Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1795 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Palamides Đòi Hoàng Hậu Isoud, Lambegus Đuổi Theo Để Giải Cứu, Và Chuyện Isoud Trốn Thoát.

❊ ❊ ❊

Thưa bệ hạ, Palamides nói, thần đã hứa với Hoàng hậu Isoud sẽ đưa nàng Bragwaine trở về theo như nàng đã mất, với điều kiện nàng phải ban cho thần một ân huệ mà thần muốn, và không một lời miễn cưỡng hay đắn đo, nàng đã ưng thuận. Ý hoàng hậu thế nào? nhà vua hỏi. Mọi chuyện đúng như hắn nói, xin Chúa phù hộ cho thần, hoàng hậu đáp; nói thật với ngài, vì quá đỗi vui mừng và yêu quý khi được gặp lại con bé, thần đã hứa sẽ ban cho hắn điều hắn cầu xin. Này phu nhân, nhà vua nói, nếu nàng đã vội vàng hứa ban điều hắn muốn, trẫm cũng mong nàng giữ đúng lời hứa của mình. Khi ấy, Palamides liền nói: Thần muốn ngài biết rằng thần sẽ đưa hoàng hậu của ngài đi cùng, để tự tay dẫn dắt và chăm sóc nàng bất cứ nơi nào thần muốn. Nghe vậy, nhà vua đứng lặng người, nghĩ đến ngài Tristram và tin chắc rằng chàng sẽ quay về giải cứu nàng. Đoạn, nhà vua vội vã đáp: Cứ đưa nàng đi với mọi hệ lụy xảy ra sau đó, bởi trẫm đoán rằng ngươi sẽ chẳng giữ được nàng bao lâu đâu. Về chuyện đó, Palamides đáp, thần dư sức đối mặt với mọi hiểm nguy. Nói ngắn gọn, Sir Palamides cầm lấy tay hoàng hậu và bảo: Thưa phu nhân, xin chớ phàn nàn khi phải đi cùng thần, bởi thần chẳng màng gì ngoài lời hứa của chính người. Về phần mình, hoàng hậu đáp, ta không quá sợ hãi khi phải đi với ngươi, dẫu ngươi đang nắm phần hơn nhờ lời hứa của ta, bởi ta chắc chắn mình sẽ được giải cứu một cách vẻ vang khỏi tay ngươi. Dù thế nào đi nữa, Sir Palamides liền đáp, sự thể ra sao thì đành chịu vậy. Thế là Hoàng hậu Isoud được cho ngồi phía sau Palamides, và hắn giục ngựa lên đường.

Chẳng bao lâu sau, nhà vua sai người đuổi theo Sir Tristram, nhưng tìm hoài chẳng thấy, bởi chàng đang vào rừng săn bắn; đó vốn là thói quen của chàng, hễ không bận việc binh đao là chàng lại rong ruổi săn bắn trong chốn thâm sơn cùng cốc. Than ôi, nhà vua kêu lên, giờ thì ta nhục nhã muôn đời mất, khi chính ta lại chấp thuận để phu nhân và hoàng hậu của mình bị cướp đi. Bấy giờ, một hiệp sĩ bước ra, tên chàng là Lambegus, và chàng vốn là người của Sir Tristram. Thưa bệ hạ, vị hiệp sĩ này thưa, ngài đã đặt trọn lòng tin nơi chủ tướng của thần là Sir Tristram, xin ngài hãy vững tâm rằng vì ngài ấy, thần sẽ đuổi theo hoàng hậu và giải cứu nàng, bằng không thần sẽ phải chịu đòn nhục nhã. Đa tạ nhà ngươi, nhà vua đáp, khi ta còn sống, hỡi Sir Lambegus, ta nhất định sẽ trọng thưởng xứng đáng. Ngay sau đó, Sir Lambegus mặc giáp, phi ngựa đuổi theo hết sức nhanh. Chẳng mấy chốc, chàng đã bắt kịp Sir Palamides. Thấy vậy, Sir Palamides liền đặt hoàng hậu xuống đất. Ngươi là ai, Palamides cất tiếng hỏi, phải Tristram đó không? Không, hắn đáp, ta là bề tôi của chàng, tên ta là Sir Lambegus. Nghe vậy thì ta tiếc quá, Palamides nói. Ta thà ngươi chính là Sir Tristram còn hơn. Ta tin ngươi nói thật, Lambegus đáp, nhưng khi ngươi giáp mặt Sir Tristram, ngươi sẽ có một trận bời bời nhức óc đấy. Đoạn, hai bên lao sầm vào nhau, những ngọn giáo gãy vụn thành từng mảnh, rồi họ tuốt gươm chém xối xả vào mũ giáp và áo giáp trụ của nhau. Cuối cùng, Sir Palamides giáng cho Sir Lambegus một nhát chí mạng khiến chàng ngã quỵ xuống đất chẳng khác gì một hiệp sĩ đã tử trận.

Rồi hắn quay lại tìm La Beale Isoud, nhưng nàng đã biến mất tăm từ lúc nào chẳng rõ. Hẳn ngài cũng biết Sir Palamides chưa bao giờ buồn bã đến thế. Số là hoàng hậu đã chạy trốn vào rừng, và ở đó nàng tìm thấy một cái giếng, định bụng sẽ nhảy xuống đó tự vẫn. Nhưng may mắn thay, có một vị hiệp sĩ có lâu đài gần đó đi ngang qua, tên chàng là Sir Adtherp. Khi trông thấy hoàng hậu trong cảnh ngộ khốn cùng ấy, chàng đã ra tay cứu giúp và đưa nàng về lâu đài của mình. Khi biết thân phận thực sự của nàng, chàng liền mặc giáp, dắt ngựa, tuyên bố sẽ trả thù Palamides; thế là chàng phi ngựa đi cho đến khi đụng độ với hắn. Tại đó, Sir Palamides đã đả thương chàng nặng nề, rồi dùng vũ lực ép chàng phải khai ra lý do vì sao giao chiến với mình, cũng như việc chàng đã đưa hoàng hậu về lâu đài ra sao. Giờ thì hãy dẫn ta đến đó, Palamides gầm lên, bằng không ngươi sẽ phải chết dưới tay ta. Thưa ngài, Sir Adtherp thưa, thần bị thương nặng lắm không đi nổi nữa, nhưng ngài cứ đi theo con đường này sẽ dẫn đến lâu đài của thần, và hoàng hậu đang ở trong đó. Nghe vậy, Sir Palamides liền phóng ngựa đi thẳng tới lâu đài. Từ trên cửa sổ, La Beale Isoud nhìn thấy Sir Palamides; nàng liền ra lệnh đóng chặt các cổng lại. Khi thấy mình không thể vào nổi bên trong lâu đài, hắn bèn tháo dây cương và yên ngựa, thả con ngựa ra bãi cỏ, rồi ngồi thụp xuống ngay trước cổng chẳng khác nào kẻ mất trí chẳng màng gì đến bản thân nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.