Cái Chết Của Arthur: Tập 1

Lượt đọc: 1437 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter I.how Beaumains Came To King Arthur’s Court And Demanded Three Petitions Of King Arthur.

❊ ❊ ❊

Khi vua Arthur tổ chức hội Bàn Tròn một cách long trọng nhất, ngài ra lệnh cử hành đại lễ Ngũ Tuần tại một thành phố kiêm lâu đài thuở ấy gọi là Kynke Kenadonne, nằm trên bãi cát giáp ranh xứ Wales. Nhà vua vốn có lệ rằng vào dịp lễ Ngũ Tuần, hơn hẳn mọi ngày lễ khác trong năm, ngài sẽ không dùng bữa cho đến khi được nghe hoặc nhìn thấy một điều kỳ diệu lớn lao. Chính vì thói quen ấy mà mọi thể loại kỳ ngộ lạ thường đều tụ hội về trước mặt Arthur trong ngày hội đó hơn bất kỳ dịp lễ nào khác. Thế rồi, khi chưa đến trưa ngày lễ Ngũ Tuần, ngài Sir Gawaine nhìn qua cửa sổ và thấy ba người đàn ông cưỡi ngựa cùng một tên lùn đi bộ. Ba người liền xuống ngựa, tên lùn giữ ngựa cho họ, và một trong ba người ấy cao hơn hai người kia đến một thước rưỡi. Sir Gawaine bèn tâu cùng nhà vua rằng: Xin bệ hạ hãy dùng bữa, bởi có những kỳ ngộ lạ thường đang đến ngay đây rồi. Vậy là vua Arthur cùng nhiều vị vua khác tiến vào bàn tiệc. Nơi ấy có mặt tất cả các hiệp sĩ Bàn Tròn, ngoại trừ những ai đang bị giam cầm hoặc đã tử trận trong các cuộc giao tranh. Theo quy định, vào các đại lễ, số lượng hiệp sĩ Bàn Tròn luôn phải đủ đúng một trăm rưỡi, vì khi ấy Bàn Tròn mới thực sự hoàn tất.

Vừa lúc đó, có hai người ăn vận sang trọng và lộng lẫy bước vào sảnh đường. Trên vai họ tựa một chàng trai trẻ tuấn tú và đẹp đẽ nhất mà tất cả mọi người từng thấy. Chàng to lớn, vạm vỡ, vai rộng, dung mạo khôi ngô, bàn tay lớn và đẹp nhất trần đời, nhưng lại đi đứng như thể không thể tự bước hay tự nâng đỡ thân mình nếu không dựa vào vai hai người kia. Ngay khi vua Arthur nhìn thấy chàng, mọi người liền dạt ra nhường chỗ. Họ lặng lẽ dìu chàng tiến thẳng lên bục cao mà không nói một lời nào. Bấy giờ, chàng thanh niên vạm vỡ ấy lùi lại một bước, thẳng người đứng dậy và dạo lời: Kính lạy Vua Arthur, xin Chúa phù hộ cho ngài cùng toàn thể đoàn tùy tùng cao quý, đặc biệt là hội Bàn Tròn. Lý do thần đến đây là để cầu xin ngài ban cho ba món quà. Những điều thần xin hoàn toàn hợp lý, để ngài có thể ban ơn một cách đường hoàng, danh dự mà không tổn hại hay mất mát gì lớn lao. Món quà thứ nhất thần xin ngay lúc này, còn hai món kia thần sẽ xin vào ngày này năm tới, bất cứ nơi nào ngài tổ chức đại lễ. Nhà vua liền phán: Cứ xin đi, trẫm sẽ chuẩn an.

Bâu giờ, thưa bệ hạ, thỉnh cầu của thần cho mùa lễ này là xin ngài ban cho thức ăn và thức uống đầy đủ trong suốt một năm tới, rồi đến ngày đó thần sẽ xin hai điều ước còn lại.

Hỡi con trai ngoan của ta, vua Arthur bảo, hãy xin điều gì tốt hơn đi, ta khuyên con đấy, vì đây chỉ là một thỉnh cầu quá ư tầm thường. Trái tim ta mách bảo rằng con xuất thân từ dòng dõi quý tộc, và ta chắc chắn con sẽ trở thành một người có công danh vô cùng hiển hách. Thưa ngài, chàng đáp, chuyện đó ra sao thì tùy ý trời, thần chỉ xin những gì mình muốn xin. Được rồi, nhà vua nói, con sẽ có đủ thức ăn và thức uống; ta chưa từng từ chối bất kỳ ai, dù là bạn hay thù. Nhưng tên con là gì, ta muốn được biết? Thần không thể nói cho ngài biết được, chàng đáp. Thật kỳ lạ, nhà vua phán, khi con không biết tên mình, trong khi con lại là chàng thanh niên tuấn tú nhất mà ta từng thấy. Nhà vua bèn giao chàng cho ngài Sir Kay viên quản gia, và ra lệnh phải cung cấp cho chàng mọi loại thức ăn thức uống hảo hạng nhất, đồng thời chu cấp cho chàng mọi nhu cầu sinh hoạt hệt như con trai của một vị lãnh chúa. Chẳng cần phải tốn kém làm chi cho gã này đâu, Sir Kay tâu; ta dám cá là gã sinh ra từ chốn hạ tiện và chẳng bao giờ nên nên người cả. Nếu gã xuất thân từ dòng dõi quý tộc thì đã xin ngài ngựa và áo giáp rồi đằng này gã xin xỏ thế nào thì nhận thế ấy. Đã không có tên, ta sẽ đặt cho gã một cái tên là Beaumains, nghĩa là Đôi Tay Đẹp, rồi ta sẽ đưa gã xuống nhà bếp. Ở đó, ngày nào gã cũng sẽ được húp cháo đặc, để rồi đến cuối năm gã sẽ béo múp míp chẳng khác gì một con lợn sữa. Nói rồi, hai người kia cáo lui và để lại chàng cho Sir Kay, kẻ vẫn đang cười chê và chế giễu chàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.