Đất trời một màu trắng xóa thật sạch sẽ.

Trên đường đi học về, Ngô Ưu, Vương Tiểu Tung, Từ Khắc cùng một đám nam sinh chơi ném tuyết với một đám nam sinh khác.

Hạc Mai đứng từ xa quan sát, chốc chốc lại né tránh những quả cầu tuyết.

Vương Tiểu Tung bị một nam sinh bên đối phương đẩy ngã ngửa xuống đất.

Hạc Mai chạy qua, đỡ cậu dậy, phủi tuyết trên người giúp cậu.

Vương Tiểu Tung chộp lấy một nắm tuyết, vo lại thành một cục tròn, định ném đi...

Hạc Mai nói: "Đừng đánh nhau nữa! Cậu có thể theo tớ về nhà một chuyến được không?"

Vương Tiểu Tung ném quả cầu tuyết đi, gật đầu một cái, đi theo sau lưng Hạc Mai.

Hai bên giao chiến đã ngừng bắn.

Bọn con trai đều nhìn Hạc Mai và Vương Tiểu Tung bằng ánh mắt đầy ngưỡng mộ — mặc dù họ không đi song song, mà người đi trước, người đi sau.

Từ Khắc nháy mắt ra hiệu với Ngô Ưu.

Ngô Ưu nói: "Hạc Mai còn từng tặng tớ một chiếc bút chì cơ đấy!" Sợ người khác không tin, cậu ta lấy hộp bút từ trong cặp ra, lấy ra một chiếc bút chì cho mọi người xem: "Chính là chiếc này đây!"

Không ai thèm nhìn cậu ta. Ánh mắt đám con trai vẫn hướng về Hạc Mai và Vương Tiểu Tung...

Ngô Ưu thấy cụt hứng đành cất hộp bút đi.

Nhà của Hạc Mai là một ngôi nhà kiểu Nga có sân rào nhỏ — nhìn qua tấm rèm che hờ bên cửa sổ, có thể thấy cô bé sống trong một gia đình khá sung túc.

Họ dừng lại ngoài cổng sân.

Hạc Mai nói: "Vào cùng tớ đi."

Vương Tiểu Tung lắc đầu.

"Vậy... tớ ra ngay đây, cậu nhất định phải đợi ở đây nhé!"

Hạc Mai chạy lên bậc thềm, bấm chuông cửa, cửa vừa mở, cô bé liền lách vào trong.

Vương Tiểu Tung ngẩn ngơ nhìn cửa sổ nhà Hạc Mai. Bệ cửa sổ đặt một chậu hoa.

Trong trí tưởng tượng của cậu — tựa hồ như mẹ của chính mình đang ở trong ngôi nhà này, đang ngồi vá áo bên cửa sổ.

Cảnh tượng trong tưởng tượng ấy, giống một bức tranh biết bao.

Hạc Mai không biết từ lúc nào đã bước ra, đẩy cậu một cái, phá vỡ trí tưởng tượng của cậu.

Cô bé đang ôm một con chó nhỏ nửa lớn nửa nhỏ.

Vương Tiểu Tung vui mừng nói: "Chó con! Nó tên là gì vậy?"

"Nó tên là 'Tiểu Bằng Hữu', cậu có thích không?"

"Thích!"

Hạc Mai nói: "Vậy cậu nuôi thay tớ nhé? Có được không?"

Vương Tiểu Tung vừa định đón lấy con chó con, nghe thấy câu này liền rụt tay lại.

"Cái này..."

Hạc Mai nói: "Đây là con chó nhỏ dùng để làm thí nghiệm trong phòng thí nghiệm. Nảy sinh tình cảm với mẹ tớ, mẹ tớ không nỡ dùng nó làm thí nghiệm nên đã ôm về nhà. Nhưng bố tớ ghét chó, không cho phép nuôi, cứ hay cãi nhau với mẹ tớ mãi..."

Vương Tiểu Tung vẫn vô cùng khó xử mà chần chừ.

Hạc Mai nói: "Ngô Ưu và Từ Khắc nói mẹ cậu đối với cậu cực kỳ tốt, chưa bao giờ phản đối mong muốn của cậu cả! Tớ sẽ thường xuyên mang đồ đến cho cậu cho nó ăn."

Câu nói cuối cùng đã phát huy tác dụng. "Được rồi, tớ nuôi thay cậu!" Vương Tiểu Tung cuối cùng cũng ôm lấy con chó nhỏ.

Về đến nhà, Vương Tiểu Tung đặt con chó nhỏ lên chiếc kang, các em quây quần bên nó với vẻ mặt vui thích.

Mẹ tan sở về nhà.

Mẹ ngạc nhiên hỏi: "Đây là cái gì?"

"Chó ạ."

Mẹ nói: "Ta còn lạ gì đây là chó nữa chắc? Vứt đi! Mau vứt nó đi cho ta!"

"Không..."

Ba đứa trẻ đồng thanh đáp.

Mẹ vớ lấy cây chổi lông gà, giơ cao dọa nạt: "Đều không nghe lời nữa phải không? Ta đánh từng đứa một bây giờ!"

Các em lớn tiếng kêu lên:

"Chúng con thích mà!"

Mẹ nói: "Thời buổi người còn phải ăn cám ăn rau, lấy gì mà nuôi nó?"

Cậu em nói: "Phần cơm của con chia cho nó ăn!"

Cô em nói: "Còn phần của con nữa..."

Vương Tiểu Tung nói: "Mẹ ơi, đây là Hạc Mai nhờ con nuôi hộ đấy ạ. Cậu ấy bảo sẽ thường xuyên mang đồ đến cho nó ăn! Không ai nuôi thì nó sống sao được ạ?"

Lúc này mẹ mới đồng ý.

Trên bãi tuyết của một công trường xây dựng, Vương Tiểu Tung, các em và con chó nhỏ đang vui đùa thỏa thích.

Ngô Ưu và Từ Khắc đi cùng Hạc Mai đến mang đồ ăn cho chó con.

Con chó nhỏ chồm lên người Hạc Mai, làm nũng với cô bé.

Sáu đứa trẻ bắt đầu chơi đùa cùng con chó nhỏ.

Trên bãi tuyết để lại những dấu chân sinh động — của lũ trẻ và của chó.

Cách đó không xa, tại công trường xây dựng, mấy công nhân đang đứng nhìn.

Họ bước tới.

Cậu em nói: "Anh ơi, họ có cướp chó của chúng ta không?"

Vương Tiểu Tung cảnh giác nhìn họ, ôm con chó nhỏ chạy vụt về nhà.

《Niên Luân Chương 1》 4(2)

Ở nhà, cậu bế em gái đặt lên nắp rương cho ngồi, con chó nhỏ được giấu vào trong rương.

Lũ trẻ thủ thế sẵn sàng nhìn chằm chằm ra cửa.

Một tiếng gõ cửa vang lên, mấy gã lực điền đẩy cửa bước vào nhà. Tên cầm đầu nói: "Chúng tao đến đập chết chó đây!"

Vương Tiểu Tung nói: "Nhà chúng cháu không nuôi chó."

Gã đàn ông đó nói: "Không nuôi á? Ban nãy còn thấy tụi mày chơi đùa với chó cơ mà! Tụi mày đều là đội viên thiếu niên tiên phong cả phải không? Đội viên thiếu niên tiên phong không được phép nói dối lừa người đâu nhé! Con chó nhỏ đâu rồi?"

Từ Khắc nói: "Chạy mất rồi!"

"Chạy rồi á?"

Vương Tiểu Tung nói: "Các chú không tin thì cứ lục soát đi!"

Họ không dám lục soát, chỉ nhìn Đông nhìn Tây.

Hạc Mai nói: "Người lớn nói dối mà không thấy xấu hổ chút nào sao? Các chú vốn dĩ không phải người đến đập chó!"

Ngô Ưu nói: "Các chú là công nhân xây tòa nhà! Cháu quen hết các chú rồi đấy! Các chú ra ngoài mau!"

Họ nhìn nhau ngơ ngác, đành tiu nghỉu bỏ đi.

Buổi tối, cả nhà Vương Tiểu Tung lo lắng cho "Tiểu Bằng Hữu".

Vương Tiểu Tung nói: "Mẹ ơi, mẹ nghĩ cách cứu nó một mạng đi!"

Mẹ nói: "Những kẻ đó sẽ không chịu bỏ qua đâu. Các con đều không muốn nó chết phải không?"

Vương Tiểu Tung và các em gật đầu.

Con chó cũng nhìn họ...

Mẹ lặng lẽ dọn sạch chiếc rương, lót vào một ít bông rách, đặt vào đó hai cái bánh ngô, cuối cùng bế con chó lên, vuốt ve nó một cái, rồi thả vào trong rương.

Vương Tiểu Tung đậy nắp rương lại, dán một tờ giấy lên nắp rương. Trên giấy viết "Xin đừng hại mạng nó, nó là 'Tiểu Bằng Hữu' của chúng tôi", phía sau còn dùng bút sáp vẽ hai dấu chấm than to đùng đầy kích động — xem ra chỉ có thể dùng cách này thôi, hy vọng 'Tiểu Bằng Hữu' có thể tìm được một người bạn lớn có khả năng nuôi nổi nó. Đêm hôm đó, Vương Tiểu Tung và mẹ dùng dây kéo chiếc rương đi trên bãi tuyết, nửa đường, Vương Tiểu Tung lại nhặt một cục đá lạnh bỏ vào trong rương, trong lòng cậu thầm nhủ: "Tiểu Bằng Hữu, nếu mày khát thì hãy liếm băng nhé, xin lỗi mày."

Buổi sáng, hai mẹ con Vương Tiểu Tung bị những tiếng hô hào phấn khích từ bên ngoài đánh thức khỏi giấc ngủ: "Chặn nó lại! Đừng để nó chạy về phía nhà đó!"

"Đánh nó đi! Đánh nó đi!"

"Cho nó một xẻng! Cho nó một xẻng!"

Tiếp theo là tiếng kêu thảm thiết của chó.

Vương Tiểu Tung bậtmình ngồi dậy, vội lay mẹ: "Mẹ ơi, mẹ ơi! Mẹ nghe thấy không! Mẹ nghe đi!"

Có người đánh chó! Có phải là "Tiểu Bằng Hữu" không?! Mẹ dẫn đầu đám trẻ ăn mặc xộc xệch, vừa cài cúc áo vừa lao khỏi cửa nhà, thì thấy ở góc tòa nhà lớn, một đám công nhân đang vây quanh.

Mẹ là người chạy đến đầu tiên, cô nhìn thấy — con chó treo lủng lẳng trên giàn giáo, bộ da đã bị lột đi một nửa, một công nhân vẫn đang tiếp tục lột.

Mẹ phắt một cái quay người lại, gom đầu lũ trẻ lại với nhau, ôm chặt lấy, đồng thời dùng cơ thể che khuất tầm nhìn của chúng.

Mẹ nói: "Không phải chó của các con đâu! Không phải đâu! Các con, đừng nhìn, đó không phải là 'Tiểu Bằng Hữu' của các con..."

Mẹ bế em gái, dắt em trai, vội vã đi thẳng về nhà.

Dấu chân của con chó đứt đoạn ở cách nhà không xa, một vũng máu tựa như dấu chấm câu...

Hôm đó một công nhân đến nhà Vương Tiểu Tung, lặng lẽ đặt thứ gì đó được gói bằng báo lên bàn. Anh ta hạ giọng nói: "Chúng tôi đói mờ cả mắt rồi, đây là hai chiếc chân sau..."

Mẹ thét lên: "Cút!"

Anh ta cúi gằm mặt quay người định bước đi.

Mẹ nói: "Mang theo cả thứ anh mang đến nữa!"

Anh ta càng cúi thấp đầu hơn, quay người vội vã cầm lấy thứ mình mang đến, dưới cái nhìn trừng trừng đầy phẫn nộ của mẹ và lũ trẻ, lủi thủi bỏ đi như một tên tội phạm.

Vương Tiểu Tung một mình đi đến công trường xây dựng đó, cậu cào lớp tuyết đẫm máu ra, tìm kiếm ở góc tòa nhà.

Cậu tìm thấy vòng cổ của con chó, dùng tay áo bông lau sạch sẽ.

Ceng! Ceng! Ceng...

Một đoạn ray sắt vang lên trên đầu cậu.

Cậu ngẩng đầu lên, nhìn thấy khẩu hiệu được ghép từ những tấm gỗ vuông — Năng nổ làm việc vất vả liều mình làm, phấn đấu sớm ngày thực hiện chủ nghĩa cộng sản.

Vương Tiểu Tung đến nhà Hạc Mai, báo cho cô bé biết "Tiểu Bằng Hữu" đã chết rồi.

Hạc Mai giáng cho cậu một bạt tai.

Cậu và cô bé trừng mắt nhìn nhau.

Cậu rút vòng cổ của con chó trong túi ra trả lại cho cô bé. Cô bé giật phăng lấy, ôm trùm vào ngực, quay người khóc nức nở.

Vương Tiểu Tung ngẩn người chết trân.

Hạc Mai chạy lên bậc thềm, lao vào trong nhà.

Vương Tiểu Tung cúi đầu, chậm rãi quay người, thẫn thờ bước đi.

Trong lớp học, toàn thể học sinh ngồi trang nghiêm nghe phát thanh hữu tuyến.

Trong loa phát ra giọng của một người phụ nữ trung niên. Nhiệt tình và đầy tính cổ vũ tràn ngập sự tự tin: "Nói tóm lại, trong đợt quyên góp lần này, mỗi một đội viên thiếu niên tiên phong, mỗi một học sinh, đều phải thiết lập thái độ quyên góp nhiều là vinh quang. Trường của chúng ta, nhất định phải phấn đấu phá vỡ định mức. Chỉ cần chúng ta giành được loại vinh quang tập thể này, việc trường ta đạt danh hiệu tiểu học kiểu mẫu của quận là hoàn toàn không thành vấn đề, đạt danh hiệu tiểu học kiểu mẫu của thành phố cũng chỉ là chuyện trong nay mai..."

《Niên Luân Chương 1》 4(3)

Thầy Triệu — chủ nhiệm lớp mới, đứng bên cửa sổ, cùng học sinh chắp tay sau lưng lắng nghe. Chiếc hộp loa lắp ở phía trên cửa im bặt, thầy tưởng buổi phát thanh đã kết thúc, bước lên bục giảng, vừa định cất lời thì bất ngờ chiếc hộp loa lại phát ra âm thanh — giọng của một người đàn ông:

Vừa rồi, bí thư chi bộ nhà trường, đã làm cho chúng ta một... báo cáo động viên... vô cùng quan trọng... vô cùng rõ ràng... vô cùng... tốt... cái này cái này...! Tiếp theo, hiệu trưởng sẽ phát biểu vài lời...

Thầy Triệu đành bước xuống bục giảng, lại đi về phía cửa sổ, chắp tay sau lưng lắng nghe.

Giọng của một người đàn ông cứng nhắc, có vẻ như không đủ hơi:

"Tôi, chẳng có gì để nói cả. Thế nhưng, không có gì để nói, thì cũng phải nói vài câu. Tôi cho rằng, báo cáo của đồng chí Bí thư Tôn đã trình bày một thái độ, hai nguyện vọng. Một thái độ là gì? Chính là — quyên góp nhiều là vinh quang. Hai nguyện vọng là gì? Chính là — phấn đấu đạt danh hiệu tiểu học kiểu mẫu của quận... và (tiếng uống nước, tiếng sặc nước, tiếng ho) phấn đấu đạt danh hiệu tiểu học kiểu mẫu của thành phố... Tôi... xong rồi!"

Thầy Triệu bước lên bục giảng lần thứ hai, vừa định cất lời, trong loa lại phát ra âm thanh:

"Tôi xin bổ sung thêm hai câu — thái độ của các em học sinh có đoan chính hay không, hành động có tích cực hay không, trước hết quyết định ở các thầy cô giáo. Cho nên, các giáo viên chủ nhiệm lớp, phải thật nghiêm túc có trách nhiệm, tiếp tục động viên động viên (tiếng uống nước, tiếng sặc nước, tiếng ho...) Tôi... hoàn toàn xong rồi..."

Thầy Triệu nhìn chiếc hộp loa, không vội vàng cất lời nữa, kiên nhẫn đứng im lặng.

Biểu cảm của các học sinh đều vô cùng trang trọng — mặc dù vừa rồi có điểm buồn cười, nhưng dường như không một ai cảm thấy buồn cười.

Thầy Triệu hỏi: "Đã nghe rõ hết chưa?"

Học sinh trầm mặc không nói gì.

Thầy Triệu nói: "Vậy thì giơ tay báo số lượng lên nào."

Một nam sinh lấy hết can đảm, đứng lên nhỏ giọng nói: "Thưa thầy, con... bố con quyên ở cơ quan, mẹ con ở cơ quan cũng phải quyên, chị con học trung học cũng lại phải quyên, em gái con cũng học ở trường mình, lớp ba... con... con về nhà ăn nói thế nào với bố mẹ đây ạ?"

Trương Mạnh nói: "Vừa rồi bài phát biểu của bác bí thư chẳng đã nói rồi sao? Trong anh chị em có người học ở trường chúng ta, thì cũng phải mỗi người quyên một phần, không thể thay thế cho nhau được."

Cậu nam sinh kia quay đầu trừng mắt nhìn Trương Mạnh.

Thầy Triệu: "Em ngồi xuống trước đã. Vấn đề của em, thầy sẽ phản ánh lại với nhà trường."

Hàn Đức Bảo nói: "Thưa thầy, em... chỉ có thể quyên một cây cải trắng đông lạnh gì đó thôi, đấy vẫn là thứ mà nhà em bình thường không nỡ ăn, để dành Tết gói sủi cảo đấy ạ!"

"Quyên một cây cải trắng đông lạnh hay gì đó cũng được."

Từ Khắc nói: "Cậu nên quyên nửa miếng bánh đậu."

Hàn Đức Bảo nói: "Hết rồi! Sớm ăn sạch từ đời nào rồi! Cậu tưởng chiến hữu của bố tớ cứ hay gửi đồ đến nhà tớ mãi chắc?"

Thầy Triệu nói: "Thế này đi, chắc chắn là sẽ quyên được thứ gì đó mà, giơ tay lên, để thầy nắm tình hình trong lòng một chút."

Trương Mạnh, Hạc Mai và bảy tám học sinh nam nữ lần lượt giơ tay lên.

Thầy Triệu nói: "Mọi người đều biết, đất nước chúng ta đã gặp phải thiên tai liên năm. Một số vùng nông thôn đang có người chết đói. Đang xảy ra tình trạng lưu vong chạy nạn giống như xã hội cũ. Người thành phố chúng ta dẫu sao vẫn được đảm bảo một phần lương thực. Chúng ta bớt đi một ngụm thức ăn nào đó, quyên góp cho những đồng bào sắp chết đói, đang phiêu bạt khắp nơi của chúng ta, quả thực cũng là hoàn toàn nên làm."

Lại có hai học sinh giơ tay.

Thầy Triệu đầy mong chờ nhìn mọi người.

Vương Tiểu Tung, Từ Khắc liên tục nhìn Ngô Ưu, tựa hồ như cậu ta đủ sức đại diện cho cả hai người họ vậy.

Ngô Ưu ngập ngừng giơ tay lên.

Thầy Triệu: "Ừm, lại thêm một em học sinh nữa."

Nào ngờ Ngô Ưu vội vàng đứng lên tuyên bố: "Thưa thầy, nhà em chẳng có gì để quyên cả. Bố em lái xe chở hàng, ăn rất khỏe. Lương thực của cả nhà phải nhường cho bố ăn no trước thì bố mới có sức lái xe, mới có tiền nuôi cả gia đình em được."

Thầy Triệu khó hiểu hỏi: "Thế sao em lại giơ tay?"

Ngô Ưu nói: "Em... em có một ý kiến, có thể đảm bảo... đảm bảo lớp chúng ta không kéo chân nhà trường, hơn nữa còn... vượt mức..."

"Ồ? Ý kiến gì? Nói nghe thử xem."

Ngô Ưu nói: "Thưa thầy, thầy đừng phiền muộn nữa, chủ nhật thầy dẫn chúng em đến vùng ngoại ô nhặt rau thì thế nào? Chẳng phải sẽ giải quyết được khó khăn hay sao?"

"Nhặt rau? Nhặt được á?"

"Được! Nhất định được!"

Trước tiên là đám nam sinh trở nên phấn khích, nhao nhao bàn tán:

"Có người lớn một ngày nhặt được cả một bao tải cơ mà!"

《Niên Luân Chương 1》 4(4)

Từ Khắc nói: "Tớ giơ cả hai tay ủng hộ ý kiến của Ngô Ưu!"

Vương Tiểu Tung nói: "Tớ cũng ủng hộ!"

Hàn Đức Bảo quay đầu giơ ngón tay cái với Ngô Ưu: "Cao tay! Đúng là kiểu cách Cao Gia Trang!"

Thầy Triệu nói: "Nhưng... đi bằng cách nào chứ?"

Ngô Ưu nói: "Đi tàu hỏa chở hàng! Người đi ngoại ô nhặt rau đều đi tàu hỏa chở hàng cả! Không ai kiểm vé đâu. Hơn một tiếng là đến nơi."

Thầy Triệu trầm ngâm, suy tính, hồi lâu sau mới hỏi: "Vậy, những em nào đồng ý chủ nhật cùng thầy đi nhặt rau?"

Toàn thể học sinh đều giơ cao tay lên.

Thầy Triệu nói: "Các bạn nữ bỏ tay xuống hết, không cần các em đi đâu! Thầy gọi tên nam sinh nào thì em đó được đi, không gọi tên thì không được phép đi!"

Sau khi gọi hơn chục nam sinh có thể chất khỏe mạnh, thầy lại nói: "Ngô Ưu làm tổ trưởng, Hàn Đức Bảo làm tổ phó. Số học sinh chúng ta cùng với thầy sẽ thành lập một tổ nhặt rau! Đến lúc đó tổ trưởng tổ phó đều phải có trách nhiệm giúp thầy quản lý tổ chức tốt các bạn học."

Ngày chủ nhật, toàn thể học sinh tập trung ở nhà ga. Các bạn nữ cũng đi gần như đầy đủ.

Thầy Triệu gọi các bạn nữ lại tập trung một chỗ, nói: "Sao các em lại đến đây?" rồi tức giận phê bình bọn họ; các em đứa nào đứa nấy đều cầm bao tải, cầm xẻng nhỏ các thứ, rõ ràng là bọn chúng chẳng có ý định quay về, trông như thể đứa nào cũng có thể thu hoạch đầy bồ mang về vậy.

Trên sân ga, quả nhiên vẫn có không ít người lớn cầm theo bao tải, xem ra cũng là người đi nhặt rau.

Một đoàn tàu hỏa ngoại ô chạy tới, Trương Mạnh và Hạc Mai ra hiệu cho các bạn nữ, bọn họ lao lên tàu đầu tiên, những người khác cũng nối đuôi nhau lên theo.

Thầy Triệu tức đến mức giậm chân thình thịch.

Tàu chạy, học sinh vẫn hừng hực khí thế hát vang ca khúc, Trương Mạnh thành thạo vung hai tay chỉ huy — tựa hồ như bọn họ không phải đi nhặt rau, mà là đi dã ngoại mùa xuân vậy.

Thầy Triệu cũng bị lây nhiễm bầu không khí nên hát theo.

Hạc Mai len lỏi đến bên cạnh Vương Tiểu Tung, lặng lẽ nhét vào tay cậu một đôi găng tay.

Vương Tiểu Tung lại nhét trả lại cho cô bé.

Hạc Mai bảo cậu nhìn đôi bàn tay đang đeo găng tay của mình, hạ giọng nói: "Đôi này là tớ đặc biệt mang cho cậu đấy. Đoán là cậu chẳng có găng tay mà đeo đâu."

Vương Tiểu Tung không nỡ từ chối, đành đeo vào.

Hạc Mai nói: "Tớ nhận lỗi với cậu."

Vương Tiểu Tung bối rối.

"Hôm đó, tớ không nên vì chuyện của 'Tiểu Bằng Hữu' mà đánh cậu một bạt tai, đó cũng không phải lỗi của cậu."

Từ Khắc và Ngô Ưu ngồi cùng một chỗ, cậu ta lén lúy huých khuỷu tay vào người Ngô Ưu, ra hiệu cho cậu ta chú ý đến Vương Tiểu Tung và Hạc Mai.

Ngô Ưu cố tình không nhìn bọn họ, mà cứ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Những lời ban nãy của Hạc Mai là cố tình cúi đầu nói. Vừa nói cô bé vừa nghịch ngợm những ngón tay đang đeo găng của mình. Nói xong ngẩng đầu lên, liền thấy Vương Tiểu Tung đã chen sang chỗ Từ Khắc và Ngô Ưu mất rồi.

Cô bé bĩu môi đầy hờn dỗi, dỗi hờn quay mặt đi chỗ khác.

Cánh đồng vùng ngoại ô bị tuyết dày bao phủ kín mít. Vô số đống "mồ mả" nhô lên, đó là khoai tây, củ cải, củ cải đường... tạm thời chưa thể vận chuyển từ đồng ruộng đi, được vun đất trực tiếp ngay tại ruộng.

Chúng liền trở thành mục tiêu để những người dân thành phố đang đói khát đến vùng ngoại ô "càn quét".

Tàu dừng lại, trên tàu "nhả" ra vô số dân đói, họ như thủy triều đổ xô ra cánh đồng, lao về phía những đống "mồ mả" bị tuyết phủ kín mít kia.

Lũ trẻ đang ngơ ngác không biết phải làm sao cùng thầy Triệu đứng dưới tàu.

Thầy Triệu không kìm được nhìn sang Ngô Ưu, lẩm bẩm: "Ôi trời, đây nào phải nhặt rau, rõ là cướp rồi còn gì!"

Học sinh đứng trước cảnh tượng thực tế, bị bầu không khí vô hình về mặt tâm lý và cảm xúc lôi kéo, ai nấy đều đã sớm mài đao soạt sạt, hừng hực khí thế muốn thử sức.

Ngô Ưu nói: "Thầy ơi, đã đến đây rồi, chúng ta chẳng lẽ lại tay không đi về chắc! Các bạn ơi, xông lên nào!"

Cậu ta vung tay hô lớn, thế là đám học sinh phát ra những tiếng hô vang dội, cũng bám sát đằng sau những người dân thành phố, lao thẳng ra cánh đồng, chồm tới những đống "mồ mả" bạc trắng ấy.

Thầy Triệu hét lớn: "Các em học sinh, các em học sinh, những thứ đó không được động vào đâu! Chúng ta đến để nhặt rau, chúng ta không thể làm thế này được!"

Xung quanh Trương Mạnh và Hạc Mai vẫn còn tụ tập mấy nữ sinh giữ kỷ luật.

Trương Mạnh nói: "Thầy ơi, ngay cả một lá rau cũng chẳng nhìn thấy, thì nhặt cái gì ạ?"

Thầy Triệu không nghe thấy lời cậu ta nói, chỉ mải lớn tiếng gọi với theo những học sinh đã chạy tán loạn.

Hạc Mai nói: "Chúng ta cũng đừng đứng ngốc ra đây nữa, nên thế nào thì cứ thế ấy đi!"

Nói rồi cô bé dẫn đầu lao ra cánh đồng.

Thầy Triệu chạy ngược chạy xuôi giữa cánh đồng, lớn tiếng quát tháo, định ngăn cản đám học sinh lại. Nào có cản nổi chứ? Bọn chúng cứ như một bầy chó con nhìn thấy khúc xương vậy.

Những người nông dân từ trong thôn xóm xông ra, tay cầm đủ loại "vũ khí", để bảo vệ thành quả lao động của mình, họ hung hãn xua đuổi những người dân thành phố đang đói mờ mắt.

《Niên Luân Chương 1》 4(5)

Người dân thành phố dựa vào đông người, bất chấp hiểm nguy, vô cùng dũng cảm. Thế là các cuộc ẩu đả diễn ra khắp nơi trên cánh đồng. Nông dân hoàn toàn nổi giận đùng đùng, từng người ra tay tàn nhẫn, gậy gộc vô tình quất túi bụi vào người thành phố.

Có người đầu rơi máu chảy, có người ngã gục xuống đất.

Lũ trẻ bị "cảnh tượng chiến đấu" đột ngột này dọa cho sợ mất mật, hét lên hoảng hốt, chạy nhốn nháo khắp cánh đồng như những chú thỏ con.

Một thanh niên nông dân mất lý trí chửi rủa: "Đến cả lũ ranh con người thành phố tụi bay cũng đến cướp của chúng tao nữa à, còn để cho người nhà quê bọn tao sống nổi không hả? Tao phải đánh chết mấy đứa tụi bay mới được!"

Cậu ta vậy mà lại cầm gậy đuổi theo lũ trẻ.

Mấy nữ sinh hét lớn: "Thầy ơi! Thầy ơi!"

"Thầy mau đến cứu chúng em với!"

Thầy Triệu giống như một con thỏ mẹ, lo trước quên sau, chạy bươn chải đến kiệt sức, dốc toàn lực bảo vệ học sinh không bị thương tổn.

Từ Khắc bị một thanh niên nông dân tóm được, đấm đá túi bụi.

Thầy Triệu lao tới lớn tiếng quát: "Muốn đánh thì đánh tôi này! Đánh tôi đi! Tôi là giáo viên, là tôi dẫn chúng nó đến đây! Đồ khốn nạn, anh còn dám đánh học sinh của tôi à!" Thầy chồm tới tấn công nam thanh niên nông dân nọ.

Thế là họ lao vào vật lộn với nhau, lăn lộn khắp bãi tuyết.

Học sinh đương nhiên không đứng nhìn khoanh tay đứng nhìn, dùng những nắm đấm nhỏ chân nhỏ đấm đá túi bụi vào nam thanh niên nông dân đó.

Nam thanh niên nông dân chửi thầy Triệu: "Dẫn học sinh đến cướp đồ của chúng tao! Lại còn dám chửi ông mày à! Đánh mày thì sao chứ!"

Cậu ta nhặt gậy lên.

Thầy Triệu vừa định trèo dậy, liền bị một gậy giáng thẳng vào đầu.

Cánh đồng dần trở nên yên tĩnh — một số đống "mồ mả" đã bị san phẳng.

Chỉ còn lại lũ trẻ vây quanh thầy Triệu đang nằm bất động dưới đất. Bọn chúng người thì đứng, kẻ thì quỳ, hoặc phủ phục trên người thầy, khóc lóc, gào thét, gọi tên.

“Thầy ơi! Thầy ơi!”

“Thầy ơi, thầy đừng chết mà!”

Một số nông dân thấy cảnh tượng này thì hoang mang lo lắng, cũng tụ tập lại.

Một lão nông vội vã bước tới, rẽ đám học sinh ra, đỡ thầy Triệu từ dưới đất dậy, đợi cho thầy Triệu tựa vào ngực mình. Tiếp theo ông cởi áo bông ra, xé một dải vải từ chiếc áo lót, băng bó vết thương trên đầu giúp thầy Triệu.

Bên trong chiếc áo bông rách vá của người nông dân đó, chỉ mặc độc một chiếc áo lót cũ, hơn nữa lại không có cúc, dùng vạt áo thắt chéo vào người, lồng ngực gầy gò hở ra một nửa.

Ngô Ưu nói: "Chúng ta phải báo thù cho thầy, liều chết với bọn họ!"

Thế là đám nam sinh lao vào mấy người nông dân có số lượng ít ỏi, dùng đầu húc họ, dùng bóng tuyết ném họ.

Ngô Ưu húc ngã nhào một người nông dân xuống đất.

Lão nông quát lớn với những người nông dân: "Không ai được phép đánh trả! Cứ để bọn trẻ đánh đi! Để chúng xả nỗi giận!"

Trương Mạnh và Hạc Mai khuyên can đám nam sinh.

Trương Mạnh khom người, gào lên đến lạc cả giọng: "Các cậu đừng đánh nữa! Đừng có tỏ ra anh hùng nữa! Còn chê gây họa chưa đủ lớn chắc!"

Nông dân không đánh trả, đám nam sinh đành phải quay tụ tập lại bên người thầy.

Lão nông trách móc: "Ầy, giáo viên của mấy đứa cũng thật là... trời lạnh thế này, sao lại dẫn tụi bay đến đây chứ."

Hạc Mai nói: "Chúng cháu... trường chúng cháu phát động quyên góp lương thực rau củ cho vùng thiên tai... thầy giáo không dẫn chúng cháu đến, thì chúng cháu... sẽ không hoàn thành được số lượng."

Lão nông ngẩng đầu nhìn bọn họ: "Các cháu ơi, còn đòi quyên đi đâu nữa chứ! Chỗ chúng tao đây chính là vùng thiên tai rồi! Năm nay nếu nhà nước không cứu trợ, thể nào cũng chết đói mấy mạng người ấy chứ!"

Một người nông dân nói: "Số rau trên đồng này là rau quân dụng. Bọn tao cũng không dám chia nhau đâu. Bị tụi bay cướp sạch rồi, bọn tao lấy gì cho giải phóng quân của chúng ta ăn? Nếu bọn họ mà chịu đói, đến lúc xảy ra chiến tranh, làm sao bảo vệ được bách tính chúng ta?"

Lũ trẻ lần lượt cúi gằm đầu xuống.

Lão nông cõng thầy giáo lên đi về thôn.

Nông dân người thì dắt người thì cõng lũ trẻ, đi theo phía sau lão nông.

Thầy giáo được an trí trên chiếc kang nhà của một bà cụ nông thôn. Thầy nửa mê nửa tỉnh nói: "Đừng đánh học sinh của tôi, đừng đánh chúng, muốn đánh thì đánh tôi này."

Bà cụ nói: "Nói năng kiểu gì thế này, nói năng kiểu gì thế này... thầy cứ yên tâm đi, sao lại nỡ đánh trẻ con chứ? Có ép bọn tao đánh, bọn tao cũng không nỡ ra tay đâu."

Bà múc một bát cháo bột ngô pha lẫn rau củ, nhìn thầy giáo uống cạn.

Bà lại lải nhải: "Vừa mong ngóng sống được mấy ngày tốt lành, thì lại xảy ra thiên tai. Ông trời không mở mắt, cớ sao lại cứ nhằm vào người Trung Quốc chúng ta mà hành hạ thế này cơ chứ."

Bà đau lòng rơi lệ, dùng tay áo lau nước mắt.

Bà móc từ trong lỗ kang ra những củ khoai tây nướng chín, chia cho Vương Tiểu Tung, Hạc Mai và mấy học sinh đi theo thầy đến nhà mình.

Buổi chiều, người nông dân dùng xe ngựa đưa thầy giáo và học sinh ra khỏi thôn, tiễn thẳng đến một nhà ga nhỏ vô danh dọc tuyến đường sắt. Những chiếc bao tải mà học sinh mang theo, đều đã được chất đầy rau đông lạnh.

《Niên Luân Chương 1》 4(6)

Lũ trẻ không biết có nên nhận số rau này hay không.

Thầy giáo nói: "Các em học sinh, vậy thì nhận lấy đi. Bọn họ cũng là một lòng thành tâm thành ý đấy!"

Thầy lại nói với những người nông dân: "Đợi năm được mùa, tôi nhất định sẽ lại dẫn các em học sinh đến thăm mọi người, đến làm khách..."

Thầy xuống xe sâu sắc cúi đầu chào người nông dân một cái thật sâu.

Mấy ngày sau, học sinh trong lớp nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn từng bao rau khô, rau đông lạnh được chất lên xe tải.

Xe tải lái ra khỏi cổng trường.

Từ Khắc nói: "Chuông vào học reo lâu lắm rồi cơ mà, sao thầy giáo vẫn chưa đến lớp vậy?"

Trương Mạnh bước vào lớp học, học sinh vây quanh lấy cô bạn.

Hạc Mai hỏi: "Chủ nhiệm giáo dục gọi cậu đi có chuyện gì thế?"

"Thông báo cho nghỉ học ba ngày."

Mọi người không khỏi hò reo lên.

Ngô Ưu nói: "Cả trường đều được nghỉ ba ngày á?"

Trương Mạnh lắc đầu một cái.

Hàn Đức Bảo nói: "Thế, chỉ khối chúng ta thôi à?"

Trương Mạnh lại lắc đầu một cái.

"Chỉ lớp mình thôi á?"

Trương Mạnh gật đầu một cái.

Hạc Mai hỏi: "Tại sao?"

Trương Mạnh nói: "Tớ cũng không biết nữa. Tớ cũng thấy lạ đây."

Ngô Ưu cướp lời nói: "Thế sao cậu không hỏi cho ra ngô ra khoai?"

Trương Mạnh nói: "Bí thư chi bộ và hiệu trưởng cũng có mặt ở đấy, ai nấy đều nghiêm nghị sầm mặt lại, tớ... tớ không dám hỏi."

Học sinh dường như có dự cảm gì đó, nhìn nhau ngơ ngác.

Ba ngày sau. Chuông vào học vang lên, một nam giáo viên hơn bốn mươi tuổi bước vào lớp học.

Thầy bước lên bục giảng, mặt lạnh tanh không chút biểu cảm: "Tôi là giáo viên mới được điều đến. Tôi họ Đào. Đời Đường có một đại thi hào tên là Đào Uy잠 (Đào Uyên Minh), tôi trùng họ với ông ấy. Từ hôm nay trở đi, tôi chính là chủ nhiệm lớp của các em."

Học sinh thẫn thờ khó hiểu nhìn thầy.

Thầy Đào nói: "Sao thế? Nhìn biểu cảm thế này của các em, có vẻ như không mấy hoan nghênh tôi nhỉ?"

Ngô Ưu nói: "Thầy Triệu của chúng em đâu ạ?"

"Cậu ta ấy à, đương nhiên không dạy các em nữa rồi."

Vương Tiểu Tung hỏi: "Tại sao ạ?"

"Cậu ta đã không còn tư cách giáo dục những người kế thừa vĩ đại của chủ nghĩa xã hội chúng ta nữa rồi."

Hạc Mai cũng hỏi: "Tại sao ạ?" — cô bé hỏi một cách vô cùng trang nghiêm.

Nào ngờ thầy Đào nổi giận, dùng khăn lau bảng đập một cái lên bàn giảng: "Tại sao với chả sao! Sao lắm cái tại sao thế hả? Bây giờ chưa phải lúc nói cho các em biết đâu, mở sách giáo khoa ra!"

Vương Tiểu Tung nhìn thấy Ngô Ưu nhấc một góc bàn học của mình lên, đột ngột buông tay ra, chân bàn đập xuống đất, phát ra tiếng động rất lớn.

Thầy Đào hỏi: "Ai? Ai gây ra tiếng động thế!"

Không ai nhận.

Ánh mắt thầy đảo qua đảo lại trên mặt học sinh, Vương Tiểu Tung vừa chạm phải ánh mắt thầy liền vội vàng né tránh sang chỗ khác.

Thầy Đào trừng trừng nhìn Vương Tiểu Tung: "Là em phải không?"

"Không phải em ạ."

Thầy Đào hỏi Hạc Mai ngồi cùng bàn với Vương Tiểu Tung: "Có phải cậu ta không?"

Hạc Mai nói: "Không phải cậu ấy ạ."

Thầy Đào bước xuống bục giảng, đi đến trước mặt Vương Tiểu Tung: "Em đứng lên cho tôi."

Vương Tiểu Tung đứng lên rồi.

"Em phải trả lời tôi một cách thành khẩn," thầy Đào nghiêm khắc nói, "Em có thấy là ai không?"

Vương Tiểu Tung lắc đầu.

Hàn Đức Bảo âm thầm phát "tín hiệu" cho đám nam sinh.

Thầy Đào lắc đầu: "Tôi nhìn ra được, em đang nói dối!"

Vương Tiểu Tung nói: "Thầy cứ dây dưa với tôi mãi không thôi làm gì chứ!"

Hàn Đức Bảo ra một ký hiệu.

Đám nam sinh lập tức đồng loạt dùng hai tay đập lên mặt bàn, đồng thời giậm chân, đồng thanh hô lớn:

"Chúng em muốn gặp thầy Triệu!"

Các bạn nữ lập tức làm theo, cũng hét lên:

Ngô Ưu nói: "Chúng ta đến phòng giáo viên, rước thầy Triệu về đây! Chúng ta không cần cái thứ 'Đào của Đào Uyên Minh' này đâu!"

Thế là toàn thể đứng phắt dậy, ùa ra khỏi phòng học.

Ngô Ưu "dẫn đầu một nước" cùng lũ trẻ xông vào phòng giáo viên.

Trong phòng giáo viên không có thầy Triệu.

Hạc Mai chỉ vào một chỗ: "Bàn của thầy Triệu vốn dĩ ở chỗ đó cơ mà."

Rõ ràng là — bàn của thầy Triệu đã bị chuyển đi rồi.

Ngô Ưu hỏi: "Thầy Triệu của chúng em đâu rồi?"

Từ Khắc hỏi: "Thầy ấy đi đâu rồi?"

Hàn Đức Bảo nói: "Tại sao không để thầy ấy gặp mặt chúng em một lần, không để thầy ấy nói với chúng em vài lời tạm biệt chứ?"

Mấy thầy cô giáo nam nữ, có người cúi gằm mặt xuống, che đậy dọn dẹp thứ gì đó, có người thì dứt khoát đứng dậy trốn ra ngoài luôn...

《Niên Luân Chương 1》 4(7)

Thầy Đào đuổi theo đến nơi: "Các em làm loạn như thế là quá đáng lắm rồi đấy! Các em làm càn vô pháp vô thiên quá rồi đấy! Được, bây giờ tôi nói cho các em biết, cậu ta nói ở trên lớp học rằng, nước ta có những nơi đang có người chết đói, có những nơi nông dân lưu vong khắp nơi giống như xã hội cũ, có đứa nào dám nói cậu ta chưa từng nói những lời như thế không? Các em có biết đây là vấn đề mang tính chất gì không? Đây là hành vi phỉ báng chủ nghĩa xã hội của chúng ta ngay tại lớp học thần thánh mang tính chủ nghĩa xã hội! Cậu ta nếu thực sự đồng cảm với nông dân, tại sao còn tự mình dẫn các em đến vùng ngoại ô để cướp rau của nông dân? Trả lời đi chứ! Lãnh đạo nhà trường nhận được phản ánh của phụ huynh, phê bình cậu ta, cậu ta còn ngoan cố không chịu nhận lỗi! Lại còn tiếp tục nói những lời phản động trước mặt lãnh đạo nhà trường! Người như thế còn có thể để cậu ta tiếp tục làm giáo viên nữa không? Cậu ta còn xứng đáng nữa không?"

Lũ trẻ nhất thời đứng ngây người chết trân. Dù nhìn ra được, trong lòng tụi nó đều có chút ấm ức không phục, đều đang bất bình thay cho thầy Triệu.

Hạc Mai nói: "Không phải cướp! Là nông dân tặng cho chúng em mà!"

Một nữ giáo viên nói: "Hạc Mai! Em không nên làm thế! Em dẫu sao cũng là một học sinh giỏi văn thể mỹ ưu tú của lớp các em cơ mà, sao em lại có thể tự đồng hóa mình với học sinh bình thường, cũng hùa theo làm càn chứ? Đây là biểu hiện của đấu tranh giai cấp, các em học sinh, sau này khi các em lớn lên, dần dần rồi sẽ đều hiểu ra cả thôi! Mau về lớp học hết đi!"

Vẫn là đầu con ngõ ấy.

Ngô Ưu và Từ Khắc chặn Trương Mạnh lại.

Ngô Ưu quát lớn chất vấn: "Nói! Rốt cuộc là thế nào?"

Trương Mạnh nói: "Cái gì mà thế nào cơ chứ?"

Ngô Ưu rút từ trong túi ra một con dao nhỏ: "Có phải cậu đi mách lẻo với nhà trường không? Không nói thật, cắt đứt mũi cậu bây giờ!"

Trương Mạnh sợ phát khóc lên: "Không phải tớ! Sao các cậu lại cứ nghĩ là tớ chứ? Thật sự không phải tớ mà!"

Từ Khắc động lòng trắc ẩn, kéo Ngô Ưu đi.

Trương Mạnh về đến nhà, bố cô bé đang đọc báo. Mẹ cô bé đang ủi quần áo. Còn cô bé thì nằm bò trên giường khóc nức nở.

Mẹ nói: "Thôi nào! Đừng khóc nữa! Chuyện cỏn con thế này mà khóc lóc hoài không dứt."

Trương Mạnh gào lên: "Cứ khóc đấy! Cứ khóc hoài không dứt đấy! Ai bảo bố lừa con!"

Cô bé càng khóc dữ dội hơn.

Bố đặt tờ báo xuống: "Bố lừa con hồi nào?"

"Bố bảo con hay kể chuyện ở trường cho bố nghe cơ mà. Bố bảo bố chỉ nghe để hiểu thêm thôi mà! Bố không giữ chữ tín!"

Mẹ nói: "Con bé này! Cả miệng nói nhăng nói cuội cái gì thế hả! Bố con là bí thư quận ủy, nắm bắt được những chuyện không nên xảy ra ở trường học, lẽ nào lại không thể đưa ra chỉ thị hay sao?"

Bà đặt bàn ủi xuống ngồi phịch bên giường, âu yếm vuốt ve con gái: "Đó là trách nhiệm mang thân phận người lãnh đạo của bố! Bố không đưa ra chỉ thị, thì bố chính là người tắc trách. Nếu như lãnh đạo lớn hơn bố con mà biết được, thì sẽ bắt bố con chịu trách nhiệm đấy. Sao lại có thể gọi là không giữ chữ tín chứ? Cái này gọi là..."

Bố nói: "Cái này gọi là nguyên tắc cách mạng! Bố biết thầy giáo của các con đối với con rất tốt. Thế nhưng bố không thể vì cậu ta đối xử tốt với con mà bỏ qua cho cậu ta được."

Mẹ đột nhiên chồm dậy hét lớn: "Ái chà, quần áo của tôi!" vội vã lao tới cầm bàn ủi lên, chiếc áo đã bốc khói rồi.

Vương Tiểu Tung về đến nhà, nhìn thấy hai em mỗi đứa cầm một cuốn truyện tranh trên tay nhưng lại không đọc, mà cứ áp mặt vào kính cửa sổ nhìn ra bên ngoài.

Vương Tiểu Tung đặt cặp sách xuống rồi hỏi: "Chúng mày nhìn cái gì thế hả ngoài đấy? Ngoài kia có gánh hát biểu diễn à?"

Cậu em quay đầu lại nói: "Xem nhà bà ba."

Vương Tiểu Tung hỏi: "Chúng mày biết nhà bà ba xảy ra chuyện gì không mà người ra kẻ vào lắm thế!"

Cô em cũng quay đầu lại: "Anh Quảng Nghĩa cùng người ta đến ngoại ô cướp rau, bị tàu hỏa nghiến đứt chân rồi."

Vương Tiểu Tung chết trân tại chỗ.

Cậu em nói: "Lúc mẹ tan sở về, vừa vặn lúc bà ba khóc ngất đi... Mẹ không vào nhà mà đưa thẳng bà ba lên trên rồi. Bảo anh tối nay nấu cháo bột ngô."

Vương Tiểu Tung rút từ trong cặp ra một cuốn truyện tranh — chính là cuốn "Mumu" của Turgenev...

Lật từng trang từng trang phẳng phiu lại những mép quăn của cuốn truyện tranh.

Nước mắt rơi xuống tay.

Nước mắt rơi xuống sách.

Cả lớp lại ngồi trang nghiêm, nghiêm túc nghe phát thanh hữu tuyến.

Phát ra từ trong hộp loa lại là giọng của nữ bí thư chi bộ nhà trường:

"Đối với những hiện tượng liên quan đến đấu tranh giai cấp, chúng ta kiên quyết tóm lấy không bao giờ nương tay. Hy vọng đại đa số các em học sinh hãy lau sáng đôi mắt của mình, phân định rõ đúng sai. Sự thật đã chứng minh cho chúng ta thấy, đấu tranh giai cấp có lẽ vẫn luôn xảy ra ngay bên cạnh chúng ta. Đối với những học sinh làm rối loạn kỷ luật nhà trường, chúng ta cũng không thể không đưa ra biện pháp xử lý nghiêm khắc. Do vậy, lãnh đạo nhà trường nhất trí quyết định, thi hành kỷ luật ghi đại quá đối với Ngô Ưu, Hàn Đức Bảo, Từ Khắc, Vương Tiểu Tung. Em Hạc Mai nhận lỗi với thái độ khá tốt, miễn thi hành kỷ luật, đưa ra cảnh cáo trước toàn trường..."

《Niên Luân Chương 1》 4(8)

Thầy Đào bước vào phòng học.

Trương Mạnh hô lệnh: "Lập!"

Toàn thể đứng dậy.

Trương Mạnh: "Lễ."

Toàn thể chào.

Trương Mạnh: "Tọa."

Toàn thể ngồi xuống ngay ngắn đều tăm tắp, vô cùng đoan chính.

Thầy Đào bước lên bục giảng — mặt đầy vẻ kiêu hãnh và đắc ý của một kẻ chiến thắng.

Thầy Đào nói: "Mở sách giáo khoa trang 23."

Toàn thể học sinh, động tác lật sách tựa như đều đã trải qua huấn luyện chuyên môn vậy vô cùng đồng đều.

Xem ra, bọn chúng đã bị giáo dục cho đến mức hoàn toàn quy phục rồi.

Thầy Đào giảng bài trên bục giảng vô cùng nhập tâm. Giảng rất tự tin, chốc chốc lại quay người sột soạt viết nhanh một từ lên bảng, chốc chốc lại khoa tay múa chân nước sơn nước tiểu giảng giải say sưa.

Vương Tiểu Tung lại chẳng nghe thấy gì cả.

Tiếng mõ từ xa vọng tới, tiếng mõ khiến người ta lạnh sống lưng ấy.