Khi đến Bến Cạn Cari thì trời đã tối hẳn. Thời gian đi trên đường lâu hơn so với dự tính mà Coates đã nói với họ. Lan bắt đầu hoài nghi, liệu cảm giác về thời gian của mình có đang dần mất kiểm soát hay không. Từ đây đến HaurGed và Four Kings chỉ còn ba ngày đường, cách nơi đụng độ bất ngờ tại khu chợ Baerlon hai ngày, và chỉ một ngày kể từ khi kẻ ám sát nữ hoàng là một nữ Ám Hắc Chi Hữu vô danh định hành thích họ trong chuồng ngựa. Thế nhưng, ngay cả sự kiện gần nhất cũng cho người ta cảm giác như đã trôi qua một năm, thậm chí là cả một đời người.

Bất luận thời gian đã xảy ra chuyện gì, ít nhất bề ngoài của Bến Cạn Cari vẫn hết sức bình thường. Những ngôi nhà gạch ngăn nắp phủ đầy dây leo, ngoài Đại lộ Caemlyn ra thì chỉ có những con hẻm nhỏ hẹp, một bầu không khí yên tĩnh thanh bình. Thế nhưng bên trong thì sao? Lan thầm nghĩ, chẳng phải khu chợ Baerlon cũng có vẻ ngoài thanh bình như vậy sao? Còn nữa, ngôi làng nhỏ nơi họ gặp nữ sát thủ kia, anh không biết tên ngôi làng đó, cũng không muốn biết.

Ánh đèn từ cửa sổ những ngôi nhà trong làng hắt ra chiếu sáng đường phố, trên đường hầu như không có người đi lại. Với Lan, điều này thật tốt quá. Họ men theo các góc nhà, tránh đi vài người đi đường ít ỏi. Mat bám sát sau lưng anh, mỗi khi nghe thấy tiếng chân giẫm lên cát bụi lạo xạo báo hiệu có dân làng đến gần, cậu lập tức đông cứng người lại, trốn trong bóng tối cho đến khi cái bóng mờ nhạt đó đi qua.

Đoạn sông Cari chảy qua đây chỉ rộng chưa đầy ba mươi bước, dòng nước đen ngòm chảy chậm chạp, nhưng trên bến cạn vẫn còn một cây cầu được xây từ rất lâu về trước. Phong ba bão táp qua nhiều thế kỷ đã xói mòn các trụ cầu khiến chúng trông như nền đá tự nhiên, năm này qua năm khác, vô số xe ngựa và đoàn thương buôn đã đi qua mặt cầu dày dặn đó. Khi Lan và Mat đi qua cầu, những tấm ván lỏng lẻo dưới chân phát ra tiếng "kắc" nghe lớn như tiếng trống. Kết quả là cho đến tận khi họ đã rời xa ngôi làng và đi trên con đường bên ngoài, Lan vẫn còn lo lắng sẽ có người đuổi theo chất vấn thân phận của họ. Thậm chí là biết rõ thân phận của hai người.

Sau khi hai người đi được một quãng xa, cánh đồng hai bên đường vẫn tràn ngập những nông trại, và ngày càng trở nên quy củ hơn. Nhìn quanh, lúc nào cũng có thể thấy ánh đèn từ các nhà nông. Hàng rào và rào chắn chạy dọc theo con đường, kéo dài về phía trước. Quá nhiều nông trại đến mức bên đường không tìm thấy bụi cây hoang dã nào. Mặc dù họ đã đi bộ suốt mấy tiếng đồng hồ kể từ khi rời khỏi ngôi làng, nhưng dường như vẫn không thể ra khỏi phạm vi của ngôi làng đó. Gọn gàng, hòa bình, không có bất kỳ dấu hiệu nào của Ám Hắc Chi Hữu hay những sinh vật đáng sợ đang ẩn nấp.

Mat đột nhiên ngồi bệt xuống đất. Lúc này xung quanh chỉ có ánh trăng, cậu đẩy chiếc khăn quàng trên trán lên đỉnh đầu, lẩm bẩm tính toán: "Hai bước bằng một gang, một nghìn gang bằng một dặm, bốn dặm bằng một league... Mình không đi nữa đâu, mười bước cũng không, trừ khi mười bước nữa có chỗ nghỉ ngơi. Nếu có đồ ăn thì càng hoàn hảo. Trong túi anh có giấu đồ ăn không, có không? Một quả táo? Nếu anh có, tôi cũng sẽ không trách anh đâu. Ít nhất anh còn nhìn thấy đường." Lan nhìn hai đầu con đường, trong màn đêm chỉ có hai người họ đang hoạt động. Anh lại nhìn Mat, cậu đã cởi một chiếc ủng ra và xoa chân. Bàn chân của chính anh cũng đau nhức, rất muốn cởi ủng ra để xoa bóp. Chân anh khẽ run lên, như muốn nhắc nhở rằng thực lực của anh vẫn chưa hoàn toàn hồi phục.

Trên cánh đồng cách đó không xa có một bóng đen. Là một đống cỏ khô, sau một mùa đông cho gia súc ăn nên trông khá nhỏ, nhưng dù sao cũng là một đống cỏ khô.

Anh dùng ngón chân thúc Mat: "Chúng ta đến đó ngủ đi." Lại là đống cỏ khô à. Mat thở dài, xỏ ủng rồi đứng dậy.

Gió thổi mạnh dần, đêm lạnh giá hơn. Họ trèo qua hàng rào bằng phẳng, rất nhanh đã đến trước đống cỏ khô và chui vào trong. Đống cỏ được che bằng tấm bạt chống thấm, vừa có thể tránh mưa, cũng chắn được gió lạnh.

Lan di chuyển cơ thể trong cái hố đã đào sẵn để tìm một tư thế thoải mái. Cỏ khô xuyên qua quần áo chọc vào da thịt anh, chuyện này anh đã sớm quen thuộc. Anh thầm đếm trong lòng xem từ khi rời khỏi Whitebridge, mình đã ngủ trong bao nhiêu đống cỏ khô rồi. Anh hùng trong truyện kể chẳng bao giờ ngủ trong đống cỏ khô cả, cũng không ngủ trong bụi rậm. Thế nhưng, bây giờ muốn giả làm anh hùng trong truyện, dù chỉ là giả vờ một chút cũng không còn dễ dàng nữa. Anh thở dài, dựng cổ áo lên, hy vọng có thể ngăn cỏ khô chui vào lưng.

Lan? Mat khẽ hỏi, Lan, anh có nghĩ chúng ta có thể đến nơi an toàn không? Tar Valon? Còn xa lắm, nhưng Caemlyn. Anh nghĩ chúng ta đến được Caemlyn không? Lan ngẩng đầu lên, trong hố cỏ rất tối, thứ duy nhất có thể xác định vị trí của Mat chính là giọng nói, "Ông Coates đã nói là hai ngày. Nghĩa là, ngày kia chúng ta sẽ đến. Trừ khi trên đường không có một trăm tên Ám Hắc Chi Hữu, hoặc một hai con Ám Giả đang chờ chúng ta." Hai người im lặng một lát, Mat lại nói: "Tôi nghĩ, hai chúng ta là những người sống sót duy nhất rồi, Lan." Giọng cậu nghe có vẻ rất sợ hãi, "Bất luận tất cả những điều này là vì cái gì, bây giờ chỉ còn lại chúng ta thôi, chỉ mình chúng ta." Lan lắc đầu. Anh biết trong bóng tối Mat không nhìn thấy gì, anh chỉ lắc đầu với chính mình, "Ngủ đi, Mat." Anh mệt mỏi nói. Thế nhưng bản thân anh lại cứ tỉnh táo, mãi lâu sau mới có thể chìm vào giấc ngủ. Chỉ mình chúng ta.

Tiếng gáy của một con gà trống đánh thức anh, anh bò ra khỏi đống cỏ khô, mới phát hiện mặt trời vẫn chưa nhú lên khỏi đường chân trời. Anh bắt đầu phủi cỏ khô trên người, dù đã dựng sẵn cổ áo từ trước, vẫn có mấy cọng chui vào lưng anh, đâm vào giữa hai bả vai ngứa ngáy khó chịu. Anh cởi áo khoác và áo sơ mi, một tay vươn ra sau từ trên vai, tay kia vặn ra sau từ dưới lên định phủi bỏ đống cỏ khô đáng ghét thì mới chú ý thấy trên đường có người.

Mặt trời còn chưa lên, trên đường đã xuất hiện rất nhiều người đi lại thành từng tốp ba năm, hướng về phía Caemlyn. Một số người mang theo hành lý, một số người không mang gì cả, chỉ cầm một chiếc gậy chống. Đa số là nam giới trẻ tuổi, thỉnh thoảng cũng có thể thấy những cô gái, hoặc những người lớn tuổi hơn. Tất cả đều có dáng vẻ trải qua hành trình dài đằng đẵng, có người mệt mỏi rũ đầu trĩu vai, vậy mà đã xuất phát từ rất sớm. Có người mắt nhìn thẳng về phía xa, có người ngước nhìn bầu trời trước bình minh.

Mat bò ra khỏi đống cỏ khô, liều mạng gãi khắp người, chỉ dừng lại một lát khi quấn khăn lên đầu. Lần này chiếc khăn của cậu lại có thể đẩy lên cao thêm một chút. "Anh nói xem, hôm nay chúng ta có tìm được gì ăn không?" Bụng Lan lập tức kêu gào đồng tình. "Chúng ta lên đường rồi tính tiếp." Anh vội vàng mặc quần áo, đào hành lý của mình ra khỏi đống cỏ khô.

Hai người đi đến trước hàng rào, Mat cũng nhìn thấy những người đi đường. Cậu cau mày dừng bước, Lan đã trèo qua. Một thanh niên trẻ tuổi hơn họ không bao nhiêu vừa vặn đi ngang qua, liếc nhìn họ một cái, cậu ta đeo một cuộn chăn bằng dây da, trông đầy vẻ bụi bặm.

"Anh định đi đâu?" Mat hét lên.

"Tất nhiên là đến Caemlyn, xem Ngụy Long Thần rồi." Cậu ta bước chân không ngừng, quay đầu lại trả lời to, nhìn thấy cuộn chăn và túi yên trên người hai người họ, nhướng một bên mày nói thêm một câu, "Giống như các anh vậy." Cậu ta cười rồi đi mất, ánh mắt tràn đầy hy vọng vào con đường phía trước chưa biết.

Trong ngày hôm đó, Mat lại hỏi câu hỏi tương tự vài lần, và nhận được câu trả lời y như vậy, chỉ trừ người dân địa phương là ngoại lệ, câu trả lời của họ là một tiếng khạc nhổ khinh bỉ rồi quay người bỏ đi đầy chán ghét. Dù họ quay lưng đi, trong mắt lại tràn đầy đề phòng, nhìn tất cả du khách bằng ánh mắt liếc xéo tương tự, biểu cảm như đang nói, chỉ cần buông lỏng cảnh giác một chút, những người lạ này có thể gây chuyện.

Người dân địa phương sống ở khu vực này không chỉ đầy sự đề phòng với người lạ, mà thậm chí đã bị chọc giận. Trên đường có quá nhiều người, rải rác thành từng nhóm ba năm, đến mức sau khi mặt trời mọc, khi những chiếc xe ngựa nhỏ của nông dân hoặc xe bốn bánh đi đường, tốc độ vốn đã chậm chạp lại càng phải giảm đi một nửa. Họ hoàn toàn không có tâm trạng để cho người quá giang, chỉ cau mày cáu kỉnh, hoặc phàn nàn về việc bị trì hoãn bao nhiêu công việc.

Về phần các đoàn thương buôn, dù họ đang đến Caemlyn hay rời đi, lại không gặp phải bao nhiêu trở ngại, nhiều nhất chỉ là một hai nắm đấm vung về phía bóng lưng của họ. Chuyện này tất nhiên là có nguyên do. Sáng sớm, khi mặt trời vừa mọc, đoàn thương buôn đầu tiên xuất hiện, phu xe thúc ngựa lao nhanh ngược chiều mặt trời. Lúc này, Lan vừa vặn đi tới trên đường. Đoàn xe hoàn toàn không có ý định chậm lại, Lan thấy những người đi bộ phía trước lần lượt né tránh, thế là anh cũng lách sang lề đường, nhưng không dừng bước.

Chuyển động thoáng thấy bên khóe mắt là tất cả những cảnh báo anh nhận được, khoảnh khắc tiếp theo anh đã ngã lăn quay bên lề đường, roi của phu xe quét qua đúng vị trí đầu anh vừa ở đó. Anh nằm trên đất, trong một giây đối mắt với phu xe, rồi xe ngựa lao vút qua. Đó là một đôi mắt hung ác, bờ môi méo xệch, hoàn toàn không bận tâm đến việc cú roi vừa rồi rất có thể đã làm bị thương hoặc làm mù mắt người khác.

"Ánh sáng che mắt ngươi!" Mat hét về phía sau xe ngựa, "Ngươi làm sao có thể một tay hộ vệ cưỡi ngựa dùng cán giáo đập trúng vai cậu, đẩy cậu ngã lên người Lan.

"Đừng cản đường, lũ Ám Hắc Chi Hữu bẩn thỉu các ngươi!" Hộ vệ gầm lên, căn bản ngay cả bước chân cũng không chậm lại.

Từ lần này trở đi, hai người cứ nhìn thấy xe bốn bánh là tránh từ xa. Trên đường thực sự có rất nhiều xe bốn bánh, chiếc trước vừa đi qua, tiếng bánh xe lạch cạch còn chưa tiêu tan, chiếc sau đã tới. Hộ vệ và phu xe đều dùng ánh mắt ghê tởm nhìn trừng trừng những du khách đang hướng về Caemlyn.

Có một lần, Lan phán đoán sai chiều dài chiếc roi của một phu xe, kết quả là bị phần cuối của chiếc roi quét trúng. Anh dùng tay sờ lên vết xước nông trên lông mày, nghĩ đến việc nó gần mắt mình đến thế nào, thật sự là tim đập chân run, cố nuốt nước bọt mới không nôn ra. Phu xe vẫn còn đắc ý cười ngớ ngẩn. Anh vội vàng vươn tay kia ra nắm lấy Mat, ngăn cản cậu đặt tên lên dây cung.

"Đừng để ý đến hắn." Anh nói, hất cằm về phía hộ vệ bên cạnh xe ngựa. Họ có người đang cười, có người lại nhìn chằm chằm vào cây cung của Mat. "Nếu không, nếu vận may tốt thì họ chỉ dùng giáo đánh chúng ta một trận thôi. Nếu chúng ta may mắn." Mat càu nhàu bực bội, đành phải để Lan kéo đi.

Trên đường có hai đội vệ binh nữ hoàng tuần tra, họ phi ngựa nước kiệu, những tua đỏ trên cán thương phất phơ trong gió. Rất nhiều lần, nông dân trên đường chặn họ lại, yêu cầu họ thực hiện một số biện pháp đối với quá nhiều người lạ trên đường, và các vệ binh cũng luôn kiên nhẫn dừng lại lắng nghe. Đến giữa trưa, Lan lại gặp một cảnh tượng như vậy, anh tò mò dừng bước, lắng nghe xem họ nói gì.

Mặt người đội trưởng ẩn trong tấm che mặt của mũ bảo hiểm, mím chặt môi. "Nếu họ có ai lấy trộm đồ, hoặc xâm phạm ruộng vườn của các người," anh ta gầm lên với người nông dân đang cau mày đứng bên bàn đạp, "ta sẽ giải hắn đến trước mặt quan tòa. Nhưng họ chỉ đang đi trên con đường của nữ hoàng, không vi phạm bất kỳ luật lệ nào của nữ hoàng cả." "Nhưng họ ở khắp nơi mà," người nông dân tranh cãi, "ai biết họ là người thế nào, thân phận gì. Tất cả những cuộc thảo luận về Long Thần này... Ánh sáng ơi, thưa ông! Ở đây chỉ là một nhúm nhỏ thôi. Tường thành Caemlyn sắp bị họ chen chật cứng rồi, mỗi ngày còn không ngừng có người đổ vào." Đội trưởng nhìn thấy Lan và Mat đang đứng gần đó, càng giận dữ hơn, anh ta vươn găng tay kim loại chỉ về phía trước. "Các ngươi đi tiếp đi, nếu không ta sẽ bắt các ngươi vì tội cản trở giao thông." Giọng điệu của anh ta hung dữ y như lúc nói chuyện với người nông dân, nhưng hai người họ vẫn vội vàng bỏ đi. Ánh mắt của người đội trưởng dán chặt vào họ một lúc lâu, Lan có thể cảm nhận được anh ta đang nhìn bóng lưng của họ. Anh đoán rằng những vệ binh này đối với những du khách này chắc đã không còn kiên nhẫn nữa, nên đối với những kẻ ăn trộm đói khát cũng sẽ không có chút đồng cảm nào. Vì vậy, anh thầm quyết tâm, nếu Mat lại đề nghị đi trộm trứng, nhất định phải ngăn cậu lại.

Tuy nhiên, nhìn theo khía cạnh tích cực, những chiếc xe bốn bánh và đám đông trên đường, đặc biệt là quá nhiều thanh niên nam giới hướng về Caemlyn, lại có lợi cho Lan và Mat. Bởi vì, nếu Ám Hắc Chi Hữu muốn tìm họ trong đám đông người như vậy, khó như việc muốn bắt đúng hai con chim bồ câu cụ thể trong một đàn vậy. Vì con Ám Giả ở thị trấn Whitebridge kia không hiểu rõ mục tiêu của mình rốt cuộc là ai, đoán chừng đồng loại của nó ở đây cũng chẳng khá hơn là bao.

Dạ dày của anh thường xuyên phản đối, nhắc nhở anh rằng họ gần như đã cạn túi, ở nơi gần Caemlyn như vậy, chắc chắn không đủ tiền cho một bữa ăn. Anh nhận ra mình có một lần đặt tay lên hộp sáo, vội vàng kiên quyết đẩy nó ra sau. Ged biết chuyện họ thổi sáo và tung hứng, khó mà nói Ba'alzamon rốt cuộc đã thu được bao nhiêu thông tin từ anh trước khi kết thúc anh... nếu tất cả những gì Lan nhìn thấy được coi là kết thúc... hoặc những Ám Hắc Chi Hữu khác đã thu được bao nhiêu thông tin từ anh.

Khi họ đi qua một nông trại, Lan tiếc nuối nhìn một người đàn ông dắt hai con chó tuần tra bên hàng rào. Hai con chó gầm gừ kéo sợi xích trên cổ, biểu cảm của người đàn ông như thể hận không thể tìm được lý do để thả chúng ra. Mặc dù không phải nông trại nào cũng có chó, nhưng không một nông trại nào chịu cung cấp việc làm cho du khách.

Trước khi mặt trời lặn, anh và Mat lại đi qua hai ngôi làng. Dân làng tụ tập thành từng nhóm ba năm, nhìn đoàn du khách nối dài không dứt mà xì xào bàn tán, sắc mặt chẳng khá hơn mấy so với nông dân, phu xe bốn bánh hay vệ binh của nữ hoàng. Tất cả những người lạ đến xem Ngụy Long Thần này, đều là những kẻ ngốc không biết người ta nên ở lại nơi thuộc về mình, còn có khả năng là người theo phe Ngụy Long Thần, thậm chí là Ám Hắc Chi Hữu. Hai loại này đối với đa số mọi người mà nói không có gì khác biệt.

Hoàng hôn gần buông, từ ngôi làng thứ hai trở đi, người đi đường dần thưa thớt. Mặc dù trong quán trọ nảy sinh một số tranh cãi về việc có nên tiếp đãi những du khách này hay không, nhưng vẫn có một số ít người có tiền đã ở lại. Những người khác cũng bắt đầu tìm bụi rậm phù hợp hoặc cánh đồng không có chó để qua đêm. Khi hoàng hôn buông xuống, trên Đại lộ Caemlyn chỉ còn lại Lan và Mat. Mat muốn tìm thêm một đống cỏ khô để qua đêm, Lan lại kiên quyết muốn đi tiếp.

"Chừng nào chúng ta còn nhìn rõ đường," anh nói, "thì cứ đi tiếp, đi được bao xa thì tính bấy nhiêu." Đây là vì trốn thoát khỏi sự truy đuổi của Ám Hắc Chi Hữu ở phía sau, vạn nhất chúng đã giăng lưới ở phía trước, thì bây giờ căn bản không cần thiết phải đuổi theo nữa.

Tuy nhiên, điều này cũng đủ thuyết phục Mat. Cậu tăng nhanh bước chân, liên tục quay đầu nhìn lại. Lan ngược lại phải cố gắng bước theo sau.

Đêm tối dần, ánh trăng mờ nhạt, sức mạnh bùng nổ đột ngột của Mat dần biến mất, lại bắt đầu phàn nàn. Bắp chân của Lan cũng đau nhức như thắt nút lại. Anh tự nhủ, trước kia ở nông trại làm việc cùng với cha, một ngày đi bộ quãng đường còn dài hơn bây giờ nhiều. Tuy nhiên, mặc dù anh không ngừng nghĩ như vậy, nhưng lại không thể thuyết phục được bản thân. Anh nghiến chặt răng, bỏ qua cơn đau trên người, từ chối bỏ cuộc.

Lời phàn nàn của Mat, cộng thêm việc anh dồn toàn bộ tinh thần vào đôi chân đang bước đi, hai người gần như đi đến trước ngôi làng mới chú ý thấy ánh đèn trong làng. Anh chậm lại bước chân, đứng yên, lúc này mới đột nhiên nhận ra mình đau rát từ lòng bàn chân đến đùi, bàn chân phải có lẽ còn bị phồng rộp.

Vừa nhìn thấy ánh đèn của ngôi làng, Mat lập tức rên rỉ cả người mềm nhũn quỳ xuống đất, "Chúng ta có thể dừng lại chưa hả?" Cậu thở hổn hển, "Hay là, anh định tìm một quán trọ nữa, treo biển hiệu cho Ám Hắc Chi Hữu hoặc Ám Giả nhìn thấy?" "Đến bên kia ngôi làng đi," Lan nhìn chằm chằm vào ánh đèn trả lời. Trong bóng tối, nhìn từ khoảng cách này ngôi làng này rất giống Emond's Field. Ở đó sẽ có gì chờ đợi họ? Đi thêm một dặm nữa là được. "A! Tôi không bước nổi hai bước nữa đâu!" Bàn chân Lan nóng như lửa đốt, nhưng anh ép mình bước bước đầu tiên, rồi bước nữa. Bước chân không hề trở nên nhẹ nhàng, nhưng anh vẫn kiên trì bước từng bước một. Sau khi đi chưa đầy mười bước, anh nghe thấy tiếng bước chân lảo đảo và tiếng tự lẩm bẩm của Mat phía sau. Anh đại khái cũng đoán được Mat đang nói gì.

Vào thời điểm này, con phố trong làng đã không một bóng người, tuy nhiên phần lớn những ngôi nhà trong làng vẫn sáng đèn. Quán trọ ở chính giữa ngôi làng sáng đèn rực rỡ, dưới màn đêm trông như bao trùm trong một mảnh kim quang. Tiếng nhạc và tiếng cười xuyên qua tường vách vọng ra mơ hồ, tấm biển hiệu treo trên cửa ra vào lắc lư nhẹ trong gió. Bên ngoài quán trọ, phía gần Lan và Mat đỗ một chiếc xe ngựa của nông dân và một con ngựa, một người đàn ông đang kiểm tra bộ yên cương. Ngoài ra còn có hai người đàn ông khác đứng ở phía bên kia, ngay trên mép ánh sáng.

Lan đi đến bên cạnh một ngôi nhà trong làng chưa thắp đèn, dừng lại trong bóng tối. Anh quá mệt mỏi, không còn sức lực để xuyên qua con hẻm tìm một con đường vòng. Nghỉ một phút cũng không sao. Chỉ một phút thôi. Đợi mấy người đó đi khỏi là được. Mat thở phào nhẹ nhõm dựa vào tường, dường như sắp ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Không hiểu sao, hai người đàn ông đứng ở rìa bóng tối đó khiến Lan cảm thấy rất bất an. Ban đầu, anh cũng không biết cái gì gây ra cảm giác này, sau đó, anh chú ý thấy người đàn ông bên cạnh xe ngựa cũng có cảm giác giống mình. Người đó kiểm tra xong dây da, điều chỉnh xong miếng sắt ngậm ngựa, rồi lại làm lại từ đầu. Anh ta cứ cúi đầu, mắt dán chặt vào công việc trong tay, tránh né hai người đó. Mặc dù họ cách anh ta không đầy năm mươi thước, anh ta dường như căn bản không chú ý đến họ. Tuy nhiên, động tác của anh ta cứng đờ, đôi khi còn đột ngột quay người tránh khỏi hướng đó một cách không tự nhiên.

Trong số hai người đàn ông đứng bên rìa bóng tối, trong đó một người chỉ nhìn thấy một cái bóng đen, người kia đứng gần ánh sáng hơn một chút, quay lưng về phía Lan, tuy nhiên, tư thế của anh ta lộ rõ vẻ anh ta cảm thấy rất khó chịu đối với cuộc đối thoại đang diễn ra. Anh ta vặn tay, cúi đầu nhìn mặt đất, thỉnh thoảng gật đầu đột ngột đáp lại lời của người kia. Lan không nghe thấy gì cả, nhưng anh nhìn ra dường như luôn chỉ có người đàn ông trong bóng tối đang nói, mà người đàn ông căng thẳng kia chỉ vặn tay lắng nghe và gật đầu.

Cuối cùng, người bị bóng đen bao vây xoay người rời đi, người căng thẳng kia cũng đi về phía ánh sáng. Mặc dù thời tiết lạnh lẽo, anh ta vẫn cầm chiếc tạp dề dài trên người lau mặt, dường như mồ hôi nhễ nhại.

Lan nhìn cái bóng kia biến mất trong màn đêm, không hiểu sao, sự bất an của anh dường như có liên quan đến bóng hình đó, da thịt trên người nhói lên, sau gáy mơ hồ có cảm giác tê châm, lông trên cánh tay cũng dường như muốn dựng đứng lên, giống như đột nhiên có thứ gì đó lặng lẽ bò lên người mình. Anh lắc lắc đầu, ra sức xoa xoa cánh tay. "Ngươi từ khi nào trở nên thần hồn nát thần tính giống Mat thế này?" Tuy nhiên, khi bóng hình đó đi qua một ô cửa sổ hắt ra ánh sáng, chỉ là trong chớp mắt khi lướt qua mép ánh sáng, Lan lập tức nổi cả da gà: tấm biển hiệu quán trọ kẽo kẹt kẽo kẹt lắc lư trong gió, mà chiếc áo choàng đen kịt của người đó lại không hề lay động.

"Ám Giả." Anh khẽ nói. Như thể anh vừa hét lớn một tiếng, Mat lập tức giật bắn mình.

"Cái gì?" Anh vội vàng dùng tay bịt miệng Mat. "Nhỏ tiếng thôi, cái bóng đen kia đã biến mất trong màn đêm rồi." Đi đâu rồi? "Nó đi rồi." Tôi nghĩ vậy. "Tôi hy vọng là vậy." Anh bỏ tay ra, âm thanh duy nhất Mat phát ra là một hơi hít vào thật sâu.

Người đàn ông căng thẳng kia dừng lại gần cửa quán, dùng tay vuốt phẳng chiếc tạp dề trên người, rõ ràng là trước khi vào trong thì trấn tĩnh lại một chút.

"Bạn của anh thật kỳ lạ, Lam Howen," người đàn ông bên cạnh xe ngựa đột nhiên nói. Giọng ông ta nghe có vẻ già nua nhưng đầy sức mạnh. Ông ta đứng thẳng dậy, lắc đầu, "Đối với một ông chủ quán trọ mà nói, có một người bạn trốn trong bóng tối như vậy thật sự rất kỳ lạ." Người đàn ông căng thẳng bị lời nói của ông ta làm giật mình, quay người lại, dường như lúc này mới nhìn thấy xe ngựa và người đàn ông đó. Anh ta hít sâu một hơi trấn tĩnh lại, gay gắt hỏi: "Ông nói thế nghĩa là gì, Eamon Ben?" "Chính là nghĩa tôi vừa nói đó, Howen. Bạn lạ. Hắn không phải người quanh đây nhỉ? Những tuần gần đây, người lạ đến đây rất nhiều. Rất nhiều. Ông là một người đặc biệt." Howen nhướng mày với người đàn ông bên cạnh xe ngựa, "Tôi biết không ít người, trong đó bao gồm cả những người đến từ Caemlyn, đều không giống ông sống một mình trong nông trại của chính mình." Ông ta dừng lại, dường như để giải thích mà nói thêm, "Hắn đến từ Four Kings. Tìm hai tên trộm, đều là nam giới trẻ tuổi. Chúng đã lấy trộm của hắn một thanh bảo kiếm dấu hạc." Lan nghe thấy cái tên Four Kings thì đã nín thở đầy căng thẳng, nghe thấy bảo kiếm thì nhìn Mat. Bạn anh lưng dán chặt vào tường, mở to mắt gần như chỉ còn lòng trắng, nhìn chằm chằm vào bóng tối xung quanh. Lan cũng rất muốn làm như vậy... tên Ám Giả đó rất có thể đang trốn ở bất cứ đâu trong bóng tối... nhưng anh vẫn chuyển ánh mắt về hai người đàn ông trước cửa quán trọ.

"Một thanh bảo kiếm dấu hạc!" Ben kêu lên, "Thảo nào hắn phải đòi lại nó." Howen gật đầu. "Đúng vậy, hơn nữa còn phải bắt hai tên nhóc đó. Bạn tôi rất giàu, hắn là một thương gia. Hai tên nhóc đó truyền bá tin đồn nhảm nhí, khiến lòng người hoang mang, gây ra sự xôn xao rất lớn trong số nhân viên của hắn. Chúng là Ám Hắc Chi Hữu, là kẻ theo phe Logain." Ám Hắc Chi Hữu? Kẻ theo phe Logain? Truyền bá tin đồn nhảm nhí? Những chuyện này nghe có vẻ rất giống hành vi của nhiều thanh niên nhỉ. "Ông vừa mới nói chúng còn rất trẻ nhỉ?" Giọng điệu của Ben đột nhiên xen lẫn mùi vị giễu cợt, nhưng ông chủ quán dường như không để ý.

"Đúng vậy. Chưa đầy hai mươi tuổi. Bắt được hai đứa chúng sẽ có phần thưởng, là một trăm đồng vàng vương miện." Howen do dự một chút, lại nói, "Chúng rất xảo quyệt, Ánh sáng mới biết chúng sẽ nói ra những lời dối trá kích động nào. Hơn nữa, chúng tuy vẻ ngoài vô hại, thực tế lại khá nguy hiểm. Chúng đã sa đọa rồi. Nếu ông gặp hai người này, tốt nhất hãy tránh xa ra. Chúng là hai nam thanh niên, trong đó một tên đeo kiếm, cả hai đều thường xuyên vừa đi vừa quay đầu nhìn lại. Một khi phát hiện dấu vết của hai tên trộm này, bạn của tôi... bạn của tôi sẽ lập tức đến đối phó với chúng." "Ông nói cứ như là quen chúng vậy." "Nếu cho tôi gặp chúng, chắc chắn có thể nhận ra." Howen rất tự tin trả lời, "Tóm lại, đừng cố gắng tự mình bắt chúng, không cần thiết phải gây thương tích cho người khác mà. Nếu ông nhìn thấy chúng, đến nói cho tôi biết là được. Bạn tôi sẽ tự đối phó với chúng." Hai người, một trăm đồng vàng vương miện. "Hai người được một trăm đồng vàng vương miện," Ben cố ý hỏi, "vậy thanh bảo kiếm mà hắn rất muốn đòi lại kia thì có bao nhiêu phần thưởng?" Rõ ràng là Howen nghe ra ông đang chế giễu mình, "Thật không biết tôi nói chuyện này với ông làm gì." Ông ta gay gắt nói, "Xem ra ông vẫn định thực hiện cái kế hoạch ngu xuẩn đó nhỉ." "Đây không phải là kế hoạch ngu xuẩn gì cả." Ben bình tĩnh trả lời, "E rằng trước khi tôi già chết, sẽ không bao giờ có Ngụy Long Thần thứ hai để chiêm ngưỡng nữa... Ánh sáng phù hộ thế thì tốt! Thêm vào đó tuổi tác tôi cũng không còn nhỏ, phải theo đuổi phía sau những đoàn xe thương buôn kia để ăn bụi, tôi không chịu nổi đâu. Thời gian này trên đường chỉ có mình tôi, ngày mai sáng sớm tôi là có thể đến Caemlyn." "Ông một mình?" Giọng ông chủ quán trọ run rẩy rõ rệt, "Ông sẽ không bao giờ biết được trong đêm bên ngoài ẩn giấu thứ gì đâu, Eamon Ben. Một mình lên đường trong đêm tối? Dù có người nghe thấy tiếng kêu cứu của ông, cũng không ai dám bước ra cứu ông đâu. Những ngày này không được đâu, Ben. Ngay cả người hàng xóm thân thiết nhất của ông cũng không dám cứu ông đâu." Tuy nhiên, người nông dân già dường như không hề bị dọa sợ, ông vẫn bình tĩnh trả lời, "Ở nơi gần Caemlyn như vậy, nếu vệ binh của nữ hoàng còn không thể đảm bảo an toàn trên đường, thì tất cả chúng ta dù nằm trên giường nhà mình cũng sẽ gặp nguy hiểm. Nếu ông hỏi tôi, tôi sẽ nói, vệ binh muốn đảm bảo an toàn giao thông, việc đầu tiên là phải dùng xích khóa người bạn kia của ông lại. Nhìn cái bộ dạng trốn trốn tránh tránh trong bóng tối, sợ người khác nhìn thấy của hắn xem, đừng nói với tôi hắn là người tốt." "Sợ người khác nhìn thấy!" Howen hét lên, "Ông tên ngốc già này, nếu ông biết hắn..." Đột nhiên "cạch" một tiếng hắn ngậm miệng, bình tĩnh lại, "Thật không hiểu sao tôi lại lãng phí thời gian ở đây với ông. Ông nhanh đi đi! Đừng cản trở tôi làm ăn trước cửa quán." Ông ta bước vào quán, "bình" một tiếng đóng sầm cửa lại.

Ben vừa lẩm bẩm vừa đỡ lấy ghế lái, vươn chân đạp lên nan bánh xe chuẩn bị lên xe.

Lan hơi do dự một chút, rồi bước tới. Mat kéo anh lại.

"Anh điên rồi à, Lan? Hắn chắc chắn nhận ra chúng ta!" "Cậu thà ở lại đây sao? Ở đây có Ám Giả đấy?" "Anh nghĩ chỉ dựa vào đôi chân, trước khi bị nó phát hiện chúng ta có thể trốn bao xa? Ngồi xe ngựa có thể trốn bao xa?" Anh bỏ qua câu hỏi này, vùng thoát khỏi tay Mat, chạy nhỏ bước lên phía trước, vừa cẩn thận dùng áo choàng bao bọc cơ thể che đi thanh bảo kiếm. Đối với động tác này, ngược lại có thể nói một cách rất hiên ngang là để chắn gió lạnh trong đêm.

"Tôi vô tình nghe ông nói, ông muốn đến Caemlyn." Anh nói.

Ben giật mình, quay người rút ra một cây gậy gỗ đầu sắt từ trong xe. Khuôn mặt kiên định của ông đầy nếp nhăn, răng đã rụng một nửa, nhưng đôi bàn tay sương gió kia nắm chặt cây gậy một cách vững vàng. Một lát sau, ông hạ cây gậy xuống, chống nó nghiêng nghiêng xuống đất, "Hai cậu cũng muốn đến Caemlyn? Đi xem Long Thần?" Lúc này Lan mới chú ý Mat đi theo sau anh, cậu rời khỏi ánh sáng đứng trong bóng tối, dùng ánh mắt đề phòng nhìn quán trọ, người nông dân già và đêm tối.

"Ngụy Long Thần." Lan nhấn mạnh.

Ben gật đầu, "Tất nhiên, tất nhiên." Ông liếc nhìn quán trọ, đột nhiên nhét cây gậy gỗ xuống dưới ghế lái. "Được rồi, nếu hai cậu muốn đi nhờ, thì lên xe đi. Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian rồi." Ông vừa nói vừa lên xe.

Lan vội vàng leo lên sau xe, người nông dân đã vung dây cương khởi động xe ngựa, Mat chạy nhỏ bước theo lên, Lan nắm lấy cánh tay cậu kéo lên xe.

Ben đi rất nhanh, ngôi làng rất nhanh biến mất trong màn đêm. Lan nằm ở phía sau xe trống trải, trong tiếng kẽo kẹt như thôi miên của bánh xe, anh cố gắng giữ tỉnh táo. Mat nhét nắm đấm vào miệng ngăn cơn ngáp, cảnh giác nhìn chằm chằm vùng ngoại ô hai bên. Đêm tối nặng nề đè lên cánh đồng và nông trại, ánh đèn của các nhà nông điểm xuyết trong đó, trông rất xa xôi, vô ích giãy giụa trong đêm đen. Một con cú phát ra tiếng kêu ai oán, gió rên rỉ như những linh hồn lạc lối trong bóng tối.

Lan thầm nghĩ, nó có lẽ ở ngay bên ngoài, trốn ở bất cứ đâu.

Ben dường như cũng cảm nhận được sự áp bức của bóng tối, ông đột nhiên phá vỡ sự im lặng, "Hai cậu đã từng đến Caemlyn chưa?" Ông khẽ cười một tiếng, "Tôi đoán là chưa nhỉ. Được rồi, vậy hai cậu cứ chờ mong đi. Đó là thành phố vĩ đại nhất thế giới. Ồ, tôi cũng từng nghe nói về Illian, Ebou Dar, Tear còn những thành phố khác... luôn có vài kẻ ngốc cho rằng nơi khác của người ta lớn hơn, tốt hơn... nhưng đối với cái túi tiền của tôi mà nói, Caemlyn hùng vĩ nhất, không thể có thứ gì đáng kinh ngạc hơn thế. Không, không thể nào. Có lẽ trừ Nữ hoàng Morgase ra, cầu Ánh sáng chiếu rọi bà ấy, trừ bỏ mụ phù thủy Tar Valon kia ra." Lan nằm sau xe, dùng cuộn chăn của Thom cộng với cuộn chăn của chính mình làm gối, nhìn bầu trời đêm trên đầu trôi ngược về phía sau, nghe người nông dân nói chuyện. Tiếng người khiến bóng tối không còn áp bức nữa, cũng triệt tiêu tiếng gió gào thét. Anh quay đầu lại, nhìn bóng lưng của Ben, "Ông nói đến Aes Sedai?" "Còn có thể là ai? Bà ta nằm bò trong cung như một con nhện. Tôi là công dân tốt của Nữ hoàng... luôn luôn như vậy... nhưng tôi cảm thấy chuyện này không đúng. Tôi không nói Elaida có ảnh hưởng quá lớn đến Nữ hoàng. Người nói chuyện này không phải là tôi. Về phần những kẻ ngốc tuyên bố Elaida mới là Nữ hoàng thực sự, Nữ hoàng chỉ có danh không thực..." Ông nhổ một bãi nước bọt vào màn đêm, "Đây là phần thưởng tôi tặng chúng. Morgase không phải con rối của mụ phù thủy Tar Valon. Lại một Aes Sedai nữa. Nếu Moiraine sau khi đến Caemlyn, rất có thể sẽ đi thăm các chị em Aes Sedai của bà ta. Vạn nhất tình huống xấu nhất thực sự xảy ra, Elaida này có lẽ có thể giúp chúng ta đến Tar Valon." Lan nhìn Mat, Mat hiểu ý lắc đầu. Mặc dù anh không nhìn thấy mặt cậu, nhưng anh biết, biểu cảm của cậu chắc chắn là kiên quyết phản đối.

Ben tự mình tiếp tục nói chuyện, tay đặt trên đầu gối, chỉ khi ngựa chậm lại mới dùng dây cương vỗ nhẹ vào nó thúc giục. "Tôi đã nói rồi, tôi là công dân tốt của Nữ hoàng, nhưng kẻ ngốc thỉnh thoảng cũng có cao kiến, con lợn mù đôi khi cũng có thể tìm thấy quả ngon. Phải có thay đổi gì đó mới được. Nhìn cái thời tiết quỷ quái này xem, cây trồng không nảy mầm, bò sữa không ra sữa, bê con cừu con vừa sinh ra đã chết yểu, không thì là dị dạng hai đầu, mấy con quạ quỷ quái thậm chí dám tấn công sinh vật sống. Lòng người hoang mang, cần tìm đối tượng để đổ lỗi. Cửa nhà người ta bị vẽ lên nanh rồng, đêm tối có quỷ mị hoành hành, kho thóc bị đốt phá, mấy kẻ giống bạn của Howen đi khắp nơi đe dọa thường dân. Nữ hoàng phải thực hiện một số biện pháp rồi, nếu không thì sẽ quá muộn. Cậu nói xem có phải không?" Lan mơ hồ hừ một tiếng. Nghe có vẻ như có thể gặp được người nông dân này và xe ngựa của ông ta thật là sự may mắn ngoài ý muốn. Nếu họ ở lại ngôi làng kia qua đêm, rất có thể sẽ không bao giờ có thể rời khỏi đó nữa. "Đêm tối có quỷ mị hoành hành." Anh chống người lên, nhìn bóng đêm hai bên xe ngựa. Trong bóng tối, bóng đen dường như đang cuộn trào di chuyển. Trước khi ảo giác thuyết phục bản thân bên ngoài thực sự có quái vật, anh nằm lại xe.

Ben coi tiếng hừ của anh là đồng ý, "Đúng vậy. Tôi là công dân tốt của Nữ hoàng, tôi sẽ đứng dậy chống lại bất cứ ai định làm hại bà ấy, nhưng tôi đúng mà. Cậu xem Công chúa Elayne và Hoàng tử Gawyn mà xem. Trước mắt đang có một thay đổi không có hại gì... có lẽ còn có ích. Tất nhiên rồi, tôi cũng biết truyền thống của Andor là đưa công chúa kế vị vương vị đến Tar Valon học hỏi với Aes Sedai, đưa hoàng tử trưởng đi học hỏi với Warder, vẫn luôn như vậy. Tôi tin vào truyền thống, thật sự, nhưng nhìn thử xem truyền thống này lần trước đã mang lại cho chúng ta kết quả gì. Luc còn lâu mới đến tuổi nhận danh hiệu Kiếm sĩ Đệ nhất vương thất đã chết ở Aiel Waste, còn Tigraine trước thời điểm kế vị vương vị đã mất tích... trốn thoát hoặc chết... chuyện này cho đến bây giờ vẫn là một điều bí ẩn."

"Có người nói, bà ấy còn sống, cậu biết đấy, họ nói Morgase không phải nữ hoàng hợp pháp. Đồ ngu quỷ quái. Tôi nhớ rõ chuyện lúc đó, giống như vừa mới xảy ra ngày hôm qua. Sau khi nữ hoàng đời trước qua đời, không có người kế vị vương vị, mỗi gia tộc ở Andor đều giở trò tranh giành vương vị. Về phần Taringail Damodred, ông ta lúc đó căn bản không giống một người đàn ông vừa mất vợ, chỉ lo tính toán gia tộc nào có thể thắng, rồi ông ta có thể kết hôn lần nữa, trở thành Vương phu. A, ông ta thành công rồi, mặc dù không hiểu tại sao Morgase lại chọn... a, không có người đàn ông nào có thể hiểu được phụ nữ đang nghĩ gì, một nữ hoàng càng khó hiểu gấp hai lần: gả cho một người đàn ông, gả cho vùng đất của bà ấy. Dù sao thì ông ta cũng đạt được điều mình muốn, mặc dù không giống với tính toán của ông ta."

"Trước khi ông ta dừng tay, đã kéo Cairhien vào vũng nước đục, cậu cũng biết kết quả sau đó. Cái cây đó đã bị chặt đổ, người Aiel đeo mạng che mặt đen suýt chút nữa đã phá vỡ Bức tường Rồng. A, bản thân ông ta sau khi Elayne và Gawyn ra đời, cũng chết một cách đàng hoàng, tôi đoán, mọi chuyện cứ thế kết thúc đi. Nói đi nói lại, tại sao nhất định phải đưa họ đến Tar Valon chứ? Andor đã đến lúc phải vạch rõ ranh giới với Aes Sedai rồi. Nếu họ nhất định phải đến nơi khác để học hỏi, được thôi, thư viện của Illian cũng tốt như của Tar Valon vậy, họ cũng có thể dạy dỗ Công chúa Elayne cách cai trị mưu mô, không hề kém cỏi hơn mấy mụ phù thủy đó. Không ai có thể hiểu mưu mô hơn người Illian. Nếu nói vệ binh ở đó không đủ tư cách làm huấn luyện viên quân sự cho Hoàng tử Gawyn, thì, Illian cũng có chiến binh mà, Shenar với Tear cũng có đấy. Tôi là công dân tốt của Nữ hoàng, nhưng tôi nghĩ đã đến lúc cắt đứt liên lạc với Tar Valon rồi. Ba nghìn năm rồi, đã đủ dài rồi. Quá dài rồi. Không cần sự giúp đỡ của Bạch Tháp, Nữ hoàng Morgase cũng có thể dẫn dắt chúng ta đi đúng hướng. Tôi nói cho cậu biết, đàn ông vì có thể quỳ dưới gối Nữ hoàng Morgase tiếp nhận sự chúc phúc của bà ấy mà tự hào, bà ấy chính là một người phụ nữ như vậy. Tại sao, một khi..." Lan đã rất mệt mỏi, cơ thể anh cần ngủ gấp, mặc dù ý thức anh muốn giữ tỉnh táo, nhưng tiếng bánh xe đều đặn và sự rung lắc của xe ngựa khiến anh buồn ngủ díp mắt. Anh nghe tiếng kể lể của Ben, dần dần chìm vào giấc mơ. Anh mơ thấy Thom. Ban đầu, hai người họ ngồi cạnh chiếc bàn ăn lớn bằng gỗ sồi ở nhà uống trà, Thom kể cho anh nghe về chuyện Vương phu, còn nhắc đến người kế vị vương vị, Bức tường Rồng, người Aiel đeo mạng che mặt đen. Thanh bảo kiếm dấu hạc đặt trên bàn giữa hai người, nhưng họ đều không để ý đến nó. Đột nhiên, anh lại ở trong khu rừng phía Tây, kéo chiếc cáng chắp vá đi qua khu rừng dưới ánh trăng. Khi anh quay đầu nhìn lại, người trên cáng lại là Thom, chứ không phải cha anh. Ông ta gác chân ngồi dưới ánh trăng tung hứng những quả cầu màu.

"Nữ hoàng gả cho vùng đất của bà ấy," những quả cầu màu trong tay Thom nhảy múa thành vòng tròn, "thế nhưng Long Thần... Long Thần sinh ra vì vùng đất, vùng đất tồn tại vì Long Thần." Phía sau không xa, Lan nhìn thấy một con Ám Giả, nó đi tới, chiếc áo choàng đen kịt không hề lay động trong gió, con ngựa đen dưới thân như quỷ mị xuyên qua khu rừng. Trước yên ngựa treo hai cái đầu người, những giọt máu tươi chảy dọc theo đôi vai đen kịt của con ngựa đen. Là Lan và Moiraine, khuôn mặt đau đớn biến dạng. Trong tay Ám Giả còn nắm một sợi dây thừng, mỗi đầu dây đều buộc vào thắt lưng một người, họ buộc phải chạy theo sau tiếng vó ngựa im lặng, biểu cảm trống rỗng vì tuyệt vọng. Là Mat và Perrin, còn có Egwene.

"Không phải cô ấy!" Lan hét lớn, "Cầu Ánh sáng tiêu diệt ngươi! Người ngươi muốn là ta, không phải cô ấy!" Ám Giả làm một động tác. Ngọn lửa nuốt chửng Egwene, thịt xương hóa thành tro bụi, xương cốt bị thiêu thành than đen.

"Long Thần sinh ra vì vùng đất," Thom vẫn lơ đãng tung hứng quả cầu, "vùng đất tồn tại vì Long Thần." Lan hét lên mở bừng mắt.

Xe ngựa cọc cạch dọc theo Đại lộ Caemlyn tiến về phía trước, bao vây trong hương vị ngọt ngào của cỏ khô, mùi của ngựa, và trong bóng tối. Một cái bóng đen kịt hơn cả đêm tối đè nặng trên lồng ngực anh, một đôi mắt đen kịt hơn cả cái chết nhìn chằm chằm vào mắt anh.

"Ngươi là của ta." Con quạ lớn nói, chiếc mỏ chim sắc nhọn cắm vào mắt anh. Anh thét lên thảm thiết, nhãn cầu bị lôi mạnh ra khỏi đầu.

Theo một tiếng hét thảm thiết xé lòng, Lan ngồi bật dậy, hai tay che mặt.

Xe ngựa tắm trong ánh nắng buổi sáng. Anh mê man nhìn đôi bàn tay mình. Không có máu. Không có đau đớn. Những tình tiết khác trong mơ đã trở nên mơ hồ, chỉ còn lại con quạ... anh toàn thân run cầm cập, cẩn thận sờ lên má.

"Ít nhất..." Mat ngáp một cái, hàm dưới "rắc rắc" vang lên, "Ít nhất anh còn ngủ được." Cậu mắt mờ màng, co ro trong áo choàng, dùng cuộn chăn gấp lại kê đầu, không hề đồng cảm với anh, "Quỷ quái, lão ta càu nhàu suốt cả một đêm. Anh luôn tỉnh táo sao?" Ben trên ghế lái hỏi, "Cậu hét lên những tiếng rít đó thật sự làm tôi sợ hết hồn." "A, chúng ta đến rồi." Ông hướng về phía trước giang một cánh tay đầy trang trọng, "Caemlyn, thành phố hùng vĩ nhất thế giới."