Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1414 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Nàng Tiểu Thư Lại Quở Trách Beaumains, Không Cho Chàng Ngồi Cùng Bàn Mà Gọi Chàng Là Đồ Hầu Bếp.

❊ ❊ ❊

Và nàng vẫn tiếp tục quở trách Beaumains, không chịu để chàng ngồi cùng bàn với mình, cho đến khi Hiệp sĩ Xanh đón chàng và xếp cho ngồi ở một chiếc bàn bên cạnh. Hiệp sĩ Xanh liền thưa với nàng tiểu thư: “Ta lấy làm lạ, tiểu thư ạ, vì sao nàng lại quở trách vị hiệp sĩ cao quý này đến vậy; bởi ta xin cảnh báo nàng, chàng thực sự là một hiệp sĩ đượng hồng, và ta chưa từng biết có vị hiệp sĩ nào đủ sức sánh ngang với chàng. Do đó, nàng đã đối xử rất bất công khi mắng mỏ chàng, vì chàng sẽ phục vụ nàng hết lòng. Dù chàng có tỏ ra thế nào đi nữa, thì cuối cùng nàng cũng sẽ thấy rằng chàng xuất thân từ dòng dõi quý tộc và mang dòng máu hoàng gia.”

Nàng tiểu thư đáp: “Thôi đi, thôi đi! Thật là hổ thẹn cho ngươi khi lại ca tụng hắn ta như vậy.” Hiệp sĩ Xanh liền nói: “Quả thực, nói những lời bất kính về chàng mới là điều hổ thẹn cho ta, bởi chàng đã chứng minh được bản thân là một hiệp sĩ tài giỏi hơn ta. Dù trong đời ta đã chạm trán với vô số hiệp sĩ, nhưng chưa bao giờ ta tìm thấy ai địch nổi chàng.” Đêm hôm đó, họ đi nghỉ ngơi; và suốt đêm ấy, Hiệp sĩ Xanh đã bí mật cắt cử ba mươi hiệp sĩ thức canh chừng cho Beaumains để đề phòng mọi mưu đồ phản trắc.

Sáng hôm sau, tất cả thức dậy, dự lễ thánh và dùng điểm tâm. Sau đó, họ lên ngựa tiếp tục hành trình, và Hiệp sĩ Xanh tiễn họ đi xuyên qua khu rừng. Tại đó, Hiệp sĩ Xanh bèn thưa rằng: “Chúa công Beaumains của tôi, tôi cùng ba mươi hiệp sĩ này sẽ luôn túc trực theo lệnh ngài, dù sớm hay muộn, bất cứ khi nào ngài gọi hay muốn sai khiến chúng tôi đến đâu.” Beaumains đáp: “Nói lắm làm gì! Khi ta triệu tập, các ngươi phải đến quy phục Vua Arthur cùng toàn bộ hiệp sĩ của các ngươi.” Hiệp sĩ Xanh thưa: “Nếu ngài đã truyền lệnh như vậy, chúng tôi luôn sẵn sàng.” Nàng tiểu thư liền la lên: “Đồ khốn kiếp, nhân danh quỷ dữ, thật nhục nhã làm sao khi những hiệp sĩ chân chính lại phải phục tùng một tên đầy tớ bếp núc!” Ngay sau đó, Hiệp sĩ Xanh và nàng tiểu thư chia tay đoàn người. Nàng quay sang nói với Beaumains: “Sao ngươi cứ lẽo đẽo bám theo ta mãi thế, đồ hầu bếp? Hãy vứt khiên giáo đi và cút đi cho khuất mắt; ta khuyên ngươi nên đi ngay từ bây giờ kẻo lát nữa lại phải kêu lên hai tiếng ai tai. Dù ngươi có dũng mãnh bằng Wade, bằng Launcelot, Tristram hay vị hiệp sĩ hào hoa Sir Lamorak đi nữa, ngươi cũng chẳng tài nào qua nổi con đường hiểm trở đằng kia đâu, nơi được gọi là Hiểm Lộ.” Beaumains điềm đạm đáp: “Thưa tiểu thư, kẻ nào hèn nhát thì cứ việc bỏ chạy, chứ quay đầu lại lúc này sau khi đã đồng hành cùng nàng ngần ấy thời gian thì thật là hổ thẹn.” Nàng tiểu thư lạnh lùng bảo: “Được thôi, ngươi sẽ sớm phải thối chí, dù muốn hay không.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.