[TIÊU ĐỀ GỐC]: CHAPTER XIII.How Sir Tristram and King Mark hurted each other for the love of a knight’s wife.

Thế là Sir Tristram lên đường, ra khơi, và nhờ có thuận gió, chàng cập bến Tintagil ở xứ Cornwall. Khi Vua Mark đang sống trong cảnh sung túc thịnh vượng, có tin báo rằng Sir Tristram đã cập bến và đã bình phục hoàn toàn sau những vết thương. Vua Mark vô cùng vui mừng, các bá tước cũng vậy. Khi đến thời điểm thích hợp, chàng cưỡi ngựa diện kiến phụ vương là Vua Meliodas, và tại đó, chàng nhận được sự tiếp đón nồng hậu nhất mà nhà vua và hoàng hậu có thể dành cho. Sau đó, Vua Meliodas cùng hoàng hậu hào phóng cắt một phần đất đai và tài sản của họ cho Sir Tristram.

Rồi được sự cho phép của phụ vương là Vua Meliodas, chàng trở lại triều đình của Vua Mark, và sống ở đó trong niềm vui lớn suốt một thời gian dài. Cho đến cuối cùng, một mối nghi kỵ và sự bất hòa đã nảy sinh giữa Vua Mark và Sir Tristram, bởi cả hai cùng yêu một người phụ nữ. Nàng là phu nhân của một bá tước tên là Sir Segwarides. Nàng hết mực yêu mến Sir Tristram, và chàng cũng đáp lại tình cảm ấy, bởi nàng là một mỹ nhân tuyệt trần, và Sir Tristram nhận thức rất rõ điều đó. Khi Vua Mark thấu hiểu sự tình, ngài đâm ra ghen tuông, bởi ngài cũng yêu nàng vô cùng tha thiết.

Rồi sự việc xảy ra vào một ngày nọ, khi người phu nhân ấy phái một tên lùn đến gặp Sir Tristram, nhắn nhủ rằng, nếu chàng yêu mến nàng, xin hãy đến với nàng vào đêm hôm sau. Nàng cũng dặn dò chàng không được đến gặp nàng nếu không chuẩn bị vũ khí đầy đủ, bởi tình địch của chàng vốn được tiếng là một hiệp sĩ dũng mãnh. Sir Tristram đáp lại tên lùn rằng: Hãy chuyển lời thăm hỏi của ta đến phu nhân, và nói với nàng rằng ta nhất định sẽ đến đúng hẹn mà nàng đã định. Nhận được câu trả lời ấy, tên lùn ra về. Nhưng Vua Mark đã để mắt và phát hiện ra tên lùn đến gặp Sir Tristram mang theo thông điệp từ vợ của Segwarides; thế là nhà vua cho gọi tên lùn đến, và khi hắn tới nơi, ngài dùng vũ lực ép hắn phải khai ra toàn bộ lý do cũng như mục đích mà hắn đến truyền tin cho Sir Tristram. Vua Mark liền bảo: Giờ thì ngươi muốn đi đâu thì đi, nhưng với tội chết, tuyệt đối không được hé lộ nửa lời rằng ngươi đã nói chuyện với ta. Tên lùn bèn cáo lui khỏi chỗ nhà vua.

Và đúng vào đêm đã hẹn ước giữa vợ của Segwarides và Sir Tristram, Vua Mark mặc giáp, chuẩn bị chu đáo, dẫn theo hai hiệp sĩ tâm phúc; rồi ngài cưỡi ngựa đi trước để mai phục dọc đường nhằm chờ đánh lén Sir Tristram. Khi Sir Tristram đang thong thả cưỡi ngựa trên đường tay cầm giáo, Vua Mark cùng hai hiệp sĩ bất ngờ lao vào tấn công chàng. Cả ba tên đều dùng giáo đâm chàng, và Vua Mark đã gây ra một vết thương vô cùng đau đớn ngay ngực Sir Tristram. Ngay lập tức, Sir Tristram chĩa ngọn giáo về phía trước, đâm chú mình là Vua Mark mạnh đến mức hất văng ngài ngã nhụy xuống đất, thân thể bầm dập nằm bất tỉnh nhân sự, mãi lâu sau mới có thể cử động lại được. Rồi chàng lao tới chỗ tên hiệp sĩ thứ nhất, rồi tiếp tục đốn ngã tên thứ hai, quật cả hai xuống nền đất lạnh lẽo trong trạng thái bất động. Xong xuôi, mang theo vết thương nặng nề, Sir Tristram tiếp tục cưỡi ngựa đến chỗ người phu nhân và tìm thấy nàng đang đợi sẵn bên cửa hậu.