Cái chết của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1049 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Về trận chiến do Ngài Gawaine thực hiện chống lại một kẻ ngoại giáo, kẻ sau đó đã quy hàng và trở thành tín đồ Thiên Chúa giáo.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, họ giương giáo phi ngựa lao vào nhau với tất cả sức bình sinh, đâm xuyên qua khiên vào tận vai nhau; thế là ngay lập tức họ rút kiếm, tung ra những nhát chém mạnh mẽ đến mức tia lửaé bắn ra từ mũ trụ. Đoạn, Ngài Gawaine vô cùng sửng sốt, bèn dùng thanh gươm quý Galatine chém thủng khiên và bộ giáp xích dày làm bằng những vòng đai kép, đập nát hoàn toàn và làm vỡ tung các viên ngọc quý, gây ra một vết thương sâu hoắm đến mức người ta có thể nhìn rõ cả gan lẫn phổi. Khi ấy, vị hiệp sĩ kia rên rỉ, quay sang Ngài Gawaine, dùng một nhát kiếm tạt ngang giáng cho chàng một vết thương nặng và cắt đứt một mạch máu, khiến Gawaine đau đớn khôn nguôi và chảy rất nhiều máu. Bấy giờ, vị hiệp sĩ liền bảo Ngài Gawaine rằng hãy băng bó vết thương lại kẻo sắc mặt thay đổi, bởi chàng đã làm luộm thuộm cả ngựa và bộ giáp đẹp đẽ của mình bằng máu, vì tất cả thợ cạo ở Brittany cũng chẳng tài nào cầm được máu cho chàng, bởi bất cứ ai bị thương vì lưỡi kiếm này sẽ không bao giờ cầm được máu nữa. Khi ấy, Gawaine đáp rằng chàng chẳng mảy lấy làm bận tâm, những lời lớn lao của ngươi sẽ chẳng thể làm ta khiếp sợ hay nhụt chí, mà ngươi sẽ phải chịu đựng đau khổ và sầu muộn trước khi chúng ta chia tay, nhưng hãy mau nói cho ta biết ai có thể cầm máu cho ta. Ta có thể làm điều đó, vị hiệp sĩ nói, nếu ta muốn, và ta sẽ làm thế nếu ngươi cứu giúp và hỗ trợ ta để ta được rửa tội và tin vào Chúa, và vì lòng trượng phu của ngươi, ta cầu xin điều đó, và đó sẽ là công đức lớn cho linh hồn ngươi. Ta đồng ý, Gawaine đáp, nguyện xin Chúa phù hộ, sẽ hoàn thành mọi mong muốn của ngươi; nhưng trước tiên hãy nói cho ta biết vì sao ngươi lại một mình tìm đến đây, và ngươi thuộc xứ sở cùng lòng trung thành nào. Thưa ngài, hắn đáp, tên ta là Priamus, cha ta là một vị vương công lớn, từng nổi dậy chống lại Rome và tàn phá nhiều vùng đất của họ. Cha ta là hậu duệ trực hệ của Alexander và Hector theo dòng dõi chính thống. Cả Công tước Joshua và Maccabaeus đều thuộc dòng dõi của chúng ta. Ta là người thừa kế chính thức của Alexandria, Châu Phi và tất cả các hòn đảo ngoài khơi, thế nhưng ta vẫn muốn tin vào Chúa của ngài mà ngài đang tôn thờ; và để đền đáp công lao của ngài, ta sẽ trao cho ngài đủ kho báu. Ta từng kiêu căng và hống hách trong lòng đến mức nghĩ rằng chẳng có ai bì kịp hay tương xứng với mình. Ta được cử đến cuộc chiến này với một trăm tư mươi hiệp sĩ, và giờ đây ta đã đụng độ với ngươi, kẻ đã cho ta nếm đủ mùi chiến đấu, vì thế hỡi ngài hiệp sĩ, ta cầu xin ngài hãy cho ta biết ngيار là ai. Ta không phải là hiệp sĩ, Gawaine đáp, ta đã lớn lên trong phòng áo mão cùng Đức vua Arthur cao quý nhiều năm nay, để chăm lo cho áo giáp và trang phục khác của ngài, cũng như may vá những chiếc áo lót thuộc về ngài. Dịp Giáng sinh vừa qua, ngài đã phong ta làm thường dân phục vụ, ban cho ta ngựa, áo giáp cùng một trăm bảng tiền mặt; và nếu vận may mỉm cười, ta chắc chắn sẽ được bệ hạ nâng bước và giúp đỡ xứng đáng. Ồ, Priamus nói, nếu những kẻ hầu hạ ngài ấy mà đã hăng hái và dữ dội như vậy, thì các hiệp sĩ của ngài ấy hẳn phải cực kỳ xuất sắc: giờ đây vì tình yêu dành cho Vua trên Trời, dù ngươi là kẻ hầu hay hiệp sĩ, hãy cho ta biết tên ngươi. Nhân danh Chúa, Ngài Gawaine nói, giờ ta sẽ nói cho ngươi sự thật, tên ta là Ngài Gawaine, ta vốn nổi tiếng trong triều đình và trong cung điện của ngài, là một trong các hiệp sĩ của Bàn Tròn, chính tay ngài đã phong ta làm công tước. Thế nên đừng hờn ghen nếu ơn huệ này đến với ta, đó chính là lòng tốt của Chúa đã ban cho ta sức mạnh. Giờ thì ta cảm thấy hài lòng hơn, Priamus nói, còn hơn là ngươi đã ban cho ta toàn bộ xứ Provence và thành Paris trù phú. Thà ta chịu để ngựa xé xác còn hơn để bất kỳ tên tì nào giành được vinh quang như thế, hay bất kỳ gã tiểu đồng hoặc kẻ cưỡi ngựa rong ruổi nào lại có thể chiến thắng ta. Nhưng giờ đây, hỡi ngài hiệp sĩ, ta xin cảnh báo ngài rằng ngay gần đây có một vị Công tước xứ Lorraine cùng quân đội của ông ta, cùng những người quý tộc cao quý nhất xứ Dolphiny, các lãnh chúa xứ Lombardy, kèm theo đội đồn trú Godard và những kẻ ngoại giáo từ miền Nam, tính ra có tới sáu mươi nghìn tráng sĩ; vì thế nếu chúng ta không mau chóng rời khỏi đây, cả hai sẽ gặp vạ lây, bởi chúng ta đều bị thương nặng, khó lòng hồi phục; nhưng hãy chú ý đến tên tiểu đồng của ta, chớ để hắn thổi tù và, vì nếu hắn làm thế, ở ngay sát đây sẽ có một trăm hiệp sĩ đang mai phục bảo vệ ta, và nếu chúng bắt được ngươi, sẽ chẳng có thứ tiền chuộc bằng vàng hay bạc nào cứu nổi ngươi đâu.

Bấy giờ, Ngài Gawaine liền cưỡi ngựa vượt qua một con suối để tự cứu mình, và vị hiệp sĩ nọ đi theo sau, họ cứ thế cưỡi ngựa tiến đi cho đến khi gặp lại các đồng đội đang ở trong đồng cỏ, nơi họ đã trải qua cả đêm. Ngay khi Ngài Wisshard nhận ra Ngài Gawaine và thấy chàng bị thương, hắn liền chạy đến với vẻ mặt đau đớn đẫm lệ, hỏi xem ai đã gây ra vết thương đó cho chàng; và Gawaine kể lại chuyện chàng đã chiến đấu với con người ấy ra sao, cả hai đã làm bị thương lẫn nhau thế nhưng người đó có thuốc cao để chữa lành; dẫu vậy ta có thể báo cho các ngươi một tin khác, rằng chẳng mấy chốc chúng ta sẽ phải đương đầu với rất nhiều kẻ thù.

Khi ấy, Ngài Priamus và Ngài Gawaine xuống ngựa, để chúng gặm cỏ trên đồng cỏ rồi cởi giáp, và chẳng mấy chốc máu từ các vết thương lại túa ra tươi rói. Priamus lấy từ tên tiểu đồng một chiếc lọ chứa đầy bốn dòng nước tuôn ra từ Địa Đàng, dùng một loại dầu thơm bôi lên vết thương của họ rồi rửa sạch bằng làn nước ấy, và chỉ trong vòng một giờ sau, cả hai đã khỏe mạnh hoàn toàn như chưa từng bị thương. Đoạn, họ dùng kèn lệnh tập hợp tất cả lại để bàn bạc, và tại đó Priamus kể cho họ nghe về việc những vị lãnh chúa và hiệp sĩ nào đã thề sẽ giải cứu mình, đồng thời cảnh báo rằng chắc chắn họ sẽ bị tấn công bởi hàng ngàn kẻ địch, vì thế hắn khuyên mọi người nên rút lui. Bấy giờ Ngài Gawaine liền nói rằng sẽ là một sự hổ thẹn lớn nếu rút lui mà không đánh đấm gì; thế nên ta khuyên chúng ta hãy mặc giáp vào và sẵn sàng nghênh chiến với những kẻ ngoại giáo và những kẻ u mê lầm đường lạc lối này, với sự giúp đỡ của Chúa, chúng ta sẽ đánh gục chúng và giành lấy một ngày huy hoàng trước chúng. Còn Ngài Florence sẽ tiếp tục ở lại chiến trường này để giữ vững đội hình như một hiệp sĩ cao quý, và chúng ta sẽ không bỏ rơi những người anh em đằng kia đâu. Giờ thì, Priamus nói, hãy ngừng lời lại, vì ta cảnh báo các ngươi rằng sẽ tìm thấy rất nhiều hiệp sĩ nguy hiểm trong những khu rừng đằng kia; chúng sẽ thả bầy thú ra để khiêu chiến, quân số của chúng đông vô kể trong khi các ngươi chưa nổi bảy trăm người, quá ít ỏi để giao chiến với lực lượng đông đảo nhường ấy. Dẫu vậy, Ngài Gawaine nói, chúng ta vẫn sẽ giáp chiến với chúng một phen để xem chúng tài giỏi đến nhường nào, và kẻ xuất sắc nhất sẽ giành lấy chiến thắng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.