên bà đổi hướng đi về phía lùm mâm xôi. Bầu trời, không khí và cây cối lại trở nên ảm đạm, mang điềm báo sắp có mưa; trời oi bức và ngột ngạt. Một đàn quạ khổng lồ, linh cảm thấy cơn giông bão, vừa bay vừa kêu quàng quạc trên khu vườn. Càng đến gần khu vườn rau, những lối đi càng trở nên rậm rạp, tối tăm và chật hẹp hơn. Trên một lối đi chìm giữa đám cây lê dại, táo gai, chút chít, sồi non và tầm gửi mọc um tùm, những đám ruồi đen nhỏ xíu bu quanh Olga Mihalovna. Bà đưa tay che mặt và tự ép mình phải nghĩ về sinh linh bé nhỏ... Trong trí tưởng tượng của bà thoáng hiện lên hình bóng của Grigory, Mitya, Kolya, và gương mặt những người nông dân đã đến từ sáng sớm để chúc mừng.

Bà nghe thấy tiếng bước chân liền mở mắt ra. Chú Nikolay Nikolaitch đang hớt hải tiến về phía bà.

– Cháu đây rồi, con bé ngoan? Chú rất mừng... – chú bắt đầu, thở hổn hển. – Cho chú nói vài lời... – Chú lấy khăn tay lau chiếc cằm nhẵn nhụi đỏ lựng, rồi đột nhiên lùi lại một bước, dang rộng hai tay và trợn tròn mắt. – Cháu yêu của chú, chuyện này sẽ kéo dài đến bao giờ nữa hả? – chú nói nhanh, nước văng tứ tung. – Chú hỏi cháu đấy: chẳng lẽ không có điểm dừng nào sao? Chú không thèm nhắc đến tác động trụy lạc từ những quan điểm hách dịch của hắn đối với tất cả những ai xung quanh, cách hắn lăng mạ những gì thiêng liêng và tốt đẹp nhất trong con người chú cũng như ở mọi trí thức chân chính — chú sẽ không bàn về chuyện đó, nhưng ít ra hắn cũng phải biết cư xử cho ra trò chứ! Hắn cứ quát tháo, rống lên, ra điều ta đây, làm dáng như một vị Bonaparte thứ thiệt, chẳng thèm để ai nói lấy một câu... Chú cũng chẳng hiểu quái quỷ gì đang xảy ra với hắn nữa! Những cử chỉ vương giả ấy, cái giọng điệu trịch thượng ấy, lại còn cười toét miệng như một vị tướng! Hắn là cái thá gì, cho chú hỏi với? Chú hỏi cháu đấy, hắn là ai? Chỉ là chồng của vợ hắn thôi, với vài ba sào đất cỏn con và cái hàm quan đồi tước nhờ may mắn lấy được một cô vợ giàu có! Một kẻ phất lên nhờ thời và dòng dõi quý tộc ô hợp, chẳng khác gì thiên hạ! Đúng là một nhân vật bước ra từ trang sách của Saltykov-Shchedrin! Thật tình mà nói, hoặc là hắn đang mắc bệnh tự đại hoang tưởng, hoặc là lão già lú lẫn Alexey Petrovitch đã nói đúng khi lão bảo rằng trẻ con và thanh niên thời nay mãi chẳng chịu lớn, cứ đóng vai phu xe và tướng tá cho đến tận năm bốn mươi tuổi!

– Chú nói đúng, đúng lắm ạ, – Olga Mihalovna phụ họa. – Xin cho cháu đi qua.

– Cháu cứ ngẫm mà xem: chuyện này sẽ dẫn đến đâu? – người chú tiếp tục, chắn ngang đường đi của bà. – Trò chơi làm tướng tá và bảo thủ này rồi sẽ kết thúc thế nào? Hắn đã gặp rắc rối to rồi đấy! Phải, hắn sắp phải ra hầu tòa! Chú lấy làm mừng lắm! Chính cái thói la lối quát tháo ấy đã đưa hắn ra trước vành móng ngựa đấy. Mà ngặt nỗi đây lại chẳng phải là Tòa án Cấp tỉnh hay ở xó xỉnh nào đâu: Tòa án Tối cao đấy! Chẳng còn gì tồi tệ hơn thế nữa đâu, chú tưởng thế! Thế rồi hắn đã gây sự với tất cả mọi người! Hắn đang làm lễ mừng tên thánh của mình kìa, nhưng cháu nhìn xem, Vostryakov không có mặt, Yahontov cũng chẳng thấy, rồi Vladimirov, Shevud, hay cả Bá tước nữa... Chú nghĩ chẳng có ai bảo thủ hơn Bá tước Alexey Petrovitch đâu, thế mà ngay cả ông ấy cũng chẳng thèm đến. Và ông ấy sẽ chẳng bao giờ đặt chân đến đây nữa đâu. Hắn cứ chờ mà xem, ông ấy sẽ không bao giờ đến nữa đâu!

– Lạy Chúa! Nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến cháu? – Olga Mihalovna hỏi.

– Liên quan gì đến cháu á? Chứ cháu chẳng phải là vợ hắn sao? Cháu là người thông minh, đã được ăn học đại học đàng hoàng, lẽ ra cháu có đủ khả năng biến hắn thành một người lao động chân chính cơ mà!

– Ở trường đại học người ta không dạy chúng cháu cách gây ảnh hưởng lên những kẻ phiền phức đâu chú ạ. Xem chừng cháu sắp phải xin lỗi tất cả mọi người vì tội đã từng đi học đại học mất thôi, – Olga Mihalovna đáp gọn lỏn với giọng sắc lạnh. – Nghe này chú. Nếu người ta cứ bắt chú nghe đi nghe lại một nốt nhạc suốt cả ngày trời, chú cũng chẳng thể ngồi yên mà thưởng thức được đâu, thể nào chú cũng bỏ chạy cho mà xem. Cháu phải nghe đi nghe lại một điệp khúc như thế suốt cả năm trời đấy. Cuối cùng thì chú cũng phải rủ lòng thương đến cháu chứ.

Người chú xị mặt xuống, sau đó nhìn săm soi vào bà và mím môi nở nụ cười nhạo báng.

– Ra là thế, – chú cất giọng eo éo như đàn bà già. – Chú xin lỗi nhé! – chú nói, rồi cúi mình chào một cách trịnh trọng. – Nếu bản thân cháu đã tự nguyện rơi vào ảnh hưởng của hắn và vứt bỏ những niềm tin của mình, thì lẽ ra cháu phải nói điều đó từ trước chứ. Chú xin lỗi nhé!

– Vâng, tôi đã vứt bỏ những niềm tin của mình rồi đấy! – bà thét lên. – Sướng chưa, cứ thỏa mãn đi!

– Chú xin lỗi nhé!

Người chú cúi chào bà lần cuối một cách trịnh trọng, hơi nghiêng người sang một bên, rồi thu mình lại, lê chân quay gót bước đi.

– Đồ ngốc! – Olga Mihalovna thầm nghĩ. – Mong sao lão ta cút về nhà luôn cho khuất mắt.

Bà tìm thấy đám đông phụ nữ và thanh niên đang ở giữa lùm mâm xôi trong vườn rau. Người thì đang hái mâm xôi ăn; kẻ đã chán mâm xôi thì tản bộ quanh những luồng dâu tây hoặc lục lọi tìm đậu Hà Lan ngọt. Cách lùm mâm xôi một chút, gần một gốc cây táo già cọc cạch được chống đỡ bởi những cây cọc bẻ ra từ hàng rào cũ, Pyotr Dmitritch đang cắt cỏ. Tóc anh rủ xuống trán, chiếc cà vạt đã lỏng thỏng. Dây đồng hồ lủng lẳng bên người. Trong từng bước chân, từng nhát liềm vung lên đều toát lên sự thành thạo cùng một thể lực vô biên. Đứng cạnh anh là Lubotchka và hai cô con gái của người hàng xóm — Đại tá Bukryeev — hai cô tiểu thư tóc vàng xanh xao và béo phì một cách không lành mạnh tên là Natalya và Valentina, hay vẫn thường được gọi là Nata và Vata, cả hai đều mặc váy trắng và trông giống nhau đến kỳ lạ. Pyotr Dmitritch đang dạy họ cách cắt cỏ.

– Đơn giản lắm, – anh nói. – Các cô chỉ cần biết cách cầm liềm và đừng để mất sức quá nhiều — nghĩa là đừng dùng nhiều lực hơn mức cần thiết! Cứ thế này này... Các cô có muốn thử không? – anh vừa nói vừa đưa chiếc liềm cho Lubotchka. – Nào!

Lubotchka vụng về cầm lấy chiếc liềm, đỏ bừng mặt và phì cười.

– Đừng sợ, Lubov Alexandrovna! – Olga Mihalovna cất giọng đủ lớn để tất cả các bà các cô đều biết bà đang ở cùng họ. – Đừng sợ! Các cô phải học chứ! Nếu cô lấy một tín đồ trường phái Tolstoy, thể nào anh ta cũng bắt cô đi cắt cỏ cho mà xem.

Lubotchka nhấc liềm lên nhưng lại bật cười, và vì cười quá hóa quẫn, cô buông thõng tay thả ngay chiếc liềm xuống. Cô vừa thấy xấu hổ lại vừa thích thú khi được nói chuyện như người lớn. Nata với gương mặt lạnh lùng, nghiêm nghị, chẳng hề vương chút nụ cười hay ngượng ngùng nào, liền cầm lấy liềm, vung một nhát rồi vướng ngay vào đám cỏ; Vata cũng chẳng cười, lạnh lùng và nghiêm nghị y hệt chị mình, tiến đến cầm lấy chiếc liềm rồi lặng lẽ cắm phập xuống đất. Làm xong, hai chị em khoác tay nhau lặng lẽ bước về phía lùm mâm xôi.

Pyotr Dmitritch cười vang và đùa nghịch như một đứa trẻ, và cái vẻ tinh nghịch, hồn nhiên — lúc anh trở nên cực kỳ tốt bụng — ấy lại hợp với anh hơn bất cứ phong thái nào khác. Olga Mihalovna rất yêu anh những lúc như thế. Nhưng cái tính trẻ con của anh thường chẳng kéo dài được lâu. Lần này cũng vậy; sau khi đùa nghịch với chiếc liềm, chẳng hiểu sao anh lại thấy cần phải tỏ ra nghiêm túc.

– Em biết không, khi được cắt cỏ, anh thấy cơ thể mình khỏe mạnh và bình thường hơn, – anh nói. – Nếu buộc phải giam mình trong đời sống trí tuệ chắc anh phát điên mất. Anh cảm thấy sinh ra vốn dĩ không phải để làm một con người của văn hóa! Lẽ ra anh phải đi cắt cỏ, cày bừa, gieo hạt, đánh xe mới đúng.

Và Pyotr Dmitritch bắt đầu một cuộc trò chuyện với các bà các cô về lợi ích của lao động chân tay, về văn hóa, rồi lan sang những tác hại tai hại của tiền bạc và tài sản. Lắng nghe chồng nói, chẳng hiểu sao Olga Mihalovna lại nghĩ đến của hồi môn của mình.

– Và chắc rồi sẽ có lúc, – bà thầm nghĩ, – anh ấy không tha thứ cho việc tôi giàu hơn mình đâu. Anh ấy là kẻ kiêu ngạo và hiếu thắng. Biết đâu anh ấy sẽ căm ghét tôi vì đã mang ơn tôi quá nhiều.

Bà dừng lại cạnh Đại tá Bukryeev, người đang vừa ăn mâm xôi vừa tham gia vào câu chuyện.

– Nào, – ông vừa nói vừa nhường chỗ cho Olga Mihalovna và Pyotr Dmitritch. – Những quả chín nhất nằm ở đây này... Thế nên, theo quan điểm của Proudhon, – ông tiếp tục, cất cao giọng, – thì tài sản chính là sự cướp bóc. Nhưng tôi phải thú nhận rằng tôi không tin tưởng Proudhon, cũng chẳng coi ông ta là một nhà triết học gì sất. Theo tôi, người Pháp chẳng có tí uy tín nào cả — mặc thây họ!

– Về mấy cái vụ Proudhon với Buckle hay ai đi nữa thì tôi chịu, không rành mấy món đó đâu, – Pyotr Dmitritch nói. – Muốn bàn về triết học thì phải hỏi vợ tôi kìa. Cô ấy từng theo học các lớp giảng đại học và nắm làu làu mấy ông Schopenhauer với Proudhon của các vị trong lòng bàn tay ấy chứ...

Olga Mihalovna lại thấy chán ngán. Bà lại thẫn thờ bước đi dọc theo lối mòn nhỏ trồng táo với lê, lại ra điều mình đang bận bịu với một việc trọng đại lắm. Bà đi đến căn nhà nhỏ của người làm vườn. Ở khung cửa ra vào, người vợ của người làm vườn là Varvara đang ngồi cùng bốn đứa con nhỏ đầu cạo trọc lóc. Varvara cũng đang mang thai và dự sinh vào đúng ngày lễ Elijah. Sau khi chào hỏi, Olga Mihalovna lặng lẽ nhìn cô ta cùng lũ trẻ rồi cất tiếng hỏi:

– Thế nào, cô thấy trong người thế nào rồi?

– Dạ, cũng bình thường ạ...

Sự im lặng bao trùm. Hai người phụ nữ dường như chẳng cần lời nói mà vẫn hiểu được lòng nhau.

– Sinh đứa con đầu lòng thật là khủng khiếp, – Olga Mihalovna ngẫm nghĩ giây lát rồi nói. – Lúc nào tôi cũng có cảm giác mình sẽ không qua khỏi, rằng mình sắp chết đến nơi ấy.

– Lần đầu em cũng tưởng thế, nhưng rồi có sao đâu, em vẫn sống đây thưa bà. Người ta cứ hay suy diễn đủ thứ chuyện ấy mà.

Varvara, người sắp sửa sinh đứa con thứ năm, nhìn người chủ nhà với vẻ bề trên của một kẻ từng trải và cất giọng mang chút tính giáo điều. Olga Mihalovna không tài nào kìm được cảm giác nể nang trước uy quyền ấy; bà rất muốn thổ lộ những nỗi sợ hãi, về đứa con, về những cảm giác của mình, nhưng lại sợ Varvara sẽ thấy chúng thật ngây ngô và vụn vặt. Thế là bà đành ngậm tăm chờ Varvara tự nói tiếp điều gì đó.

– Olya, chúng ta vào nhà thôi em, – tiếng Pyotr Dmitritch gọi vọng lên từ lùm mâm xôi.

Olga Mihalovna thích cái cảm giác được im lặng, được chờ đợi và ngắm nhìn Varvara. Bà sẵn sàng ngồi như thế cho đến tận đêm khuya mà chẳng cần nói năng hay bận tâm đến bổn phận nào cả. Nhưng bà buộc phải đi. Vừa rời khỏi căn nhà nhỏ, Lubotchka, Nata và Vata đã chạy ào tới đón. Hai cô em dừng phắt lại cách đó chừng vài bước; còn Lubotchka chạy thẳng tới chỗ bà rồi ôm chầm lấy cổ.

– Cô yêu, cô quý, cô tuyệt vời của cháu, – cô bé vừa nói vừa hôn lên mặt và cổ bà. – Tụi cháu đi uống trà ở ngoài cù lao nhé!

– Ra cù lao thôi, ra cù lao thôi! – Nata và Vata với vẻ ngoài y đúc nhau đồng thanh reo lên, mặt không nở nụ cười.

– Nhưng trời sắp mưa rồi mà các con.

– Không mưa đâu, không mưa đâu ạ! – Lubotchka làm bộ mặt mếu máo kêu lên. – Mọi người đồng ý đi hết rồi mà. Cô yêu ơi! Đi nhé!

– Mọi người đang chuẩn bị ra cù lao uống trà kìa, – Pyotr Dmitritch vừa bước tới vừa nói. – Em lo sắp xếp mọi thứ đi... Chúng ta sẽ đi thuyền ra đó, còn lò săm-ô-va và mọi thứ lỉnh kỉnh khác sẽ gửi đi bằng xe ngựa với người hầu.

Anh bước đi bên cạnh vợ và chìu tay ra cho bà bám vào. Olga Mihalovna bỗng dâng lên một mong muốn thầm kín là nói với chồng một điều gì đó thật khó nghe, thật cay độc, thậm chí có thể lôi cả chuyện của hồi môn ra để đả kích — bà cảm thấy càng tàn nhẫn bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu. Bà ngẫm nghĩ giây lát rồi cất giọng:

– Sao Bá tước Alexey Petrovitch lại không đến nhỉ? Tiếc thật đấy!

– Anh mừng là lão ta không đến ấy chứ, – Pyotr Dmitritch nói dối. – Anh ngấy cái lão già điên khùng đó đến tận cổ rồi.

– Thế mà trước bữa ăn chính miệng anh cứ ngóng ông ấy mãi còn gì!