Chương 2426 - Ngươi nghĩ, ta nghĩ, mọi người đều nghĩ
Rõ ràng, tư tưởng của mỗi người đều khác nhau.
Thiên tử Lưu Hiệp suy tính cẩn thận, suy trước nghĩ sau rất nhiều, nhưng một khi bước vào giai đoạn thực thi, lý tưởng và thực tế va chạm lại nảy sinh một số khác biệt…
Đề xuất của Sư Lựu thực ra chẳng có mấy thiện ý.
Đối với Sư Lựu, việc tu sửa quốc sử không phải mục tiêu, mà giống như một sự chứng nhận thân phận.
Giống như bóng đá thời hậu thế.
Bóng đá nam hậu thế đã chứng minh rằng, nền kinh tế thị trường không phải là vạn năng.
So với việc triều đình nhà Hán thỉnh thoảng lại phải cắt giảm và trì hoãn bổng lộc, thì rõ ràng những việc kiếm ra tiền là quan trọng hơn. Tu sửa quốc sử kiếm được bao nhiêu tiền?
Liều mạng vì thiên tử, thì có thể kiếm được bao nhiêu?
Rồi khi đá một trận đấu giao hữu trước mặt đám đệ tử Dĩnh Xuyên, à, phải rồi, liệu có kiếm được bao nhiêu?
Ngay cả khi cố hết sức vì thiên tử, nhỡ may bị thương thì sao? Nếu vết thương nghiêm trọng đến mức phải rời khỏi hàng ngũ triều đình, thì ai sẽ gánh chịu những tổn thất này?
Dù sao thì việc tu sửa quốc sử cũng chỉ là một danh hiệu. Khi tuyên thệ trước mặt thiên tử, đương nhiên phải tỏ ra nghiêm túc, nhưng khi thực sự bắt tay vào việc, thì lại nghĩ: “Mặt trời ban ngày quá gay gắt, ánh đèn ban đêm thì không đủ sáng, trời nắng thì nóng, trời mưa thì trơn…”
Nhưng danh hiệu tu sửa quốc sử thì không thể bỏ.
Tu sửa quốc sử không thể nào được tiến hành nghiêm túc, chỉ có thể gom góp qua loa.
Nhưng một khi có danh hiệu này, giá trị của bản thân sẽ tăng lên. Do đó, Sư Lựu không thực sự đứng trên lập trường của thiên tử để suy nghĩ. Ông ta chỉ muốn có danh hiệu “đội tuyển quốc gia”, à, không, là danh hiệu tu sửa quốc sử, và công việc này càng sớm kết thúc càng tốt. Tốt nhất là chỉ cần “lượn lờ” một chút rồi về nhà, đánh một trận mà ngay cả tóc cũng không rối, chẳng cần tốn nhiều sức, sau đó lại có thể đi về nhà thư giãn, hoặc, ừm, nghỉ ngơi suy nghĩ kỹ hơn…
Thắng thua không quan trọng, quan trọng là tham gia.
Tinh thần tham gia rất quan trọng.
Còn đối với thiên tử Lưu Hiệp, ông cũng rất bối rối, vì ông nghĩ rằng mình phải có danh tiếng trước, nếu không thì sẽ chẳng tập hợp được người. Nhưng trên thực tế, đó chỉ là nhận thức sai lầm mà ông đã hình thành trong nhiều năm, ông không dám phá vỡ sự gò bó cũ, nên bị giới hạn bởi những khuôn khổ này.
Chỉ có điều, những vấn đề này đều là chuyện về sau. Còn về cuộc chiến giữa Tào Tháo và Tôn Quyền, quả thực giống như dự đoán của Sư Lựu, Tào Tháo đã giành chiến thắng?
Không hẳn.
Tào Tháo được xem là thắng, nhưng không hoàn toàn.
Tôn Quyền cũng không hoàn toàn là bại.
Nhưng điều thú vị là, bất kể là Tào Tháo hay Tôn Quyền, cả hai bên đều tuyên bố mình chiến thắng, giống như bóng đá nam hậu thế dù đội đứng cuối bảng, bị đánh bại đến nỗi không ngóc đầu lên được, nhưng vẫn vui vẻ tuyên bố đã phát huy được tinh thần gì đó, thể hiện phong cách gì đó.
Đây là một cuộc chiến tồn tại trong suy nghĩ, cả hai bên đều đã chiến thắng!
Tào Tháo nói rằng ông đã đánh đúng đẳng cấp, Tôn Quyền nói rằng quân mình đã chiến đấu với tinh thần cao thượng…
Được rồi, thực ra sự việc diễn ra như sau. Tôn Quyền, để vận chuyển tài vật về Giang Đông, đã làm giảm đáng kể số lượng tàu có thể dùng cho chiến đấu, cũng đồng thời khiến ông ta không thể tiếp viện kịp thời cho các đơn vị chiến đấu và kiểm soát khu vực mạng lưới sông nước, cản trở cuộc tiến công của quân Tào. Vì vậy, sau khi nhận được thư của Chu Du, Tôn Quyền nhận được gợi ý, cử người đi theo đường biển, vòng qua khu vực giao chiến, gửi biểu chương trung thành, thể hiện mình hành động vì thiên tử và tiến hành “thanh quân trắc” đến Hứa Xương.
Điều thú vị là, biểu chương này đã bị chặn lại trên đường đến gặp thiên tử.
Giống như đoàn tù binh bị chặn lại trên đường từ Quan Trung đến, biểu chương của Tôn Quyền cũng không thể được chuyển trực tiếp đến tay Lưu Hiệp.
Mặc dù từ Tào Tháo đến Tuân Úc đều biết rằng biểu chương của Tôn Quyền chỉ là những lời nhảm nhí, giống như một tiếng xì hơi, nhưng đó vẫn là một tiếng xì hơi có mùi…
Thư từ có thể vòng qua tuyến đầu để đến được Hứa Xương, điều đó có nghĩa là nếu Tôn Quyền quyết tâm, ông ta cũng có thể đi đường biển để vòng qua tuyến Giang Lăng, Hạ Bì, tấn công trực tiếp vào hậu phương của quân Tào!
Dĩ nhiên, Tào Tháo và Tuân Úc không biết rằng số tàu của Tôn Quyền thực ra đã được dùng để vận chuyển hàng hóa về Giang Đông, và không thể điều động kịp thời. Ngoài ra, việc đi đường biển với tàu thuyền hiện có của Tôn Quyền cũng không phải là điều dễ dàng. Đối với đội tàu nhỏ thì dễ, nhưng khi quy mô lớn lên, mọi việc sẽ trở nên phức tạp. Giống như trên chiến trường đất liền, đơn vị nhỏ dễ thâm nhập, nhưng đội quân lớn sẽ gặp nhiều hạn chế.
Vấn đề là Tào Tháo và Tuân Úc không dám đánh cược, hoặc nói đúng hơn là họ không có đủ vốn để đánh cược.
Cần phải nhớ rằng, trong lịch sử, tàu thuyền của nhà họ Tôn không chỉ ra khơi đến Liêu Đông ở phía bắc, mà còn xuống tận Giao Chỉ ở phía nam!
Nếu thực sự ép đến mức Tôn Quyền liều lĩnh phá hủy mọi thứ, cử tàu vòng qua tiền tuyến rồi tấn công vào hậu phương, dù chỉ là một đội quân nhỏ, dù không thể chiếm đóng đất đai, nhưng nếu họ đốt lúa mì thì sao? Phá hủy cơ sở hạ tầng thì sao? Tấn công các đoàn buôn thì sao?
Thủy quân của Tào Tháo chỉ có ở Kinh Châu, và đó cũng chỉ là một lực lượng cấp hai, thuộc về hàng ngũ lính đầu hàng. Ở những nơi khác gần như không có thủy quân, cùng lắm là vài chiếc thuyền dân sự dùng để vận chuyển vật tư. Nếu gặp thủy quân Giang Đông không “chơi đẹp”, thực sự Tào Tháo không có biện pháp nào.
Do đó, sau khi chặn lại biểu chương của Tôn Quyền, Tuân Úc suy nghĩ một hồi và cũng cảm thấy rất khó xử, vội vàng liên lạc với Tào Tháo.
Tào Tháo ở tiền tuyến, mặc dù đã giành chiến thắng trong trận chiến tại Lăng Huyện, chiếm được Lăng Huyện, nhưng thực ra Lăng Huyện đã không còn dân cư, mọi thứ có giá trị từ lâu đã bị vơ vét hết. Do đó, Tào Tháo chỉ chiếm được một vùng đất cằn cỗi. Về kết quả, đúng là có đạt được chút thành tựu, nhưng có mang lại lợi ích lớn lao không thì hoàn toàn không.
Nhất là ở trận chiến cuối cùng tại Lăng Huyện, mặc dù đã đẩy lui cuộc tấn công của Chu Nhiên và tiêu diệt không ít binh lính Giang Đông, nhưng vẫn để nhiều binh lính Giang Đông chạy thoát, đồng thời cũng thể hiện rõ lợi thế của họ trên đường thủy. Quân Tào không thể kiểm soát tuyến đường thủy, hoặc nói cách khác, không thể kiểm soát toàn bộ tuyến đường thủy. Ngay cả khi chiếm được một vài vị trí, họ cũng không dám chắc có thể hoàn toàn chặn đứng thủy quân Giang Đông. Chỉ cần thủy quân Giang Đông không lên bờ, quân Tào phần lớn cũng không thể làm gì họ.
Tầm bắn của cung tên thông thường có hạn, còn máy bắn đá thì lại chạy chậm hơn thuyền. Nếu ở thượng nguồn, nơi sông hẹp, quân Tào còn có biện pháp đối phó, nhưng ở vùng hạ lưu sông, hoặc trong các khu vực đầm lầy và hồ lớn, thực sự chỉ có thể trông thuyền rồi than thở.
Ngoài những lý do liên quan đến chiến đấu, thì về mặt kinh tế, áp lực đối với Tào Tháo cũng rất lớn. Quân đông tướng mạnh tuy là điều tốt, nhưng chi phí quân sự cũng là một con số khổng lồ. Cần nhớ rằng, dưới tay Tào Tháo, tỷ lệ quân lính là không nhỏ, giống như quân trong trại của Nhậm Tuấn, Trung Lang Tướng phụ trách nông binh, mà sắp tới còn có vụ thu hoạch mùa hè và mùa thu. Nếu tiếp tục chiến tranh…
Tiền! Một đồng xu cũng có thể làm khó anh hùng. Dĩ nhiên, Tào Tháo không lo chuyện ăn uống, nhưng binh lính của ông thì sao? Dân chúng dưới quyền ông thì sao? Họ vốn đã ăn trước của để dành, nếu nền kinh tế tiếp tục xấu đi, Tào Tháo không dám tưởng tượng mọi thứ sẽ ra sao.
Sau khi cân nhắc nhiều mặt, Tào Tháo và Tuân Úc đều cho rằng nên dừng lại ở thời điểm thích hợp. Dù quân Tào đã mất Quảng Lăng, nhưng Quảng Lăng vốn không thuộc quyền quản lý trực tiếp của Tào Tháo. Hơn nữa, họ đã liên tục đánh bại quân Thái Sơn, giết chết Thương Hi, đánh bại Doãn Lễ, làm suy yếu nghiêm trọng mối đe dọa từ vùng Thanh Từ, đồng thời cũng nhân cơ hội này gây áp lực lên gia tộc Trần ở Hạ Bì, khiến thực lực của gia tộc này bị tổn thất nặng nề.
Về chiến công, họ đã đánh bại Chu Thái, đánh chạy Tạ Tán và đẩy lui Chu Nhiên, cũng có thể coi là đáng kể. Do đó, hiện tại tạm hòa, chia Quảng Lăng ra làm hai, là một kết quả tương đối có thể chấp nhận được.
Dù sao thì ngay cả khi tiếp tục tấn công, cũng không có nhiều ý nghĩa. Tào Tháo không có tàu thuyền, nếu Tôn Quyền lên thuyền bỏ chạy, Tào Tháo chỉ còn biết đứng bên sông mà than thở. Về việc tại sao không kéo ranh giới tới tận sông Trường Giang, bởi vì Quảng Lăng đã bị phá hủy, thêm một chút đất cũng chẳng có ý nghĩa gì. Hơn nữa, nếu phân chia theo dòng sông, Tào Tháo lại không có thủy quân để phòng thủ trước quân Giang Đông. Thà để lại một vùng đất hoang, khiến quân Giang Đông dù muốn tiến lên cũng không thể lấy được bất cứ nguồn tiếp tế nào từ Quảng Lăng.
Do đó, Tào Tháo đã mượn danh thiên tử, cử sứ giả đến, đề nghị hai bên đình chiến và thăng cấp cho Tôn Quyền, từ một tướng quân năm phẩm không mấy nổi bật, lên thành một Trung Lang Tướng bốn phẩm, Bình Lỗ Trung Lang Tướng. Đồng thời, ông cũng kín đáo nhắc nhở Tôn Quyền rằng, người trẻ tuổi nên biết giữ tinh thần thượng võ, không nên đi quá xa…
Còn về phía Tôn Quyền, việc mở rộng chiến quả quả thực có “khó khăn nhất định”.
Chu Thái bị thương nặng, khiến Tôn Quyền đau lòng không ngớt…
Tạ Tán cũng bị thương, khiến Tôn Quyền tức đến mức suýt lệch cả mũi.
Chu Thái thực sự bị thương, nhuốm máu trở về. Nếu không phải nhờ vào thuộc tính “chim bất tử” của Chu Thái, hoặc nói là may mắn ở mức độ nào đó, có lẽ Chu Thái đã chết trên tiền tuyến! Ngay cả khi vết thương này có thể lành lại, chưa kể đến việc có di chứng hay không, chỉ riêng thời gian hồi phục thôi, một hai năm tới cũng đừng mong ra trận.
Còn vết thương của Tạ Tán so với Chu Thái thì chỉ như trò đùa. Tôn Quyền thậm chí nghi ngờ rằng, nếu đến muộn một chút nữa, có khi vết thương của Tạ Tán sẽ tự lành. Băng bó thì to đùng, giọng nói yếu ớt, nhưng sắc mặt lại hồng hào, và theo tin tức điều tra mà Tôn Quyền ngầm phái người đi nghe ngóng, Tạ Tán vẫn ăn ngủ rất bình thường.
Sau đó, Chu Nhiên cũng thất bại.
Tôn Quyền không có quá nhiều phàn nàn về thất bại của Chu Nhiên, vì dù sao đối thủ của ông ta là Tào Tháo. Nếu thắng thì tốt, còn nếu thất bại cũng là bình thường. Chỉ có điều, những cỗ máy chiến tranh mà Tào Tháo đã sử dụng trong trận chiến này thực sự đã khiến Tôn Quyền phải cảnh giác.
Một mặt, không đủ tàu thuyền, mặt khác, trên đất liền, giữ thành phòng trại cũng chưa chắc đã địch nổi các cỗ máy công thành của quân Tào. Trong tình hình này, Tôn Quyền, vốn mạnh mẽ nhưng rỗng tuếch, buộc phải dẹp bỏ những tham vọng lớn lao của mình trước thực tế lạnh lẽo.
Đồng thời, giống như Tào Tháo, ngoài những lý do liên quan đến mặt trận tiền tuyến, hậu phương của Tôn Quyền cũng đang bị đe dọa…
Đôi khi, một chức vụ của một người không thể hiện khả năng của người đó, nhưng trong một số điều kiện, cấp bậc chức vụ lại ảnh hưởng đến nhiều vấn đề.
Tôn Kiên trước đây chỉ là một Phá Lỗ Tướng quân, và mặc dù Tôn Quyền tự xưng là chủ nhân Giang Đông, thực ra chức vụ trước đây của ông ta vẫn chỉ là một chức tước năm phẩm không mấy danh giá. Chức danh này khiến ảnh hưởng của Tôn Quyền ở Giang Đông không đủ, bởi vì ở một số khu vực tương đối khép kín, đặc biệt là vùng Sơn Việt, khi nghe đến chức vụ Tướng quân tạp nham, lại còn năm phẩm, không ít người bĩu môi.
Nhiều người Sơn Việt nói: “Hồi đó, tổ tiên của tổ tiên nhà ta từng giao đấu với Bình Nam Tướng quân, Độ Liêu Tướng quân, cái Phá Lỗ Tướng quân này là hạng gì?”
Hơn nữa, họ Tôn vốn là người ngoài, không chỉ đơn giản là sự khác biệt giữa người ngoài và người bản địa, mà còn có cảm giác bị thống trị và áp bức đối với sĩ tộc Giang Đông. Điều này khiến mối quan hệ mâu thuẫn này không chỉ ảnh hưởng đến việc cai trị của Tôn Quyền, mà còn có thể cản trở sự phát triển tiếp theo của Giang Đông.
Do đó, không có gì ngạc nhiên khi sĩ tộc Giang Đông và Sơn Việt lại gây rối, “kéo quần” Tôn Quyền. Nhưng lần này, Tôn Quyền đã được thăng một cấp, không biết sau khi trở về, liệu ông ta có còn tiếp tục tiệc tùng vui vẻ, cười đùa như trước?
Hãy tạm gác những hành động của Tôn Quyền qua một bên, ở vùng duyên hải Đông Nam của nhà Hán, ngoài Tôn Quyền ra, còn một người khác cũng đầy hứng thú với việc thám hiểm biển cả.
Từ khi Lưu Bị đến Giao Chỉ, đánh đuổi Sĩ Nhiếp, chính thức trở thành Thái thú Giao Chỉ, ông cũng bắt đầu quan tâm đến hai cảng biển lớn ở địa phương này.
Vùng Giao Chỉ, do đất đai cằn cỗi, cộng thêm gió biển thổi vào, nên nông nghiệp không phát triển như đất liền. Hơn nữa, từ lâu người dân đã có truyền thống ra biển đánh cá. Ngoài ra, Lưu Bị còn biết từ Phỉ Tiềm rằng về phía nam Giao Chỉ còn có nhiều vùng đất rộng lớn, thích hợp cho canh tác, có thể thu hoạch hai vụ, thậm chí ba vụ mỗi năm. Điều này tự nhiên khiến Lưu Bị đặc biệt chú ý đến kỹ thuật hàng hải.
Lưu Bị, về khả năng quản lý dân sự, so với các đệ tử sĩ tộc thông thường, chưa chắc đã xuất sắc hơn, nhưng ông có một điểm nổi bật nhất, đó là có thể hạ mình…
Vì vậy, trong thời gian ở Giao Chỉ, Lưu Bị đã quyết định cùng anh em của mình bám rễ tại mảnh đất này, vừa vung kiếm song cổ, vừa thể hiện “thiện chí” với người bản địa.
Đặc biệt là dưới sự chỉ huy của Quan Vũ và Trương Phi, cộng thêm sự hỗ trợ của áo giáp nhà Hán, những bộ tộc bản địa này chẳng khác nào trẻ con chơi đùa. Gặp phải kẻ mạnh thực sự, họ luống cuống tay chân, không thể chống cự. Trong hoàn cảnh này, việc quy phục, hoặc nói là tạm thời thỏa hiệp, trở thành con đường duy nhất của người bản địa.
Hôm đó, trong đại sảnh nghị sự của quân Lưu Bị, treo một tấm “hải đồ” khổng lồ.
Trên tấm hải đồ này, vị trí của một số thành phố lớn của Giao Chỉ đều được đánh dấu. Dưới bản đồ, có một khu vực đất đai tương đối thu nhỏ, nhưng dù vậy, diện tích của nó vẫn lớn hơn nhiều so với Giao Chỉ.
Tấm hải đồ này, tất nhiên không phải do Lưu Bị tự vẽ, mà là sao chép từ chỗ Phỉ Tiềm trước khi ông khởi hành. Theo trình độ của Lưu Bị, việc sao chép được như vậy đã là khá tốt rồi. Còn việc tỷ lệ trên hải đồ, các thành phố, sông ngòi, cửa sông có đúng hay không thì không nên nghĩ nhiều.
Ít nhất, tại thời điểm đó, khi Lưu Bị trưng ra tấm hải đồ này ở Giao Chỉ, vẫn khiến không ít người bản địa phải kinh ngạc. Đặc biệt là những người da đen sạm, thuộc tộc Chiêm.
Đồng thời, Lưu Bị không chỉ nhận được tấm hải đồ sao chép này từ Phỉ Tiềm, mà còn tiếp thu chiến lược “chiến tranh thúc đẩy thương mại, lấy thương mại nuôi chiến tranh” của Phỉ Tiềm!
“Từ Nhật Nam đi về phía tây phải băng qua núi non, mà núi cao rừng rậm, ngàn năm qua hiếm dấu chân người, cũng không có đường xá thuận tiện, nói không chừng phải đi vài tháng trời mà chưa chắc đã đến nơi…”
Lưu Bị chỉ vào dấu hiệu trên hải đồ, nói: “Nhưng đi bằng thuyền thì khác, có thể đi từ phía nam, dọc đường có nhiều đảo lớn và có dân cư sinh sống. Dùng buồm chèo làm sức đẩy, chỉ mười mấy ngày là có thể dừng nghỉ, vừa không lo bị trôi dạt ngoài biển, vừa không quá lo về việc tiếp tế…”
Vào thời điểm đó, từ Nhật Nam quận đi về phía nam, gần như là một vùng đất trống. Không có bất kỳ thông tin nào, cũng không có hệ thống quận huyện, đó là một vùng đất chưa được khám phá. Ngay cả những người Chiêm bản địa cũng không rõ về tình hình nơi đó.
“Điều quan trọng nhất là, những vùng đất này,” Lưu Bị gõ nhẹ lên hải đồ, ám chỉ đây là trọng điểm, “theo lời đồn, có lúa gạo hai vụ mỗi năm! Còn có ngọc trai, đồi mồi, gia vị và những kỳ trân dị bảo khác. Chuyển bằng đường bộ thì bất tiện, nhưng nếu vận chuyển bằng tàu thuyền, dù chỉ một chuyến hàng cũng đã vô cùng có giá trị!”
Có lúa gạo hai vụ mỗi năm, nghĩa là có thể nuôi người, nuôi quân, còn có những mặt hàng quý hiếm, điều này có nghĩa là có lợi nhuận!
Sĩ Nhiếp trước đây cũng có xưởng đóng tàu ở Giao Chỉ, và đã đóng một số tàu thuyền. Nhưng Sĩ Nhiếp đóng thuyền chỉ nhằm mục đích đi lại cho tiện, chưa bao giờ nghĩ đến việc mở rộng ra ngoài. Sau khi Lưu Bị chiếm được Giao Chỉ, ông cảm thấy xưởng đóng tàu quá nhỏ, và lượng gỗ dự trữ để đóng tàu cũng quá ít, không đủ để sử dụng.
Vậy nơi nào có nhiều gỗ?
Tất nhiên là vùng đất của người Chiêm.
Kéo người Chiêm lên thuyền, khiến họ tình nguyện cung cấp gỗ đóng tàu miễn phí, vì họ là “đối tác hợp tác”, chẳng phải sẽ tiết kiệm được cho Lưu Bị rất nhiều chi phí mua gỗ sao?
Mặc dù những điều mà Lưu Bị miêu tả khá hấp dẫn, nhưng các đại diện người bản địa, các thủ lĩnh người Chiêm vẫn còn đôi chút lo lắng.
Dù sao thì đối với họ, nhà Hán là một thực thể đáng sợ, nhưng đại dương cũng đáng sợ không kém. Người dân ven biển chết mỗi năm không ít, hoặc là do không kịp chạy khi thủy triều lên, hoặc do lật thuyền độc mộc, hay gặp phải bão lớn…
Người Chiêm cho rằng vấn đề lớn nhất khi ra khơi không chỉ là những nguy cơ này…
“Phương hướng?” Lưu Bị nghe người phiên dịch chật vật giải thích lại, có chút không hiểu, “Ý là phương hướng sao? Ồ, hiểu rồi…”
Lưu Bị quay đầu cười với Quan Vũ và Trương Phi, trong nụ cười ấy có sự nhẹ nhõm trước câu hỏi của người Chiêm, và có cả sự tự hào của một người Hán.
Bởi vì việc đi dọc bờ biển không phải lúc nào cũng có thể đi sát vào bờ, vì gần bờ thường có nhiều đá ngầm, chỉ cần mắc vào đó là tiêu đời. Do đó, thông thường họ sẽ đi cách bờ biển khoảng mười đến hai mươi dặm. Như vậy, khi trời quang, vẫn có thể nhìn thấy đất liền ở hướng nào, nhưng nếu gặp thời tiết xấu, hoặc gió lớn bất ngờ thổi tàu ra khỏi hành trình, người Chiêm không có khả năng xác định phương hướng, sẽ trở thành những kẻ chết trôi giữa đại dương!
Lưu Bị cười lớn, nói: “Chuyện này rất dễ thôi… Người của chúng ta biết ‘kỹ thuật kéo sao’, có thể xác định đông tây nam bắc!”
Không rõ người Chiêm hiểu thế nào về cái gọi là “kỹ thuật kéo sao” này sau khi được phiên dịch, có thể họ cho rằng đó là sức mạnh của các vì sao, hoặc là đại diện cho mặt trăng, nhưng điều này khiến họ không khỏi ngạc nhiên, trong lòng nảy sinh vài phần ngưỡng mộ, rồi lại thêm đôi chút tham lam.
Dù sao thì, đối với Lưu Bị, người Chiêm có trình độ khoa học kỹ thuật rất thấp, còn kỹ thuật gần như có thể thay đổi số phận trên biển này, chẳng khác nào như thấy một dòng suối giữa sa mạc khô cằn.
“Muốn học không?” Lưu Bị nhướn mày, “Cũng không phải không thể dạy các ngươi… nhưng nếu các ngươi học xong rồi chạy mất, chẳng phải ta dạy không công sao? Thế này nhé, các ngươi có thể cử người đến học, nhưng phải làm việc cho ta ít nhất là hai mươi năm… Không, không, mười năm thì ngắn quá, vậy thì mười lăm năm, đó là mức tối thiểu! Mười lăm năm! Thế là quyết định vậy đi!”
