Phạm Phàm thừa nhận bản thân có hiểu biết không sâu sắc về giới tri thức, không biết nên đối xử thế nào, cho nên về mặt này, anh hoàn toàn dựa dẫm vào Phó Kim. Phó Kim cảm thấy việc đánh giá các trí thức không phải là chuyện dễ dàng, bọn họ ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu riêng. Cứ lấy mấy vị chuyên gia ở tổ ngoại ngữ mà xem. Lại nói về tư lịch, Ngô Ưu là ngòi bút cho phe chính trị phản động, tốt nghiệp từ một trường đại học vô danh. Du học ở Mỹ chưa đầy hai năm, khi về nước cũng dạy học ở một trường đại học vô danh. Bản lý lịch mà ông ta nộp bổ sung ghi là tốt nghiệp một trường đại học nào đó ở Mỹ, nhưng không nói có học vị. Hứa Ngạn Thành tuy cũng không có học vị phương Tây, nhưng lại tốt nghiệp trường đại học danh tiếng trong nước, Phó Kim rất rõ tài danh của ông từ thời học sinh. Ông từng tu nghiệp tại Đại học Luân Đôn ở Anh, Đại học Luân Đôn là nơi ai mà chẳng biết chứ. Hơn nữa, ông từng ra sách chung với học giả Mỹ và học giả Anh. Sau khi về nước, trường đại học cũ từng tha thiết mời ông về trường làm giáo sư. Tuy tuổi còn trẻ, nhưng tư lịch thì không hề nhỏ.

Còn Đỗ Lệ Lâm, cô ta có tới hai tấm bằng đại học phương Tây sáng chói đấy chứ! Phòng khách nhà cô ta chẳng phải đang treo hai tấm chứng chỉ tiếng Anh có lồng khung kính đó sao! Một tấm chứng chỉ cử nhân, một tấm chứng chỉ thạc sĩ, bên trên đều có ảnh, có thể gọi là hàng thật giá thật. Cả hai vợ chồng đều từng du học nhiều năm. Còn về Chu Thiên Lý, ông ta là giáo sư của trường đại học ngụy quyền, số năm du học còn dài hơn, chẳng biết là tiến sĩ của trường đại học Pháp nào. Tiến sĩ đương nhiên lại cao hơn thạc sĩ, trường đại học ngụy quyền cũng không thua kém đại học vô danh, ông ta về nước đã làm giáo sư nhiều năm rồi. Rốt cuộc ai cao ai thấp, có lẽ phải nhìn vào "lập trường chính trị" của họ thôi.

Thế thì, Hứa Ngạn Thành và Đỗ Lệ Lâm là quay về hướng về ánh sáng, đương nhiên phải được tính là hạng nhất. Thế nhưng xét về biểu hiện, ai có thể sánh được với Ngô Ưu cơ chứ? Cũng tính ông ta là "thân cận" nhất. Tệ nhất là Chu Thiên Lý, giác ngộ không cao, toàn nói những lời quái gở, nói năng chẳng đâu vào đâu. Vợ ông ta hoàn toàn không có học thức, là một phụ nữ nội trợ. Sau khi nghe báo cáo về cuộc họp tổ ngoại ngữ, Phó Kim cảm thấy việc Chu Thiên Lý muốn vợ mình làm tổ trưởng rất có thể là đang châm chọc Thi Ni Nê, bởi vì Ni Nê vốn không có học bằng ở nước ngoài, chẳng qua chỉ theo người chồng trước xuất ngoại làm phu nhân mà thôi. May là cái gọi là "trình độ tương đương" không phải do một tay Phó Kim đưa ra. Ni Nê quả thực cũng có tài năng của mình.

Còn về Đào Đào, cô là một nữ nhà văn, với tài năng của mình, cô hoàn toàn có chỗ đứng trong tổ đương đại và hiện đại, chỉ vì cô là người vợ của chính anh, anh còn có ý hạ thấp cấp bậc của cô nữa kìa. Dù sao thì hiện tại cứ để mọi người phátvelopper triến sở trường, chú ý giữ cân bằng giữa bọn họ là được. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, muốn đạt được sự cân bằng không phải là chuyện dễ dàng. Ngày hôm ấy, sau khi nghe báo cáo, Phó Kim mời mấy người ngày thường "thân cận" đến nhà mình để trò chuyện tùy hứng, thăm dò đáy lòng của quần chúng.

Khương Mẫn đầy phẫn nộ nói: "Chu tiên sinh quá đáng quá rồi!"

Cô ta bỗng lại nghẹn lời, phồng má, giận dữ hậm hực, giống như một đứa trẻ chịu ấm ức.

Phó Kim nói: "Cứ thoải mái nói đi."

Ngô Ưu nói: "Tôi đồng ý với quan điểm của đồng chí Khương Mẫn."

Khương Mẫn cụp hàng mi xuống, liếc ông ta một cái, có vẻ như đã được thêm can đảm. Cô ta ra chiều hờn dỗi nói: "Tôi cảm thấy ông ta cố ý bới lông tìm vết. Không thể ai cũng là chuyên gia văn học Pháp được chứ! 《Ác chi hoa》 của Baudelaire, không thể yêu cầu ai cũng từng đọc qua chứ! Nói 《Ác chi hoa》 thành tiểu thuyết thì cũng chẳng có gì to tát, đằng nào thì nó cũng là thứ suy đồi mà!"

Ni Nê làm bộ như không để tâm, cười hỏi: "Tôi nói cái đó là tiểu thuyết á? Hình như tôi không nói thế nhỉ?"

Ngô Ưu vội nói: "Không có, tôi không nghe thấy."

Thiện Bảo nói: "Anh đã gộp hai người trong kế hoạch của Chu tiên sinh thành một rồi."

Ni Nê không nhận, phản hỏi: "Thế à? Chắc tôi nói lúc đang vội quá."

Ngô Ưu nói: "Tôi nhớ cô có một câu nói cực kỳ dí dỏm. Chu Thiên Lý tự xưng là chuyên gia kịch nghệ, cô liền chỉ ra tiểu thuyết của Balzac là 《Nhân gian hủ kịch》."

Thế nhưng nịnh hót kiểu này của Ngô Ưu lại đụng trúng chỗ đau. Ni Nê không ngờ 《Nhân gian hủ kịch》 lại là tiểu thuyết thật, đành phải giả vờ cố ý nói một câu dí dỏm, cười trừ không đáp.

Thiện Bảo rất thật thà bổ sung thêm một câu: "Phải là chị em nhà Brontë chứ nhỉ? Đồng chí Đào Đào chỉ nhắc đến một người chị."

Ngô Ưu nói: "Cũng đúng vậy, chúng ta cần người chị, có cần người em đâu."

Không ai tiếp lời, mọi người trầm mặc một lát.

Phó Kim nói: "Những lỗi sai mang tính thường thức thế này, phải cố gắng tránh đi. Ni Nê, cô nên đối chiếu kỹ lưỡng kế hoạch ban đầu của từng người, viết ra bản thảo nháp. Cái gì không chắc chắn thì phải thỉnh giáo chuyên gia trước."

Ni Nê nói: "Tôi có bản thảo mà, chỉ là không đọc theo thôi. Lúc nói có lẽ đã bỏ sót từ ngữ."

Đào Đào bĩu môi nói: "Tôi đọc y nguyên theo bản thảo đấy chứ, nhưng chữ trên bản thảo không rõ ràng."

Ni Nê nói: "Nhân lực trong tổ Liên Xô của chúng ta mỏng quá."

Ngô Ưu có vẻ như đã trải qua một phen suy tư chín muồi, trầm giọng nói: "Theo tôi thấy, tổ Liên Xô tuy vẫn chưa độc lập, nhưng hiện tại, chỉ để phát huy vai trò lãnh đạo trong tổ chúng ta thôi thì nhiệm vụ đã không hề nhẹ nhàng rồi. Thành quả do tổ giao ra trong tương lai, chỉ có thể là bán thành phẩm, có lẽ chẳng qua chỉ là một đống tư liệu hỗn độn, vẫn cần hai vị ấy gia công viết lại, rồi mới giao cho đồng chí Phó Kim tổng hợp hoàn thành. Công việc này hơi quá đồ sộ." Ông ta thở dài nói: "Tiếc là tôi không thông thạo tiếng Nga. Bằng không, tôi lại là một tay viết nhanh có tiếng đấy. Trước kia một mình tôi chủ trì một tờ san, thiếu bản thảo gì, tôi nhất khí hóa tam thanh, dùng mấy cái bút danh bao thầu tất cả! Cần bao nhiêu chữ là có bấy nhiêu chữ!"

Ni Nê nói: "Tiên sinh Ngô hãy đến tổ chúng tôi giúp một tay đi. Khương Mẫn, cô cũng có thể đến."

Khương Mẫn nói: "Tôi đang định học tiếng Nga đây, Thiện Bảo cũng muốn học."

Ngô Ưu không chịu thua kém tuổi tác, vội nói: "Tôi cũng muốn chứ!"

Khương Mẫn nói, trường đại học đang mở lớp cấp tốc tiếng Nga, cô ta có bạn làm trợ giảng ở trường đại học, cô ta có thể kiếm được giáo trình. Cô ta nói, bọn họ còn có thể mời đồng chí Ni Nê làm giáo viên nữa cơ.

Ni Nê vội cười xua tay nói: "Các người hỏi tôi mấy thứ thâm thúy thì dễ giảng chứ sơ cấp thì tôi chịu chết không biết dạy đâu. Không tin cứ hỏi đồng chí Phó Kim mà xem. Ví dụ như mời giáo viên đại học đi dạy ngữ văn lớp một bậc tiểu học: Con dê, dê lớn, dê nhỏ, dê lớn chạy, dê nhỏ chạy, một chữ hai chữ là thành một tiết học, giáo sư đại học cũng không đối phó nổi ấy chứ! Người mới học lại còn học cấp tốc, thì đó lại càng là một môn học chuyên môn. Nhưng mà, không sao cả, chồng tôi cũng từng vào lớp cấp tốc tiếng Nga, anh ấy hiểu."

Khương Mẫn xung phong nhận chức lớp trưởng, chịu trách nhiệm kiếm giáo trình, thảo luận quyết định mỗi ngày học tập tại nhà họ Ngô, có vấn đề gì thì mời chồng của Ni Nê đến hướng dẫn. Bọn họ càng nói chuyện càng trở nên nghiêm túc, chỉ có Phó Kim là im lặng không lên tiếng. Bởi vì anh đã mời Ngô Ưu làm chủ nhiệm phòng sách, cảm thấy không thể nghiêng lệch về một bên quá mức. Hơn nữa vợ chồng Hứa Đỗ dù sao cũng là do anh mời đến.

Hôm sau, sau khi bàn bạc với Phạm Phàm, anh đặc biệt đến nhà Hứa Ngạn Thành thăm hỏi, lắng nghe ý kiến. Phó Kim uyển chuyển giải thích với Hứa Ngạn Thành và Đỗ Lệ Lâm: Trong bốn tổ, tổ của Đỗ Lệ Lâm không phải là trọng điểm; nếu hai vợ chồng mỗi người chiếm cứ một trọng điểm, lực lượng quá mức thiên lệch, có lẽ sẽ dẫn đến việc người ngoài bất mãn. Vợ chồng Hứa Đỗ đều bày tỏ tán thành. Phó Kim lại tự mình đến thăm hỏi Chu Thiên Lý, nhìn thấy nơi ở của ông ta vừa hẻo lánh vừa đơn sơ, cảm thấy rất áy náy, nói sau này phải điều chỉnh lại cho họ. Cuộc sống của Chu Thiên Lý rất giản dị, ngài ấy vốn chẳng hề so đo chuyện nhà cửa. Phó Kim đích thân tới thăm hỏi động viên, đủ thấy sự coi trọng và quan tâm. Ông ta thụ sủng nhược kinh, chốc lát liền trở nên ngoan ngoãn thuần phục như cừu non.

Phó Kim nói, bốn tổ đều quan trọng như nhau, Balzac không những không hề thua kém Shakespeare, mà còn mang ý nghĩa hiện thực hơn. Chu Thiên Lý rất sảng khoái nói, ông không có ý kiến gì, tất cả đều tuân theo sự sắp xếp của lãnh đạo.

Bốn tổ ban đầu vẫn y như cũ, nhưng bốn trợ lý thì có sự thay đổi đôi chút. Ngô Ưu vẫn muốn Thiện Bảo làm trợ lý, Phó Kim không biết ông ta đã nhắm trúng con rể tương lai, chỉ cho là ông ta câu nệ, không cần trợ lý nữ, đương nhiên lập tức đồng ý ngay, anh nói với Thiện Bảo rằng: "Cậu là đối tượng bồi dưỡng, phải biết khó mà tiến lên, không thể vì khó khăn mà chùn bước." Thiện Bảo rất muốn đi theo Hứa Ngạn Thành, nhưng cậu đành phải ngoan ngoãn tuân lệnh.

La Hậu đã phản ánh với Phạm Phàm rằng: Vợ của Chu tiên sinh là một cái bình giấm chua có tiếng, trong nhà mà có khách nữ đến thì Chu tiên sinh phải chịu phạt quỳ, lại còn chưa chắc đã không bị ăn bả vai tát tai. Nếu kêu Dao Mịch làm trợ lý cho Chu tiên sinh, chắc chắn sẽ gây ra phong ba trong gia đình. Phạm Phàm đã kể lại chuyện này cho Phó Kim nghe. Bọn họ cho rằng thái độ của La Hậu rất tốt. Cậu ta không so đo chuyện bản thân là sinh viên tốt nghiệp viện nghiên cứu, răm rắp làm học đồ, chỉ vì muốn đại cục được toàn vẹn, sẵn sàng đổi người hướng dẫn với Dao Mịch, đương nhiên là hoàn toàn đồng ý.

Lúc Phó Kim đến thăm Chu Thiên Lý, liền nhân tiện nhắc đến chuyện để La Hậu làm trợ lý cho ông, bởi vì Chu tiên sinh ở nhà xa, trong tổ có thông báo gì, hoặc là Chu tiên sinh muốn mượn sách trả sách, có một tiểu tử chạy chân giúp ông thì sẽ tiện lợi hơn nhiều. Chu Thiên Lý cũng rất vui vẻ, mọi việc cứ thế mà được sắp xếp ổn thỏa.

Phó Kim đã triệu tập cuộc họp tổ. Lúc anh sắp xếp công việc, chỉ có Đỗ Lệ Lâm đưa ra một chút ý kiến bổ sung sửa đổi. Cô ta nói, tác phẩm của Brontë không nhiều, cũng không quan trọng bằng Dickens, tổ của cô ta tính là tổ phụ thuộc đi thôi. Phó Kim nói: "Cả hai tổ đều nghiên cứu tiểu thuyết tiếng Anh, coi như là tổ chị em đi, có thể chia ra có thể gộp lại." Chu Thiên Lý cười nói: "Chị em thì có lớn có nhỏ, vợ chồng mới là bình đẳng, vợ chính là tề. Phải gọi là tổ phu thê." Ngô Ưu cười hời hợt cho qua chuyện. Phó Kim vốn không thích nói đùa, chỉ ra vẻ nghiêm túc nói: "Tùy các anh chị tự kết hợp với nhau đi."

Dao Mịch và Hứa Ngạn Thành lúc đầu chỉ sợ không được ở chung một tổ, nay vừa hay hai người cùng một tổ, bề ngoài thì chẳng thích thú gì nhưng trong lòng lại sợ hãi, đồng lòng tán thành việc hợp hai tổ lại làm một. Lệ Lâm đòi làm tổ phụ thuộc đương nhiên có nguyên nhân của cô ta, Ngạn Thành và Dao Mịch vô tình gặp mà như ý hợp, đều có cùng một sự thấu hiểu như nhau. Mặt khác, Lệ Lâm cũng sợ không chế ngự nổi Khương Mẫn. Khương Mẫn không muốn đơn độc trói buộc cùng một chỗ với Đỗ Lệ Lâm, nhưng cũng không muốn đơn độc chung một tổ với Hứa Ngạn Thành, bởi vì Hứa Ngạn Thành đối với cô ta trước nay chưa từng qua loa lấy lệ. Cho nên việc hai tổ hợp lại với nhau, cả bốn người đều từ tận đáy lòng mà tán thành. Kết hợp như thế nào, lúc đó vẫn chưa bàn bạc tỉ mỉ.