Chương 2444 - Đạo bản và Sao chép

'Chư vị!'

Tôn Quyền chậm rãi mở lời.

Ông vẫn còn đang cố gắng đưa ra một số nỗ lực.

'Phỉ Tiềm ở Quan Trung, rốt cuộc làm sao mà mạnh đến vậy?'

Trong đại sảnh, vẫn là một bầu không khí trầm lặng.

'Tuần điền! Hưng nghiệp! Trọng công! Xúc tiến thương mại!' Tôn Quyền từng từ, từng từ một phát ra, 'Sau đó, cường quân!'

Trương Chiêu cúi đầu, dường như vì tuổi già mà mệt mỏi, không có chút tinh thần nào.

Trương Hoành ngồi cạnh Trương Chiêu, vuốt râu, như thể đồng ý, lại như đang suy tư.

Cố Ung mỉm cười nhẹ nhàng, điềm tĩnh và tự tin, đối diện với ánh mắt của Tôn Quyền mà không chút lùi bước.

Lục Tốn thì khẽ khép mắt, lưng thẳng tắp, không chút động đậy, như thể dù trong đại sảnh có chuyện gì xảy ra, ông cũng sẽ không lay chuyển.

Chỉ có Lỗ Túc ngồi một bên khẽ gật đầu, tỏ ý tán thành...

Những người còn lại, mỗi người mang theo biểu cảm khác nhau, nhưng không ai tiếp lời.

'Phỉ Tiềm thu hút tuần điền, đón dân lưu vong hưng nghiệp, lại khiến thợ thủ công chế tạo nhiều công cụ mới...'

Tôn Quyền vừa định tiếp tục giải thích, thì Chu Trị không khách sáo ngắt lời: 'Chúa công, tình hình hiện tại rất cấp bách, xin Chúa công sớm bàn đối sách... Còn về chuyện Quan Trung Tam Phụ, Phỉ Tiềm làm thế nào, có lẽ đợi sau khi Đan Dương yên ổn, chúng ta sẽ nghe chúa công giảng dạy cũng không muộn?'

Lời Chu Trị vừa dứt, ngay lập tức có một loạt người hùa theo.

Trương Chiêu giữa những âm thanh xôn xao, không khỏi thở dài một hơi nhẹ nhàng.

So với phần lớn những người trong đại sảnh, Tôn Quyền thuộc lớp trẻ, thuộc thế hệ sau, và một người trẻ như vậy, nếu muốn có tiếng nói, phải đưa ra được thứ gì đó cụ thể, chỉ nói lý lẽ không đủ.

Mỗi người đều có quan điểm riêng của mình. Đôi khi, ai đó không nói gì không có nghĩa là họ đồng ý với người kia. Những người trẻ tuổi thường nghĩ rằng khi mình nói mà người khác không phản bác, thì có nghĩa là được thừa nhận, đó là một sai lầm chết người trong giao tiếp, như trường hợp của Tôn Quyền lúc này.

Nói chuyện về tiền bạc làm tổn thương tình cảm.

Nói chuyện về tình cảm lại làm tổn thương tiền bạc.

Muốn vừa có tiền, vừa giữ được tình cảm, thì phải nói đến đại nghĩa...

Vì vậy, Tôn Quyền vừa mở miệng chưa được bao lâu đã bị Chu Trị ngắt lời, không nằm ngoài dự đoán của Trương Chiêu.

Có phải mọi người không biết những chính sách của Phỉ Tiềm ở Quan Trung có lợi hay không? Không hẳn vậy. Ai cũng biết những chính sách của Phỉ Tiềm, thậm chí còn âm thầm bàn luận, thảo luận, mô phỏng, và đôi khi cải tiến để áp dụng cho chính mình.

Vậy có phải những chính sách của Phỉ Tiềm chỉ có lợi cho kẻ thống trị, và đó là lý do tại sao các thế lực sĩ tộc ở Giang Đông chống đối? Cũng không hẳn. Nếu những chính sách của Phỉ Tiềm chỉ có lợi cho kẻ thống trị mà không mang lại lợi ích gì cho người khác, thì Quan Trung đã sớm rơi vào hỗn loạn, không thể có được sự thịnh vượng như hiện tại.

Tất cả những điều này, phần lớn mọi người trong đại sảnh đều hiểu rõ.

Chỉ có Tôn Quyền là chưa hoàn toàn hiểu được...

Ông giận dữ nhìn Chu Trị, cảm thấy như Chu Trị đang chế giễu mình!

Tôn Quyền hít một hơi thật sâu, cố gắng bình tĩnh, nỗ lực kiểm soát cơn giận đang bùng lên trong lòng, nhưng làm sao có thể dễ dàng kìm nén được cơn giận dữ bùng cháy như vậy?

Chu Trị có đang chế giễu Tôn Quyền không? Có lẽ, nhưng cũng không hoàn toàn như vậy.

Vì Chu Trị là người đã theo Tôn Kiên, sau đó theo Tôn Sách, và giờ theo Tôn Quyền, có thể coi là lão thần tam triều. Trong số những người có mặt, nếu Trương Chiêu không nói gì, thì chỉ có Chu Trị đủ tư cách lên tiếng như thế.

Bởi vì trong chiến thắng lần này, Chu Trị cũng có công.

Hơn nữa, Chu Trị còn có một danh phận khác: hào cường địa phương của Ngô Quận.

Về phần Chu Du, Hoàng Cái và nhóm tướng lĩnh khác, họ chủ yếu là tướng quân, hoặc lãnh địa của họ không nằm gần Ngô Quận.

Chu Trị thực ra muốn Tôn Quyền nói một điều gì đó thực tế hơn...

Giống như khi ai đó nói về sự hy sinh để đạt thành công mà lại không đề cập đến lương thưởng, hoặc chia nhỏ thưởng cuối năm thành từng tháng, và gọi đó là phúc lợi mới, thì giống như trò đùa lừa bịp, một sự chơi chữ làm người khác vui buồn lẫn lộn.

Một phần ý của Chu Trị là nhắc nhở Tôn Quyền về cái gọi là 'chiến thắng' lần này là như thế nào, và phần còn lại là chỉ ra rằng giữa Tôn Quyền và Phỉ Tiềm còn cách biệt quá xa, hoàn toàn không thể so sánh được.

Phỉ Tiềm tại sao khi triển khai chính sách lại ít bị phản đối ở Quan Trung Tam Phụ? Không phải vì sĩ tộc ở đây kém thông minh hơn nơi khác, mà vì Phỉ Tiềm tự thân là người tiên phong thực hiện những chính sách đó.

Khi triển khai tuần điền, lợi ích từ việc này được dùng để an cư dân lưu vong.

Phỉ Tiềm là người đầu tiên đưa ra tài sản của mình, dùng để an cư dân lưu vong. Khi phân phối, không chỉ mình ông hưởng lợi, mà còn chia cho sĩ tộc ở Quan Trung Tam Phụ. Với những lợi ích đã nhận được, sĩ tộc ở đây có phản đối không? Tất nhiên là không. Vậy khi đợt dân lưu vong tiếp theo đến, sĩ tộc đã hưởng lợi từ lần trước liệu có sẵn sàng đóng góp không?

Chắc chắn là có...

Khi Phỉ Tiềm chiếm được Hán Trung, thu thập của cải và lương thực của Trương Lỗ, ông gần như dành hết để ổn định dân lưu vong và xây dựng Quan Trung, nên khi Phỉ Tiềm nói chuyện, ông có đầy đủ cơ sở. Còn Tôn Quyền thì sao? Những lợi ích thu được từ Thanh Từ đâu rồi? Vì vậy, ông định nói gì đây?

Quân đội của Phỉ Tiềm rất mạnh, không thể phủ nhận. Năm xưa Thái Sử Từ cùng một quân kỵ binh tấn công suốt ngàn dặm, đột kích hạ thành Nghiệp, đã khiến nhiều tướng lĩnh Đại Hán phải thay đổi cách nhìn về kỵ binh, nhận ra rằng kỵ binh có thể lợi hại đến mức nào. Hiện tại, dưới trướng Phỉ Tiềm, không chỉ tướng lĩnh mà cả binh sĩ đều mạnh mẽ, chưa kể Phỉ Tiềm còn kết hợp kỵ binh và bộ binh, cùng với trang bị chiến đấu Tiên Tyến, đã biến quân đội của ông trở thành một lực lượng mạnh mẽ trên chiến trường.

Nhưng sức mạnh đó cũng là nhờ Phỉ Tiềm bỏ tiền ra nuôi dưỡng!

Giống như quân đội tư nhân ở Giang Đông, binh lính của các tướng lĩnh địa phương, chẳng phải cũng do các tướng quân bỏ công sức, tiền bạc ra nuôi dưỡng hay sao? Và Tôn Quyền muốn thu hết quyền kiểm soát họ về tay mình mà không tốn công sức?

Dù nhìn từ bất kỳ góc độ nào, cũng đều không phù hợp. Ngay cả trong chế độ phong kiến, hoặc chế độ nô lệ tàn bạo hơn, việc tùy tiện tước đoạt tài sản của người khác, dù là tài sản hữu hình hay vô hình, đều không hợp lý. Hành động như vậy có thể không dẫn đến phản kháng ngay lập tức, nhưng chắc chắn sẽ gây ra sự khó chịu trong lòng người bị tước đoạt.

Sắc mặt của Tôn Quyền đã khó coi đến cực điểm.

Thấy vậy, Lỗ Túc nhẹ nhàng ho khan một tiếng, rồi nói: 'Chư vị! Giang Đông hiện đang chịu thiên tai, vụ thu hoạch lại sắp đến, nếu không sớm đưa ra quyết định, e rằng tai họa sẽ kéo dài sang năm mới... Điều cấp thiết trước mắt, một là cứu trợ thiên tai, hai là dẹp loạn. Túc không tài hèn sức mọn, nếu chúa công đồng ý, tôi nguyện lĩnh binh lập tức đến Đan Dương để bình định loạn quân!'

Giống như lời nói của Chu Trị trước đó, câu nói của Lỗ Túc cũng không chỉ dừng lại ở việc ông ngỏ ý muốn lãnh binh dẹp loạn.

Những người có mặt ở đây, phần lớn đều nghe ra được hàm ý sâu xa trong lời của Lỗ Túc, mỗi người lại suy nghĩ riêng của mình.

Vài giây sau, Lục Tốn như thể vừa thoát khỏi trạng thái bất động, chậm rãi và có chút cứng nhắc chắp tay cúi chào Tôn Quyền: 'Đan Dương có loạn, đương nhiên không thể ngồi yên nhìn, Tốn tuy tài hèn, cũng nguyện cùng Chí Sơn trưởng (ý nói Lỗ Túc) dẹp loạn, để góp phần nhỏ bé.'

Chí Sơn trưởng!

Mọi người lập tức nắm bắt được từ khóa.

Hiện tại, hệ thống phòng thủ của gia tộc Tôn trên sông Trường Giang chủ yếu dựa vào hai điểm: một là trung tâm phòng thủ thượng nguồn tại Chí Sơn, hai là điểm trọng yếu gần đại bản doanh tại Ngô Quận. Chí Sơn trưởng ám chỉ Lỗ Túc, nhưng ai cũng biết, Chí Sơn còn có Chu Du...

Trước đây, Chu Du vừa phải lo liệu quân sự, vừa phải quản lý dân sự ở Chí Sơn, lại còn phải ra tiền tuyến, nên sau khi nhiễm phong hàn, Chu Du đã để lại di chứng, không thể tiếp tục gánh vác quá nhiều việc. Do đó, Lỗ Túc mới được điều đến Chí Sơn để hỗ trợ Chu Du, giúp giảm bớt gánh nặng cho ông.

Lục Tốn nhắc đến Chu Du một cách ẩn ý, khiến mọi người lại trao đổi ánh mắt thêm một lần nữa.

Tôn Quyền thấy tất cả trong mắt, lòng dâng lên một cảm giác khó tả.

Chu Du...

Mọi người trong sảnh một lúc im lặng, mỗi người suy nghĩ và cân nhắc về lợi hại. Nếu thật sự ép Tôn Quyền quá mức, Chu Du khả năng cao vẫn sẽ ra tay giúp đỡ, phải không?

Tôn Quyền nhìn thấy không khí trong sảnh bắt đầu có chút thay đổi, vừa bất đắc dĩ, vừa cảm thán, cũng có chút không cam lòng.

Có Lỗ Túc và Lục Tốn lên tiếng, những bước tiếp theo diễn ra tương đối êm thấm. Sau một hồi bàn luận, kết quả cuối cùng chỉ có một: Giang Đông, vẫn không thể để loạn lạc.

Mọi người đều ở Giang Đông, nếu Giang Đông loạn lạc, không ai được lợi!

Ai cũng đang làm quan ở Giang Đông, không nói phải quản lý nơi này thịnh trị, nhưng ít nhất cũng phải giữ cho dân chúng an cư lạc nghiệp.

Do đó, vấn đề về tiền bạc, lương thực cứu trợ, tất cả đều phải được mang ra, kể cả Tôn Quyền. Trương Chiêu sẽ chịu trách nhiệm tổ chức việc cứu trợ, còn về quân vụ, việc đối phó với quân Sơn Việt sẽ do Lỗ Túc và Lục Tốn cùng hợp tác.

Nói một cách đơn giản, đối mặt với tình hình rối ren hiện tại, cuối cùng Tôn Quyền vẫn phải thỏa hiệp. Dù thỏa hiệp này có bao nhiêu sự miễn cưỡng, có bao nhiêu nỗi bất lực.

Đối với sĩ tộc Giang Đông, vốn đã trở thành thế lực lớn mạnh, và thậm chí dưới sự cai trị của Tôn Kiên và Tôn Sách đã dần tự động kết bè kéo cánh, con đường mà Tôn Quyền phải đi, còn rất dài...

Tại Chí Sơn, nơi đã được nhắc đến trong cuộc bàn luận, Chu Du đang ngồi trên cao đài trong sân, gảy đàn cầm.

Tiểu Kiều ngồi bên cạnh Chu Du, đôi mắt đẹp ngập tràn tình cảm hướng về Chu Du.

Dù đã là vợ chồng nhiều năm, nhưng tình cảm giữa hai người vẫn như đôi tình nhân mới cưới. Điều này tất nhiên một phần nhờ vào việc cả Chu Du và Tiểu Kiều đều không cần lo lắng về chuyện cơm áo gạo tiền, cũng chẳng phải tự tay dọn dẹp nhà cửa hay giặt giũ tã lót, nên có nhiều thời gian rảnh để thưởng thức đàn ca, ngắm trăng, ngắm hoa.

Khi Tôn Quyền rút khỏi Quảng Lăng, Chu Du cũng rút khỏi Nam Kinh Châu.

Đối với Chu Du, việc rút quân nhẹ nhàng và thoải mái hơn nhiều so với Tôn Quyền, thậm chí mười ngày sau khi Chu Du đã rút khỏi khu vực, đối thủ của ông là Tào Nhân và Vu Cấm mới thực sự xác nhận rằng Chu Du đã rút lui.

Biệt viện của Chu Du và Tiểu Kiều nằm trên núi ngoài thành Chí Sơn. Vào những ngày đẹp trời, từ đây có thể dễ dàng nhìn thấy tường thành và đường phố của Chí Sơn. Trong những năm Chu Du và Lỗ Túc quản lý, đặc biệt là sau khi Lỗ Túc đến, dân sinh và chính trị của Chí Sơn thực sự phát triển khá tốt.

Tường thành được sửa chữa kỹ lưỡng, những viên gạch xanh bị vỡ trước đây đều đã được thay thế, nhìn rất vững chãi. Hệ thống thủy lợi bên ngoài thành cũng thông thoáng, sông ngòi kết nối với nhau, các bến cảng nhỏ tiện lợi cho việc vận chuyển hàng hóa và lưu thông người qua lại giữa trong và ngoài thành.

Thêm vào đó, hai trại quân ở ngoại thành, một trên sông và một trên đất liền, phục vụ làm doanh trại và nơi huấn luyện quân đội. Có thể nói, quanh Chí Sơn, không một băng cướp nào dám ló mặt, an ninh rất tốt, dân chúng sống yên bình và hạnh phúc.

Tất cả những điều này đều có thể nhìn thấy, đều có thể cảm nhận được, khiến cho mỗi người dân quanh Chí Sơn cảm thấy yên lòng.

Trong tiếng đàn của Chu Du, lẫn vào đó là âm thanh hỗn loạn của những tiếng vó ngựa...

Chu Du đưa tay, chặn dây đàn lại, ngẩng đầu lên, nhìn về phía chân núi.

Từ trên cao đài, tầm nhìn rất thoáng, có thể thấy dưới chân núi, một nhóm hơn mười người đàn ông khỏe mạnh cưỡi ngựa đến. Dù không mặc giáp, nhưng mỗi người đều mang theo đao, giáo, cung tên, trông rất cường tráng, và người dẫn đầu chính là Hoàng Cái.

Tiểu Kiều khẽ nhíu mày, đôi mày thanh tú cong lên một chút.

Chu Du mỉm cười, nắm tay Tiểu Kiều nói: 'Công Phụ đến đây, ắt là có chuyện quan trọng...'

Tiểu Kiều đành nhẹ nhàng gật đầu, 'Ta đi dặn dò người chuẩn bị trà và điểm tâm.'

Chu Du gật đầu, rồi đứng dậy, khoác tay Tiểu Kiều cùng đi xuống cao đài. Sau đó, Tiểu Kiều quay vào hậu đường để dặn dò gia nhân, còn Chu Du thì một tay vuốt râu, tay kia để sau lưng, chậm rãi đi dọc theo hành lang, ra sân trước.

Khi Chu Du ra đến sân trước, vừa vặn lúc Hoàng Cái cùng đoàn người cũng đến.

Hoàng Cái tiến lên, cười lớn: 'Hôm nay ta lang thang trong núi một hồi, tình cờ bắt được hai ba con gà rừng, thỏ hoang, nghĩ lâu ngày không gặp Đô đốc, nên đến đây làm phiền...'

'Chắc là nhớ tay nghề của đầu bếp nhà ta rồi phải không?' Chu Du cũng cười lớn, giơ tay mời khách.

Hoàng Cái không phủ nhận: 'Không dám giấu Đô đốc... đúng thật là vậy. Trong thành tuy cũng có tửu lầu, nhưng hương vị thức ăn luôn thiếu đi chút gì đó... Còn đầu bếp nhà ta, nếu không phải vì cùng họ cùng tộc với ta, có khi ta đã đánh cho hắn một trận rồi. Học mãi mà không làm nổi một món ra hồn...'

Ánh mắt Chu Du thoáng động, cười nhẹ, ra hiệu cho gia nhân nhận lấy đám thú rừng Hoàng Cái mang đến rồi đưa đi sơ chế nấu nướng. Sau đó, ông lại cho người mang đến khăn rửa mặt, nước nóng để Hoàng Cái lau mồ hôi, như thể ông thật sự chỉ coi đây là một cuộc viếng thăm bình thường.

Chuyện quân Sơn Việt nổi loạn, đương nhiên Chu Du và Hoàng Cái đã biết từ lâu.

Về dân Sơn Việt, bao năm qua họ hầu như chẳng bao giờ yên ổn. Giống như ở phương Bắc luôn có mối đe dọa từ người Hồ ở đại mạc, ở phía nam Đại Hán, trong các vùng đồi núi ở Giang Đông, cũng luôn có những toán dân Sơn Việt nổi loạn hết đợt này đến đợt khác, khó lường và thay đổi không ngừng.

Người ta nói rằng họ là hậu duệ của nước Việt, cũng có người cho rằng họ là dân tị nạn từ thời Tần diệt Sở. Nhưng dù là ai, khi đã tách rời khỏi trung tâm Đại Hán, họ dần dần không còn theo kịp sự phát triển của thời đại. Giống như hai người thợ nấu bếp, nhưng đầu bếp nhà Chu Du và đầu bếp Hoàng Gia Cái lại là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Hoàng Cái, Trình Phổ và những tướng lĩnh khác đều là những lão tướng từ thời Tôn Kiên. Đối với họ, dù chủ động hay bị động, họ đều sẽ bảo vệ danh dự của gia tộc Tôn. Nhưng điều đó không có nghĩa là họ sẽ luôn cúi đầu nghe lời Tôn Quyền. Dù sao, ngay cả khi Tôn Kiên còn sống, ông vẫn luôn bàn bạc với họ như anh em. Bây giờ làm sao họ có thể cúi đầu trước Tôn Quyền, người chỉ thuộc hàng cháu chắt trong gia tộc?

Nhưng điều đó cũng không có nghĩa là Hoàng Cái và những người khác sẽ để Tôn Quyền bị các sĩ tộc Giang Đông hoặc bọn cướp Sơn Việt bắt nạt. Dù Tôn Quyền có đôi khi khiến họ khó chịu, nhưng dù sao, hắn vẫn là con cháu của gia tộc, cần giúp đỡ thì họ vẫn sẽ giúp đỡ.

Lần này Hoàng Cái đến, danh nghĩa là để ăn cơm, nhưng thực tế là muốn dò xét ý kiến của Chu Du về tình hình hiện tại và các bước tiếp theo.

Chỉ có điều, Hoàng Cái mượn chuyện đầu bếp để nói về tình hình, và Chu Du cũng trả lời theo chủ đề 'đầu bếp.'

Cái 'đầu bếp' cùng họ cùng tộc, không đánh được, nhưng lại không biết học theo những người khác, biến món ăn ngon thành thứ đen đúa không ra gì, chẳng phải là kẻ nấu hỏng cả một bữa ăn ngon sao?

'Nghệ thuật nấu nướng này... ban đầu đều là học từ người khác mà ra... thấy người ta nấu ngon, lại lén học theo...' Chu Du nhẹ nhàng nói.

Khi còn yếu, đương nhiên phải sao chép, đạo nhái, hay còn gọi là 'sản phẩm nhái.' Hành động này đúng hay sai? Tất nhiên là sai, nhưng khi yếu đuối, việc đầu tiên là sinh tồn. Giống như nói với một người sắp chết đói rằng không nên ăn thức ăn bố thí mà hãy tự mình trồng cấy để có lương thực vậy.

Hoàng Cái gật đầu lia lịa: 'Đúng vậy, đúng vậy, đúng là như thế! Nhưng học không ra gì, làm mà lông máu còn chưa xử lý xong đã vứt vào nồi nấu thì sao có hương vị gì được!'

'Ừm...' Chu Du gật đầu, ánh mắt xa xăm, như xuyên qua bầu trời xanh, nhìn về phía xa, 'Đại Hán bao la, dòng sông lớn chảy dài, mỗi nơi có một phong tục riêng, mùi vị món ăn tất nhiên cũng phải khác biệt...'

Nhưng ai lại muốn sống cả đời chỉ dựa vào sao chép, đạo nhái? Nếu chỉ biết sao chép và đạo nhái thì sẽ mãi mãi cứng nhắc, không có sáng tạo. Chỉ biết ăn cắp thành quả của người khác mà không biết cách cải tiến, điều chỉnh cho phù hợp với nguyên liệu, số lượng, thì dù có một hai lần bắt chước thành công, cũng không nói lên được điều gì. Phần lớn thời gian, kết quả chỉ là món ăn tệ hại không ai muốn động vào.

'Bây giờ, món ăn nổi tiếng nhất, sáng tạo nhất, không đâu sánh bằng Quan Trung Tam Phụ...' Chu Du tiếp tục, 'Chỉ có điều, hương vị của Quan Trung rất khác biệt với phong tục đất Sở, không thể so sánh ngang bằng.'

'Đúng là rắc rối ở chỗ đó! Đầu bếp nhà ta, cứng đầu không chịu nghe lời...,' Hoàng Cái vỗ đùi, bộ râu đã lấm tấm bạc rung lên, 'Ngày ngày chỉ nghĩ món này của người ta ngon, món kia hay, chỉ muốn bắt chước, mà không nghĩ rằng quan trọng không phải là bắt chước món ăn! Mà là học cách nấu nướng...'

Hoàng Cái giơ ngón tay gõ vào trán mình, ý muốn nói quá rõ ràng.

Có thể bắt đầu từ việc sao chép, đạo nhái, nhưng sau khi đã lớn mạnh, còn định sống cả đời dựa vào đó?

Hai người im lặng một lúc.

'Vậy...' Hoàng Cái khẽ nghiêng người, phá vỡ sự im lặng, 'Đô đốc, tiếp theo... chúng ta có đi săn nữa không?'

'Ta chưa bao giờ ra lệnh cho Công Phụ...' Chu Du cười nhẹ, ẩn ý trong lời nói, 'Nhưng chẳng phải ngươi thường bắt được vài con gà rừng, thỏ hoang sao?'

Hoàng Cái đảo mắt vài lần, rồi bật cười lớn, vỗ tay: 'Ta hiểu rồi!'

Chu Du mỉm cười, gật đầu.

Trong phần lớn trường hợp, ai lại dại dột mà vì một hai con thú săn nhỏ mà giết sạch cả một khu rừng đầy chim muông?

Một lúc sau, Chu Du bỗng nhiên nói: 'Có một món ăn, ở Quan Trung làm rất ngon... nhưng đến đây thì cần phải cải tiến một chút...'

'Món ngon Quan Trung?' Hoàng Cái ngạc nhiên, rõ ràng là hứng thú, 'Đô đốc không ngại thì nói rõ thêm đi...'

Chu Du khẽ gật đầu, rồi hạ giọng, tiến gần đến Hoàng Cái, kể chi tiết, chỉ đủ để hai người họ nghe thấy.

Cơn gió nhẹ lướt qua ngọn cây, như thể muốn nghe lén hai người đang nói gì. Nhưng sau một hồi lắng nghe, nó chỉ nghe được những từ vụn vặt như 'binh giáp,' 'chiến hạm,' không hiểu rõ nghĩa nên tỏ ra khó chịu, hừ một tiếng rồi rời khỏi ngọn cây, chạy đi chơi nơi khác...