Cái chết của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1277 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Nàng phu nhân từ bỏ Sir Tristram để theo Sir Bleoberis ra sao, và nàng bày tỏ nguyện vọng được trở về với phu quân thế nào.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, khi đã ngồi giữa hai hiệp sĩ, nàng cất lời bảo Sir Tristram rằng: “Xin hãy hay cho, hỡi Sir Tristram xứ Liones, rằng mới đây thôi, chàng là người trên thế gian này mà ta yêu thương và tin tưởng nhất, và ta cứ ngỡ chàng cũng yêu ta hơn mọi bậc khuê các; thế nhưng khi thấy vị hiệp sĩ này dẫn ta đi, chàng chẳng hề tỏ chút buồn rầu để cứu ta, lại để mặc lãnh chúa Segwarides của ta cưỡi ngựa đuổi theo; nhưng cho đến tận lúc ấy, ta vẫn đinh ninh là chàng yêu ta, và vì thế giờ đây ta sẽ từ bỏ chàng, chẳng bao giờ yêu chàng nữa.” Dứt lời, nàng bước sang phía Sir Bleoberis.

Khi Sir Tristram chứng kiến hành động ấy, chàng vô cùng giận dữ đối với nàng phu nhân, lại thêm hổ thẹn không dám trở về triều đình. Sir Bleoberis bèn lên tiếng: “Sir Tristram, ngài chính là kẻ có lỗi, bởi qua lời của phu nhân này, ta nghe được rằng trước ngày hôm nay nàng đã tin tưởng ngài hơn tất cả mọi hiệp sĩ trên trần gian, và như lời nàng kể, ngài đã lừa dối nàng; vì vậy xin ngài hãy hay cho, không ai có thể giữ được kẻ muốn ra đi; và thà rằng ngài không phải bận lòng oán giận ta, ta lại mong ngài đón lấy nàng, nếu nàng chịu ở lại cùng ngài.” “Không đời nào,” nàng phu nhân đáp, “có Chúa phù hộ, ta sẽ chẳng bao giờ đi theo hắn; bởi người mà ta yêu quý nhất, ta từng đinh ninh rằng hắn cũng yêu ta. Và vì thế, hỡi Sir Tristram,” nàng nói tiếp, “hãy cưỡi ngựa trở về theo lối cũ, bởi cho dù chàng có đánh bại được vị hiệp sĩ này, như chàng vẫn có khả năng làm được, ta cũng chẳng đời nào chịu theo chàng. Còn ta, ta sẽ khẩn khoản nhờ vị hiệp sĩ đây, bằng lòng cao thượng của một đấng nam nhi, xin ngài hãy đưa ta đến tu viện nơi lãnh chúa Sir Segwarides của ta đang nằm trước khi ngài rời khỏi vùng đất này.” Sir Bleoberis liền thưa: “Có Chúa phù hộ, ta xin báo cho ngài hay, hỡi hiệp sĩ cao quý Sir Tristram, vì vua Mark đã ban cho ta quyền chọn một món quà tại triều đình này, và nàng phu nhân đây đã lọt vào mắt xanh của ta—dù rằng nàng đã có chồng và mang phận phụ nữ có phu quân, nhưng nay ta đã hoàn thành sứ mệnh của mình, nàng sẽ được phái trở về với người chồng của nàng, và hơn hết là vì lợi ích của chính ngài, Sir Tristram; bằng không, nếu nàng chịu đi theo ngài, ta đã nhường nàng cho ngài rồi.” Sir Tristram đáp: “Ta tạ ơn ngài, nhưng vì tình yêu của nàng ta sẽ phải cẩn trọng hơn trong việc chọn lựa tiểu thư nào để yêu thương hay tin tưởng; bởi nếu lãnh chúa Sir Segwarides của nàng không có mặt ở triều đình, ta hẳn đã là kẻ đầu tiên đuổi theo các ngài; nhưng nay vì nàng đã cự tuyệt ta, với tư cách là một hiệp sĩ chân chính, ta sẽ phải cân nhắc thật kỹ lưỡng trước khi yêu hay tin bất kỳ ai.” Cạn lời, họ từ giã nhau và đường ai nấy đi.

Thế là Sir Tristram cưỡi ngựa về hướng Tintagil, còn Sir Bleoberis lên đường đến tu viện nơi Sir Segwarides đang nằm chịu những vết thương trầm trọng, tại đó chàng trao trả vị phu nhân rồi cáo từ như một bậc hiệp sĩ hào hiệp; và khi Sir Segwarides nhìn thấy phu nhân của mình, lòng chàng vô cùng phấn chấn; đoạn nàng kể cho chàng nghe rằng Sir Tristram đã giao tranh dữ dội với Sir Bleoberis ra sao, và chính chàng đã buộc vị hiệp sĩ kia phải đưa nàng quay trở lại. Những lời ấy khiến Sir Segwarides khôn xiết hài lòng trước việc Sir Tristram đã tận tâm đến nhường ấy; và rồi vị phu nhân ấy cũng thuật lại toàn bộ trận chiến giữa Sir Tristram và Sir Bleoberis cho vua Mark nghe.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.