Cái chết của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1192 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
CHAPTER XXII.How Sir Tristram fought for Sir Anguish and overcame his adversary, and how his adversary would never yield him.

❊ ❊ ❊

Giờ đây, hãy đáp lại rằng vị dũng sĩ của ngài đã sẵn sàng, vì ta thà chết vì sự việc của ngài chứ quyết không chịu làm kẻ hèn nhát nhục nhã. Trẫm không hề nghi ngờ khanh, nhà vua nói, rằng giả sử khanh phải giao chiến với Sir Launcelot du Lake— Thưa bệ hạ, Sir Tristram đáp, về phần Sir Launcelot, ngài được ca tụng là hiệp sĩ cao quý nhất trên đời, và xin bệ hạ hay cho rằng các hiệp sĩ cùng dòng máu với ngài đều là những bậc nam nhi cao quý và kính sợ điều hổ thẹn; còn về Bleoberis, huynh đệ của Sir Blamore, thần từng giao chiến với hắn, thế nên trên đầu thần chẳng có gì là hổ thẹn khi gọi hắn là một hiệp sĩ xuất chúng. Người ta đồn rằng, nhà vua nói, Blamore mới là hiệp sĩ dũng mãnh hơn. Thưa bệ hạ, về điều đó thì cứ để mặc hắn, thần tuyệt đối không từ chối, dẫu hắn có là hiệp sĩ xuất sắc nhất hiện đang mang khiên hay giáo đi nữa.

Thế là Vua Anguish liền đến gặp Vua Carados cùng các vị vua bấy giờ giữ vai trò trọng tài, và tâu rằng ngài đã tìm được dũng sĩ sẵn sàng thay mình chiến đấu. Rồi theo lệnh của các vị vua, Sir Blamore de Ganis và Sir Tristram được triệu tới để nghe lời dụ. Khi họ đã tề tựu trước các vị trọng tài, rất nhiều vua chúa và hiệp sĩ đưa mắt ngắm nhìn Sir Tristram, bàn tán không ngớt về ngài bởi ngài chính là kẻ đã hạ sát Sir Marhaus, vị hiệp sĩ tài ba, và bởi ngài đã đánh bại Sir Palamides, vị hiệp sĩ lỗi lạc, trong các cuộc đọ thương. Sau khi nghe rõ các điều khoản, họ lui về để chuẩn bị bước vào trận chiến.

Bấy giờ Sir Bleoberis liền bảo huynh đệ của mình là Sir Blamore: Hỡi người huynh đệ yêu quý, hãy nhớ chúng ta xuất thân từ dòng dõi nào, và Sir Launcelot du Lake là một đấng nam nhi ra sao — ngài chẳng xa lạ gì mà chính là con của chú bác với chúng ta, và chưa từng có ai trong dòng tộc ta phải chịu nhục nhã trên chiến trường; thà chịu chết còn hơn mang tiếng hổ thẹn, hỡi người anh em. Hỡi huynh đệ, Blamore đáp, xin chớ hoài nghi ta, vì ta sẽ chẳng bao giờ bôi nhọ dòng máu của mình; dẫu ta tin chắc rằng vị hiệp sĩ đằng kia được xưng tụng là một hiệp sĩ kiệt xuất bậc nhất thế gian thời bấy giờ, ta vẫn tuyệt đối không đầu hàng hay thốt ra lời hèn nhát ấy: ngài có thể dùng sức mạnh hiệp sĩ vĩ đại của mình mà quật ngã ta, nhưng thà ngài giết ta còn hơn để ta đầu hàng như một kẻ hèn nhát. Chúc huynh vạn sự may mắn, Sir Bleoberis nói, vì huynh sẽ nhận ra ngài là vị hiệp sĩ hùng mạnh nhất mà huynh từng giao đấu, chính ta biết rõ điều đó bởi ta từng chạm trán với ngài rồi. Cầu Chúa phù hộ cho ta, Sir Blamore de Ganis nói; dứt lời, chàng liền phóng lên ngựa ở một đầu bãi đấu, còn Sir Tristram ở đầu bên kia, rồi họ chườm giáo lao vào nhau tựa tiếng sấm sét; và tại đó, bằng sức mạnh vô song, Sir Tristram đã đánh gục cả Sir Blamore lẫn ngựa ngã lăn xuống đất. Ngay lập tức, Sir Blamore liền rời yên ngựa, rút kiếm ra, giương khiên che trước ngực và ra hiệu cho Sir Tristram xuống ngựa: Vì dẫu ngựa đã phụ ta, ta tin ơn Chúa là mặt đất sẽ không phụ ta. Thế rồi Sir Tristram xuống ngựa, thủ thế sẵn sàng giao chiến; tại đó, họ lao vào nhau chém giết dữ dội, quần thảo rượt đuổi, đâm chém và bồi biết bao nhát kiếm nặng nề, khiến các vị vua chúa và hiệp sĩ vô cùng kinh ngạc vì không hiểu sao họ vẫn có thể trụ vững; bởi họ chiến đấu hăng say như những kẻ cuồng dại, chẳng từng thấy hiệp sĩ nào giao tranh quyết liệt hơn thế; vì Sir Blamore quá nôn nóng nên chẳng chịu nghỉ ngơi một phút nào, khiến ai nấy đều thán phục vì họ vẫn còn hơi sức để đứng trên đôi chân mình, và toàn bộ mảnh đất nơi họ giao chiến đẫm ướt máu. Cuối cùng, Sir Tristram bồi cho Sir Blamore một đòn chí mạng vào mũ trụ khiến chàng ngã quỵ sang một bên, còn Sir Tristram đứng đó lặng ngắm nhìn chàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.