Trong ánh trăng, Lan không nhìn rõ lắm, nhưng vết thương trên người Tam dường như chỉ là một nhát cắt nông trên xương sườn, vết thương còn chưa dài bằng bàn tay. Chàng khó tin lắc đầu. Phụ thân từng chịu vết thương nghiêm trọng hơn thế này nhiều, lúc đó ông thậm chí không cần phải dừng công việc lại để rửa vết thương. Chàng vội vàng kiểm tra Tam từ đầu đến chân, không tìm thấy vết thương nào khác.

Kiểm tra kỹ hơn vết cắt duy nhất này, mới biết dù trông có vẻ nông nhưng lại rất nghiêm trọng, xung quanh nóng ran như bị lửa đốt. Cơn sốt cao trên người Tam đã khiến Lan lo lắng đến nghẹt thở, mà nhiệt độ quanh vết thương lại còn cao hơn. Dưới sự hành hạ của cơn sốt cao ở mức độ này, ngay cả khi may mắn sống sót, cũng rất có khả năng bị thiêu hỏng não trở thành kẻ phế nhân.

Lan lấy một mảnh vải từ trong bọc mang theo, làm ướt rồi đắp lên trán phụ thân, sau đó cố gắng nhẹ nhàng nhất có thể để rửa và băng bó vết thương cho ông, nhưng Tam vẫn thỉnh thoảng rên rỉ đau đớn vì bị đụng chạm. Những cái cây trùng trùng điệp điệp bao quanh họ, cành lá đung đưa theo gió như đang đe dọa họ. Lan tự trấn an mình trong lòng: Bán thú nhân sau khi trở lại nông trại, nếu không tìm thấy chàng và Tam, tự nhiên sẽ rời đi. Nhưng khi chàng nhớ lại sự phá hoại vô lý, khủng khiếp trong nhà, chàng biết điều đó là không thể. Chàng không thể ngu ngốc mà đưa ra giả thiết này, giả thiết rằng chúng sẽ bỏ cuộc, giả thiết rằng chúng sẽ không dừng lại khi chưa giết sạch mọi người, đập nát mọi thứ. Điều này quá mạo hiểm.

Chúng là Bán thú nhân! Ánh sáng ở trên, là Bán thú nhân đấy! Những con quái vật bước ra từ câu chuyện của những người hát rong đêm nay đã phá cửa xông vào! Còn có một kẻ Ám giả! Cầu Ánh sáng soi sáng cho con, một kẻ Ám giả! Đột nhiên chàng hoàn hồn, phát hiện mình đang cầm một đầu băng chưa quấn xong mà thẫn thờ. Chàng tự giễu nghĩ: Hừ, ngươi giống như một con thỏ bị bóng đại bàng dọa chết khiếp. Chàng bực bội lắc đầu, tiếp tục băng bó cho Tam.

Biết mình nên làm gì không thể khiến Lan ngừng sợ hãi. Chàng biết rằng những Bán thú nhân đó sau khi quay lại nông trại, nhất định sẽ bắt đầu tìm kiếm khu rừng gần nhà. Cái xác Bán thú nhân chàng giết sẽ là bằng chứng cho thấy họ không chạy xa. Trời mới biết kẻ Ám giả kia sẽ làm gì, có thể làm gì? Còn nữa, phụ thân từng nói thính giác của Bán thú nhân vô cùng nhạy bén. Nghĩ đến đây, chàng thực sự muốn dùng tay bịt miệng phụ thân lại để ông ngừng rên rỉ và lẩm bẩm. Còn có vài Bán thú nhân có thể lần theo mùi hương, về điểm này chàng hoàn toàn bó tay. Chàng quyết định không lãng phí thời gian để nghĩ về những vấn đề không thể giải quyết này nữa.

"Người phải cố gắng im lặng," chàng nói khẽ bên tai phụ thân, "Bán thú nhân có thể đuổi tới bất cứ lúc nào." Tam thào thào giọng nói nhỏ nhẹ: "Nàng vẫn đáng yêu như vậy, Kari, giống như lúc còn trẻ." Lan lo lắng nhíu mày, mẫu thân đã qua đời 15 năm rồi, nếu phụ thân tưởng rằng bà vẫn còn sống, chỉ có thể nói rằng cơn sốt của ông nghiêm trọng hơn chàng nghĩ rất nhiều. Trong tình cảnh hiện tại, im lặng đồng nghĩa với sự sống, làm sao để phụ thân im lặng đây? "Mẫu thân hy vọng người im lặng." Lan thì thầm, nhớ tới mẫu thân chàng chỉ nhớ bà có đôi bàn tay dịu dàng. Chàng hắng giọng: "Kari hy vọng người im lặng. Nào, uống cái này đi." Tam háo hức uống nước trong túi nước, nhưng mới uống được vài hớp đã quay đầu đi, tiếp tục lẩm bẩm một mình. Lần này âm thanh thấp hơn nhiều, Lan không thể nghe rõ, cũng chỉ có thể hy vọng Bán thú nhân cũng không nghe thấy.

Chàng nhanh chóng chuẩn bị rời đi. Dùng ba tấm chăn quấn hai trục xe thành một cái cáng đơn giản, chàng xách một đầu, đầu kia chỉ có thể kéo lê trên mặt đất, đây là cách không còn cách nào khác. Lại dùng con dao nhỏ gài trên thắt lưng xé tấm chăn thứ tư thành dải dài để buộc hai trục xe lại với nhau.

Sau đó, chàng cẩn thận từng li từng tí di chuyển Tam lên cáng, mỗi tiếng rên rỉ của ông đều khiến Lan lập tức dừng động tác. Người phụ thân luôn kiên cường đáng tin cậy, luôn dũng cảm tiến lên giờ phút này lại yếu ớt như vậy, suýt chút nữa khiến chàng mất đi lòng can đảm khó khăn lắm mới vực dậy được. Tuy nhiên, chàng biết mình phải kiên trì, không thể dừng lại.

Vất vả lắm mới đặt được Tam lên cáng, Lan hơi do dự, rồi tháo thắt lưng đeo kiếm bên hông phụ thân quấn quanh eo mình. Đeo nó vào cảm thấy rất không cân xứng, cũng khiến chàng cảm thấy không tự nhiên. Mặc dù thắt lưng, vỏ kiếm và kiếm cộng lại không quá nặng, nhưng khi chàng tra kiếm vào vỏ lại cảm thấy nó nặng tựa ngàn cân.

Chàng giận dữ trách mình: Bây giờ không phải là lúc suy nghĩ lung tung, đây chỉ là một con dao ăn lớn hơn một chút mà thôi. Đã bao nhiêu lần chàng mơ ước mình đeo kiếm đi phiêu lưu? Mặc dù sự kiện ở nông trại hoàn toàn là vận may, mặc dù trong những giấc mơ ban ngày của chàng, chàng không bao giờ sợ đến mức răng đánh vào nhau, cũng không cần phải chạy trốn cả quãng đường, và phụ thân càng không bao giờ gặp nguy hiểm đến tính mạng. Nhưng kể từ khi chàng đã giết chết một con Bán thú nhân, nhất định cũng có thể chiến đấu và đẩy lùi những con khác.

Chàng dùng tấm chăn cuối cùng đắp lên và chèn kỹ cho phụ thân, đặt túi nước và quần áo khác bên cạnh ông, sau đó quỳ giữa hai trục xe, quấn dải chăn quanh vai và cánh tay, hai tay nắm lấy hai trục xe trái phải, hít sâu một hơi rồi đứng dậy. Phần lớn trọng lượng đều đè lên vai, cảm giác không quá nặng. Cứ thế, chàng kéo cáng, với những bước chân ổn định nhất có thể, xuất phát đi về phía thôn Emond.

Chàng đã nghĩ xong, cứ dọc theo con đường đá mà đi, tuy nguy hiểm nhưng vẫn tốt hơn là lạc trong khu rừng tối om.

Trong bóng tối, chàng không chú ý rằng mình nhanh chóng đến bên cạnh con đường đá, thậm chí gần như đã bước lên đường. Khi phát hiện ra, chàng giật mình, vội vàng quay người kéo cáng trở lại rừng, căng thẳng đến mức cổ họng như bị một nắm tay siết chặt. Chàng dừng lại thở hổn hển, cố gắng bình ổn trái tim đang đập cuồng loạn. Sau khi hơi bình tĩnh lại, chàng chuyển hướng về phía đông, đi trong rừng cạnh con đường đá hướng về phía thôn Emond.

Tiến lên trong rừng khó hơn nhiều so với đi trên con đường đá, đặc biệt là vào ban đêm. Nhưng trừ khi phát điên, nếu không tuyệt đối không được đi lên đường. Lan tất nhiên hy vọng trên đường đi không đụng độ bất kỳ Bán thú nhân nào, tốt nhất là ngay cả nhìn cũng không thấy. Nhưng chàng buộc phải giả thiết những con quái vật này vẫn đang truy sát họ, và sớm muộn gì cũng sẽ nghĩ đến việc họ đã bỏ trốn về phía thôn. Bởi vì thôn là nơi chúng có khả năng đến nhất, và con đường đá là lộ trình có khả năng đi nhất. Thực tế, chàng còn cảm thấy mình đi quá gần đường, đêm tối và bóng cây không đủ để ẩn thân, bất kỳ ai đi trên đường đều có thể nhìn thấy họ.

Ánh trăng chiếu qua cành cây rất yếu ớt, Lan hoàn toàn không nhìn rõ dưới chân, chỉ có thể dựa vào phỏng đoán và dò dẫm để tiến lên. Rễ cây đe dọa làm chàng vấp ngã, gai nhọn khô héo làm xước chân chàng, mặt đất gồ ghề khiến chàng loạng choạng. Mỗi lần trục xe xóc quá mạnh, những lời lẩm bẩm của Tam lại bị ngắt quãng bởi tiếng rên rỉ lớn.

Mặc dù không thể nhìn rõ, chàng vẫn cố mở to mắt nhìn chằm chằm vào bóng tối phía trước, dựng tai nghe ngóng động tĩnh từ mọi hướng. Tiếng ma sát của cành cây, tiếng xào xạc của lá thông đều khiến chàng dừng lại, nín thở lắng nghe, cho đến khi xác định đó chỉ là tiếng gió chứ không phải tiếng của kẻ truy sát, mới tiếp tục đi.

Dần dần, cánh tay và chân chàng bắt đầu thấy mỏi. Gió đêm thổi tới trước mặt, mang theo áo choàng và áo khoác kéo chàng lại phía sau, chiếc cáng vốn rất nhẹ giờ đây không ngừng kéo chàng rơi xuống đất, bước chân vì thể lực cạn kiệt mà càng thêm lảo đảo. Chàng cắn chặt răng để không ngã xuống, đồng thời vật lộn kéo cáng về phía trước. Phải biết rằng hôm nay chàng đã dậy từ sáng sớm, trước tiên chạy một chuyến đến thôn Emond, sau khi về còn làm gần hết công việc đồng áng trong ngày. Lúc này, đáng lẽ chàng nên nằm thảnh thơi trước lò sưởi đọc sách, rồi đi ngủ. Nhưng hiện thực lại khiến chàng ở đây chịu đựng cái lạnh thấu xương và cơn đói.

Chàng tự lẩm bẩm trách mình sao không nghĩ đến việc lấy chút thức ăn từ nhà, chỉ cần tốn thêm vài phút thôi. Tốn vài phút tìm bánh mì và phô mai, Bán thú nhân không thể vừa vặn quay lại trong vài phút đó được. Cho dù chỉ có bánh mì thôi cũng tốt rồi. Tuy nhiên, chỉ cần có thể đến được quán trọ Wine Spring, phu nhân Al'vere nhất định sẽ bắt chàng ăn một bữa nóng hổi, có lẽ sẽ là thịt cừu hầm thơm phức? Còn có bánh mì bà ấy vừa nướng, và trà nóng.

"Chúng từ phía Bức Tường Rồng tràn tới như thủy triều," Tam đột nhiên giận dữ nói lớn, "Tàn sát bừa bãi, máu chảy thành sông. Tội ác của Laman gây ra rốt cuộc còn phải hại chết bao nhiêu người?" Lan không đề phòng bị dọa giật mình, suýt ngã. Chàng mệt mỏi hạ cáng xuống, nghỉ ngơi một chút. Dải chăn hằn lên vai chàng một vết lõm nóng ran. Chàng quỳ bên cạnh Tam, nhún vai vận động khớp xương, vừa lấy túi nước ra, vừa nhìn về phía con đường, cố gắng nhìn rõ tình hình trên đường. Nhưng dưới ánh trăng mờ nhạt chỉ có thể nhìn thấy trong vòng hai mươi bước, không có vật gì chuyển động, chỉ có bóng tối. Chỉ có bóng tối.

"Không có Bán thú nhân tràn tới, phụ thân. Dù sao bây giờ không có. Chúng ta sắp đến thôn Emond rồi, đến đó chúng ta sẽ an toàn. Uống chút nước đi." Tam như đột nhiên hồi phục sức lực vung tay hất túi nước ra, túm lấy cổ áo Lan kéo chàng về phía trước, má chàng cảm nhận được cơn sốt cao trên người phụ thân. "Họ gọi chúng là dã nhân," Tam sốt sắng nói, "Đám ngốc này tưởng rằng mình có thể như quét rác mà đuổi chúng ra ngoài. Rốt cuộc còn phải thua bao nhiêu trận chiến, đốt cháy bao nhiêu thành trì, họ mới chịu nhìn thẳng vào hiện thực? Các quốc gia mới chịu hợp sức chống lại chúng?" Ông thả Lan ra, giọng nói tràn đầy đau thương, "Cánh đồng của Moras khắp nơi là xác chết, ngoài tiếng quạ kêu và tiếng vỗ cánh ra thì tĩnh mịch một mảnh. Ngọn tháp vô tận của thành Ca Nhĩ Hán trong đêm cháy rực như ngọn đuốc. Chúng đốt giết suốt đường đến tận Bức Tường Vinh Quang mới bị chặn lại, giết một đường đến..." Lan lấy tay bịt chặt miệng phụ thân, bởi vì chàng đột nhiên nghe thấy một tiếng vó ngựa nhịp nhàng, nhưng không phân biệt được nó truyền đến từ hướng nào trong rừng. Hướng gió thay đổi, nó cũng theo đó mà yếu đi. Chàng nhíu mày chậm rãi quay đầu, muốn nghe rõ nó rốt cuộc ở hướng nào, đột nhiên khóe mắt quét thấy một thứ gì đó lướt qua. Chàng lập tức cúi người bảo vệ Tam, theo bản năng nắm chặt chuôi kiếm, tập trung tinh thần nhìn chằm chằm con đường đá.

Phía đông con đường có vài cái bóng đang đung đưa, dần dần tiến lại gần, là một kỵ sĩ, phía sau một nhóm bóng dáng cao lớn đang chạy bộ theo hắn, thương nhọn rìu bén phản chiếu ánh trăng mờ nhạt. Ngay cả khi chúng chưa đến khoảng cách có thể nhìn rõ, Lan cũng biết rõ không thể là dân làng đến cứu viện. Một cảm giác sởn gai ốc nói với chàng rằng, đây chính là tên kỵ sĩ đen mặc chiếc áo choàng gió thổi không lay kia. Mặc dù tất cả bóng dáng đều là một khối đen thui, mặc dù tiếng vó ngựa này cũng như những con ngựa khác, nhưng Lan biết đó là hắn.

Phía sau kỵ sĩ đen là những con quái vật ác mộng mọc sừng nhọn, mõm thú và mỏ chim: Bán thú nhân, chia thành hai hàng, ủng và móng guốc giẫm bước chân đều tăm tắp. Lúc chúng đi qua Lan đếm thử, có hai mươi con. Chàng rất muốn biết tên kỵ sĩ đen đó rốt cuộc là loại người gì, dám một mình ở cùng với nhiều Bán thú nhân như vậy, mà lại còn quay lưng về phía chúng.

Đám quái vật này chạy bộ về phía tây rồi, tiếng bước chân dần xa, nhưng Lan vẫn đứng nguyên tại chỗ không nhúc nhích. Bản năng nói cho chàng biết phải xác định chắc chắn 100% đối phương thực sự đi xa rồi mới có thể hành động. Sau một hồi lâu, chàng cuối cùng hít sâu một hơi, nâng người dậy.

Ngay lúc này, chàng phát hiện kỵ sĩ đen không một tiếng động quay trở lại, hắn đi vài bước lại dừng một chút, chậm rãi quay trở lại dọc theo con đường cũ, con ngựa dưới yên không phát ra một chút tiếng vó. Gió lớn hơn một chút, rít lên giữa những cái cây, áo choàng của hắn vẫn tĩnh lặng như tử thần. Mỗi khi ngựa dừng lại, cái đầu đội mũ trùm của hắn lại quay trái quay phải, cẩn thận quan sát hai bên rừng. Ngay trên con đường đối diện với Lan, ngựa lại dừng lại, phần mũ trùm bị bóng tối che khuất đối diện trực tiếp với Lan đang phục trên người phụ thân.

Bàn tay nắm chuôi kiếm của Lan càng nắm chặt hơn. Giống như buổi sáng, chàng có thể cảm nhận được ánh mắt và sự căm thù khiến chàng run rẩy của đối phương. Người quấn trong áo bào đen này căm thù bất kỳ ai, căm thù bất kỳ sinh vật sống nào. Mặc dù gió rất lạnh, trên mặt Lan vẫn không ngừng toát mồ hôi.

Ngựa cuối cùng cũng đi mất, tiếp tục không một tiếng động đi đi dừng dừng, cho đến khi trở thành một bóng mờ không rõ ràng ở phía xa con đường. Cái bóng này có lẽ đã không còn là kỵ sĩ đen nữa, nhưng Lan vẫn nhìn chằm chằm vào hắn, sợ rằng một khi nhìn mất dấu, giây tiếp theo người này sẽ không một tiếng động đến trước mặt chàng.

Đột nhiên cái bóng này chạy vụt trở lại, không một tiếng động lướt qua trước mặt chàng. Lần này kỵ sĩ đen chỉ nhìn phía trước, nhìn dãy núi Sương Mù phía tây, hướng về phía nông trại mà đi.

Lan cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, thở hổn hển dùng tay áo lau mồ hôi lạnh trên trán. Chàng không muốn biết những con Bán thú nhân đó rốt cuộc đến vì chuyện gì, cho dù vĩnh viễn không biết cũng không sao, chỉ cần chuyện này kết thúc là được.

Chàng lắc đầu xốc lại tinh thần, vội vàng kiểm tra phụ thân. Tam vẫn đang lẩm bẩm, nhưng giọng rất thấp Lan không nghe rõ. Chàng muốn cho ông uống chút nước, nhưng nước chảy dọc theo cằm ra ngoài, Tam chỉ vì một ít chảy vào trong mà sặc ho vài tiếng, rồi tiếp tục lầm bầm một mình.

Chàng thêm chút nước vào miếng vải ướt đắp trên trán phụ thân, rồi đặt túi nước lại trên cáng, một lần nữa nâng cáng lên.

Khi xuất phát lần nữa, chàng như thể vừa ngủ một đêm mà hồi phục sức lực, nhưng sức lực này không duy trì được bao lâu. Ban đầu cảm giác sợ hãi che lấp sự mệt mỏi, tuy nhiên rất nhanh, mặc dù vẫn sợ hãi, chàng lại bắt đầu vật lộn trong sự mệt mỏi, ép mình quên đi cơn đói và đau nhức cơ bắp, loạng choạng tiến lên, toàn bộ sự chú ý đều đặt vào việc không được ngã xuống.

Chàng tưởng tượng cảnh tượng thôn Emond lúc này: nhà nhà mở cửa sổ, đèn đuốc sáng trưng. Mọi người thăm hỏi lẫn nhau ăn mừng đêm trước ngày lễ Xuân Phụng, lớn tiếng chào hỏi đối phương. Trên đường vang lên tiếng đàn vĩ cầm, tấu bản "Zhan ngu ngốc" và "Diệc bay". Haral Luhhan uống thêm vài chén rượu mạnh, bắt đầu kéo giọng ếch ộp hát "Gió Baley", vợ ông ấy tìm đủ mọi cách cũng không thể khiến ông ấy im miệng. Cenn Buie bắt đầu khiêu vũ. Mat thì bắt đầu nghịch ngợm, trò đùa của cậu ta luôn không theo kế hoạch, và cho dù không có bằng chứng, mọi người cũng biết là cậu ta làm. Nghĩ đến đây, Lan suýt bật cười.

Một lát sau, tiếng của Tam lại to lên. "Avendesora (Cây Sự Sống). Nghe nói nó không kết hạt, nhưng họ đã mang một cành của nó đến Ca Nhĩ Hán, làm hạt giống cây. Đây là món quà hoàng gia kỳ diệu tặng cho nhà vua." Mặc dù giọng ông nghe có vẻ rất tức giận, nhưng lại không cao, Lan chỉ có thể miễn cưỡng nghe thấy. Dù sao nếu có ai nghe thấy lời ông, chắc chắn cũng có thể nghe thấy tiếng trục xe, nên Lan không để ý tiếp tục đi, nghe với tâm trí lơ đãng. "Họ vĩnh viễn không thể đạt được hòa bình thực sự. Vĩnh viễn không thể. Nhưng họ đã gửi cây giống đến như một biểu tượng của hòa bình. Nó sinh trưởng một trăm năm, là có thể cùng những kẻ chưa bao giờ giảng hòa với người ngoài này duy trì một trăm năm hòa bình. Tại sao hắn lại chặt nó đi? Tại sao? Vì Avendesora, vì sự kiêu ngạo của Laman mà con người phải trả giá bằng máu." Giọng ông lại giảm xuống.

Lan mệt mỏi nghĩ, phụ thân đang làm giấc mộng gì vậy? Avendesora, Cây Sự Sống, truyền thuyết nói nó có thể tạo ra kỳ tích, nhưng không có bất kỳ truyền thuyết nào nhắc đến cây giống gì đó, hay bọn họ gì đó. Trên thế giới chỉ có một Cây Sự Sống, thuộc về tộc Người Xanh.

Nếu là vào buổi sáng, chàng chắc chắn cho rằng nhắc đến tộc Người Xanh và Cây Sự Sống là rất ngớ ngẩn, bởi vì bọn họ chẳng qua chỉ là truyền thuyết mà thôi. Nhưng bây giờ, có phải không? Bán thú nhân vào buổi sáng cũng chỉ là truyền thuyết mà thôi. Biết đâu tất cả truyền thuyết, tất cả truyền thuyết mà người hát rong ca hát, tất cả truyền thuyết kể bên lò sưởi vào ban đêm, thực ra đều là thật, giống như tin tức do người bán hàng mang đến vậy. Có lẽ lần sau chàng sẽ gặp được tộc Người Xanh thực sự, hoặc Cự Linh, hoặc tộc Aiel hoang dã đeo khăn đen.

Chàng chợt nhận ra Tam lại đang nói, lời nói của ông lúc thì mơ hồ khó phân biệt, lúc thì lại rất to, lúc thì dừng lại thở dốc, lúc thì lại tiếp tục nói như chưa bao giờ bị ngắt quãng.

"Chiến đấu luôn khiến người ta sôi máu, ngay cả khi ở giữa băng tuyết. Đổ mồ hôi nóng, chảy máu nóng. Chỉ có cái chết mới lạnh lẽo. Sườn núi là nơi duy nhất không bị cái chết ô uế. Phải chạy trốn... mùi vị của nó... dáng vẻ của nó... nghe thấy tiếng khóc của trẻ sơ sinh. Phụ nữ của họ đôi khi sẽ kề vai chiến đấu cùng đàn ông. Nhưng giống như trường hợp của cô ấy, tại sao họ cũng để cô ấy đi theo chứ? Tôi không... cô ấy bị thương nặng, trước khi chết đơn độc sinh con ở đây... cô ấy dùng áo choàng của mình bọc đứa trẻ lại, nhưng gió... áo choàng bị thổi bay... đứa trẻ lạnh đến tím tái. Đáng lẽ cũng đã chết rồi... nó đang khóc. Khóc trong tuyết. Tôi không thể cứ thế mặc kệ đứa trẻ... chúng ta không có con của riêng mình... luôn biết ngươi muốn có con. Ta biết ngươi sẽ đối xử với nó như con ruột, Kari. Đúng vậy, người yêu của ta, Lan là một cái tên hay. Cái tên hay." Lan hai chân nhũn ra quỳ sụp xuống đất. Tam vì cú lắc đột ngột mà rên rỉ, dải chăn hằn sâu vào vai Lan, nhưng chàng chẳng cảm thấy gì cả. Nếu lúc này có một con Bán thú nhân nhảy ra trước mặt chàng, chàng cũng chỉ ngây ngốc nhìn mà thôi. Chàng quay đầu nhìn Tam, ông bây giờ lại chìm vào những tiếng lầm bầm mơ hồ rồi. Đây chỉ là lời nói nhảm khi sốt cao mà thôi, chàng đờ đẫn nghĩ, sốt cao luôn khiến người ta ý thức không rõ ràng, làm ác mộng, huống hồ đêm nay bản thân nó đã là một ác mộng đủ tồi tệ rồi.

"Người là phụ thân của con," chàng hét lên, đưa tay ra sau chạm vào ông, "Con là..." Cơn sốt của Tam nghiêm trọng hơn, vô cùng nghiêm trọng. Chàng kiên cường đứng dậy lần nữa. Tam lại nói gì đó, nhưng chàng từ chối nghe nữa, dồn toàn bộ tinh thần vào việc kéo cáng về phía trước, vào những bước chân nặng nề từng bước một, vào mục tiêu đến thôn Emond bình an vô sự. Tuy nhiên trong đầu chàng, lời nói của phụ thân không ngừng vang vọng. "Người là phụ thân của con." Đó chỉ là lời nói nhảm khi sốt. "Người là phụ thân của con." Đó chỉ là ác mộng của phụ thân. Ánh sáng ơi, con là ai?