Hoàng Tử Rasselas Xứ Abyssinia

Lượt đọc: 52 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 36
Pekuah Vẫn Được Tưởng Nhớ. Tiến Trình Của Nỗi Buồn.

❊ ❊ ❊

Nekayah, thấy rằng không có gì bị bỏ sót để cứu người hầu yêu quý của mình, và việc đã hứa hoãn lại ý định lui về ở ẩn sang một thời gian sau, bắt đầu vô thức quay trở lại với những bận tâm và niềm vui thường nhật. Nàng vui mừng ngoài ý muốn khi nỗi buồn được nguôi ngoai, và đôi khi bực mình bắt gặp chính mình đang cố phớt lờ ký ức về người mà nàng tự nhủ sẽ không bao giờ quên.

Sau đó, nàng ấn định một giờ cụ thể trong ngày để tưởng niệm công đức và sự ân cần của Pekuah, và trong vài tuần, nàng luôn lui về vào đúng giờ đã định, rồi trở ra với đôi mắt sưng húp và gương mặt ủ rũ. Dần dần, nàng bớt khắt khe hơn với bản thân, để cho bất kỳ công việc quan trọng và cấp bách nào làm chậm trễ nén hương lòng dâng lên dòng lệ hằng ngày. Rồi nàng nhượng bộ trước những việc ít quan trọng hơn, đôi khi quên đi điều mà thực ra nàng sợ phải nhớ tới, và cuối cùng hoàn toàn cởi bỏ cho mình bổn phận phải đau buồn theo định kỳ.

Tình yêu chân thành của nàng dành cho Pekuah vẫn chưa hề suy giảm. Hàng ngàn sự việc gợi nhắc nàng nhớ lại người xưa, và hàng ngàn nỗi thiếu thốn mà chỉ có sự tin cậy của tình bạn mới bù đắp nổi, khiến nàng thường xuyên tiếc nhớ. Vì vậy, nàng nài nỉ Imlac đừng bao giờ ngừng việc dò la, và không bỏ sót bất kỳ mưu chước thu thập tin tức nào, cốt sao có được sự an ủi rằng nàng ấy không phải chịu khổ vì sự thờ ơ hay chậm chạp của người khác.

Nàng nói: "Tuy nhiên, chúng ta còn mong đợi điều gì từ việc mưu cầu hạnh phúc, khi mà ta thấy hoàn cảnh sống lại trớ trêu đến mức chính hạnh phúc lại là nguyên nhân gây ra đau khổ? Tại sao chúng ta lại phải nhọc công đạt cho được thứ mà ta không tài nào giữ chắc trong tay? Từ nay về sau, ta sẽ sợ hãi không dám trao trọn trái tim mình cho sự ưu tú, dù rạng rỡ đến đâu, hay cho sự ân cần, dù trìu mến đến mấy, kẻo ta lại một lần nữa đánh mất thứ ta đã mất nơi Pekuah."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.