Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Các giới từ luôn chi phối tân cách: chẳng hạn, "What did the butcher say of her?" (Người bán thịt đã nói gì về cô ấy?)

"He said that she would never do for him; that she was too thin for a wife, and he was not fond of a spare rib." (Ông ta nói rằng cô ấy không bao giờ phù hợp với ông ta; rằng cô ấy quá gầy để làm vợ, và ông ta thì không thích món sườn non.)

Những đôi tai tinh tế thường cảm thấy rất khó chịu trước bất kỳ sự sai lệch nào so với quy tắc này: chẳng hạn như trong một bài hát đầy phàm tục và kệch cỡm mà chúng tôi từng không may nghe phải:

"There I found the faithless she

Frying sausages for he."

Trong phần Từ nguyên học, chúng tôi đã có dịp đề cập đến một cách sử dụng sai lệch đối với giới từ "of". Lỗi này, có lẽ, được giải thích rõ nhất bằng việc chỉ ra rằng trong những trường hợp được trích dẫn, từ "of" đã bị lạm dụng để giành quyền chi phối các cách vốn đã thuộc về một phạm vi kiểm soát hợp lệ: chẳng hạn như, "What are you got a eating of?" (Anh đang ăn cái gì đấy?) hay "He had been a beating of his wife." (Ông ta đã đánh vợ mình.)