Ngữ Pháp Tiếng Anh Vui Nhộn: Nhập Môn Mới Đầy Hài Hước Về Tiếng Anh

Lượt đọc: 18 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quy Tắc Xv.

❊ ❊ ❊

Trạng từ thường được đặt trong câu trước tính từ, sau động từ chủ động hoặc nội động, và thường nằm giữa trợ động từ và động từ chính; chẳng hạn: "Thưa ngài, hắn ta đã đến, và hắn say mèm; hắn đứng còn chẳng vững; bài phát biểu của hắn thật thảm hại; hắn nói năng lủng củng và buồn cười; và bị toàn thể hội đồng thiếu kiên nhẫn lắng nghe."

"Anh ta ăn mặc rất hợp thời trang."

"Cô ta xấu một cách lồ lộ."

"Con mắt của sự ghen tuông vốn nổi tiếng là tinh tường, thế mà nó lại mang một màu xanh không thể chối cãi."

"Hầu tước người Pháp là một người vô cùng quyến rũ; ông ấy khiêu vũ cực kỳ điêu luyện và linh hoạt, và rất được lòng tất cả các quý bà."

Gần đây có khá nhiều trạng từ mới được tạo ra; và một số trong số chúng nổi bật hẳn lên nhờ vẻ thanh lịch "đặc biệt": chẳng hạn như, "Ta đoán là ngươi đã bị đánh tơi bời hoa lá." Trong ví dụ vừa nêu, bên cạnh trạng từ mới, ta còn thấy xuất hiện một từ mà nếu không hoàn toàn mới đối với học viên tiếng Anh, thì cũng trở nên xa lạ bởi cả cách viết lẫn cách phát âm; cụ thể là từ chawed. Thuật ngữ này thực chất không gì khác ngoài từ "chewed" (được nhai) đã bị biến đổi. "Chawed up" là một thành ngữ rất mạnh, dùng để chỉ trạng thái thất bại và suy sụp hoàn toàn, khi mà một người, xét về mặt tinh thần, bị nghiền nát, giày vò và tơi tả chẳng khác nào nghĩa đen và thể xác của họ thực sự đã trải qua quá trình nhai nuốt. "Catawampously" là sự cô đọng của các từ "hopelessly" (tuyệt vọng), "tremendously" (ghê gớm), "thoroughly" (triệt để), và "irrevocably" (vĩnh viễn); do đó, cụm từ "catawampously chawed up" có nghĩa là bị đẩy đến bờ vực tiêu vong hoàn toàn trong giới hạn mà các định luật tự nhiên cho phép. Về cách dùng mang tính ẩn dụ của từ "chawed", người ta đã đưa ra ba lý do khác nhau: 1. Sự quen thuộc với cách mà loài cá sấu xử lý các nạn nhân của chúng. 2. Tục ăn thịt đồng loại của thổ dân. 3. Thói quen nhai thuốc lá đầy tinh tế. Mỗi lý do này đều được củng cố bằng vô số lập luận, mà việc xem xét chúng ở đây là điều hoàn toàn không thể thực hiện được.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 4 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.