Ngữ Pháp Tiếng Anh Vui Nhộn: Nhập Môn Mới Đầy Hài Hước Về Tiếng Anh

Lượt đọc: 18 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần V. Cách Chia Các Trợ Động Từ To Have Và To Be.

❊ ❊ ❊

Chúng ta đã quan sát thấy rằng bọn trẻ, khi chia động từ, chẳng hề tỏ vẻ thích thú gì, ngoại trừ niềm vui mà một trí tuệ ham học hỏi luôn cảm thấy khi tiếp thu tri thức. Giờ đây, khi đã đến phần Ngữ pháp cần phải xem xét chính các động từ này, chúng tôi cảm thấy mình rơi vào một tình thế khó xử. Việc bỏ qua phần chia động từ là một sự thiếu sót nghiêm trọng—điều tất nhiên không nên có trong một tác phẩm hài hước—và việc chèn chúng vào cũng nghiêm trọng không kém, do đó cũng không thích hợp chút nào. Chúng ta phải làm gì đây? Chúng tôi sẽ chọn một giải pháp trung dung; giới thiệu độc giả đến với Murray và các tác giả tài năng khác để có thông tin đầy đủ về những vấn đề này; và mong độc giả hãy hài lòng với việc chúng tôi chỉ giới hạn bản thân trong những nội dung đặc biệt phù hợp với các trang sách này—một cái nhìn thoáng qua về những khía cạnh Hài hước của động từ.

Nếu thuở thiếu thời ta chẳng trót say mê,

Thì nay đâu phải than van chuyện bị người phụ bạc,

Hỡi các chàng trai đang vướng lưới tình, hãy lấy ta làm gương,

Khi phần Ngữ pháp này xuất hiện trong tâm trí các bạn.

Vì hiện nay đang có một sự thờ ơ nhất định lan rộng, khiến mọi người chẳng mấy mặn mà bận tâm đến các vấn đề ngôn từ, chúng tôi sẽ mạn phép giải quyết phần Động từ có quy tắc một cách rất ngắn gọn. Ngay cả Murray cũng chỉ đủ sức chia một ví dụ duy nhất,—To Love (Yêu). Người học phải tự mình mở rộng phần Ngữ pháp này: và chúng tôi khuyên bạn nên thay thế từ "to love" bằng một từ nào đó ít gây đau lòng hơn cho một tâm trí nhạy cảm: ví dụ như, "to fleece (bóc lột), to tax (đánh thuế)," những động từ chỉ khơi gợi cảm xúc khó chịu ở những kẻ hám lợi; và đồng thời, thông qua liên tưởng ý tưởng, dẫn dắt chúng ta đến những suy ngẫm hữu ích về Kinh tế Chính trị. Tuy nhiên, chúng tôi khuyên tất cả những ai liên quan hãy chú ý đặc biệt đến phần Ngữ pháp này, và trước khi đến với các Động từ có quy tắc, hãy dành thời gian nghiên cứu kỹ các Trợ động từ: không chỉ vì những lý do tuyệt vời đã nêu trong "Tristram Shandy," mà còn để tránh những sai lầm ngớ ngẩn vốn là cốt lõi của những nét Hài hước trong động từ, hay những Sự hài hước Ngôn từ.

"Ngày mai trời có mưa không?" Monsieur Grenouille hỏi.

"Có, nó đã mưa đấy!" Monsieur Crapaud đáp.

Chúng tôi đề xuất cách thức chia động từ phụ trợ như sau:—"I love to roam on the crested foam (Tôi thích lang thang trên những con sóng bạc đầu), Thou lovest to roam on the crested foam (Người thích lang thang trên những con sóng bạc đầu), He loves to roam on the crested foam (Hắn thích lang thang trên những con sóng bạc đầu), We love to roam on the crested foam (Chúng ta thích lang thang trên những con sóng bạc đầu), Ye or you love to roam on the crested foam (Các người thích lang thang trên những con sóng bạc đầu), They love to roam on the crested foam (Họ thích lang thang trên những con sóng bạc đầu)," v.v.

Các Trợ động từ cũng rất hữu ích khi cần nhấn mạnh một cách đặc biệt: ví dụ như, "Ta sẽ cho ngươi một trận đòn ra trò!"

"Thật sao?"

"Ta biết một mẹo hay hơn trò đó nhiều."

"Thật chứ?"

"Có thể," như lời một tín đồ Quaker đã nói với gã người Yankee, kẻ muốn biết tên ông ta là gì; "có thể là Beelzebub, nhưng không phải đâu."

Giờ thì chúng ta có thể nói những điều cần nói về cách chia các động từ chủ động có quy tắc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 4 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.